李景琪譯宋公詞《清平樂·孟夏細雨》，美篇作品3020，250509李景琪 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">李景琪譯宋公詞《清平樂·孟夏細雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">美篇作品3020</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">250509</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">清平樂·孟夏細雨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Early Summer Drizzle </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">原作/宋天錫先生2025.5.9</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">英譯/李景琪獵人hunter </b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">2025. 5. 9</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(57, 181, 74); font-size:20px;">紗幕斜掛，廉纖繡早夏。翠蓋濺珠鳴清雅，風裳水佩成畫。 霖中謝傘徐行，遠山近水空濛。洗去胸中俗事，前方一片景明。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Veil-like drizzle threads slant,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Weaving early summer's gentle dance.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Emerald leaves, adorned with pearls, chime clear,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Wind's robes, like water-jade, adorn the scene near.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">In misty rain, I stroll with ease, no umbrella in hand,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Distant hills and nearby streams blend in mist's soft land.</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">It washes away the worldly dust of care,</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A bright expanse ahead comes into view, fair.</b></p>