譯析張翰《思吳江歌》張元文（愛蓮說） <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 思 吳 江 歌</b><span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 張 翰</p><p class="ql-block"><b>【原詩】</b></p><p class="ql-block"> 秋風(fēng)起兮佳景時，<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 吳江水兮鱸魚肥。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 三千里兮家未歸，<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 恨難得兮仰天悲！<span style="font-size:15px;">[5]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block"> 秋風(fēng)刮起來啊此時風(fēng)景最美，</p><p class="ql-block"> 想起吳江水啊里面鱸魚正肥。</p><p class="ql-block"> 遙遙三千里啊家鄉(xiāng)未能回歸，</p><p class="ql-block"> 恨我難得到啊仰望長天傷悲！</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">? </b><span style="font-size:18px;">[1]</span><b style="font-size:18px;"> </b>吳江：即吳淞江，又名松陵江、松江。發(fā)源于太湖，流經(jīng)蘇州市吳江區(qū)、吳中區(qū)、昆山市，上海市嘉定區(qū)、青浦區(qū)等地，在上海市區(qū)會合黃浦江入海。[2]兮：語氣詞。多用于韻文的句末或句中，表示停頓或感嘆，相當于現(xiàn)代漢語的“啊”。<span style="font-size:18px;">佳景：指故鄉(xiāng)美麗的秋色。［</span>3]鱸魚：體較長，側(cè)扁，銀灰色，背部和背鰭上有小黑斑。生活在近海，秋末到河口產(chǎn)卵。鱸魚秋季最為鮮美。[4]三千里：形容從洛陽到故鄉(xiāng)的遙遠距離，不是確數(shù)。<span style="font-size:18px;">[5]</span>難得：難有回故鄉(xiāng)的機會。</p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 此詩選自《詩紀》卷二九。據(jù)《晉書·張翰傳》記載：“翰謂同郡顧榮曰：‘天下紛紛，禍難未已。夫有四海之名者，求退良難，吾本山林間人，無望于時，子善以明防箭，以智慮后?！瘶s執(zhí)其手，愴然曰：‘吾亦與子采南山蕨，飲三江水耳?！惨蛞娗镲L(fēng)，乃思吳中菰菜、莼羮、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵乎？’遂命駕而歸。”由此可見，此詩當作于張翰羈宦未歸，滯居洛陽之時。從此詩中，我們可以看出：他一方面為了遠禍全身而毅然棄官回鄉(xiāng)，另一方面盡情地展現(xiàn)他與生俱來的追求心靈自適之至性。</p> <p class="ql-block"> 詩的前兩句，從又一次降臨人間的秋景寫起，引發(fā)出對故鄉(xiāng)風(fēng)物的深沉思念。天高云淡，秋風(fēng)颯颯，好一派秋高氣爽的佳麗景色。本來身處這種美景，是一種莫大的享受，會令人無限留戀的。但秋風(fēng)吹動，萬物蕭蕭，也極容易使人陷入沉沉悲思。此時詩人身在洛陽，千里為宦，也會情不自禁地產(chǎn)生出鄉(xiāng)關(guān)之思來。眼見的是洛陽的“秋風(fēng)”、“佳景”，念的卻是鄉(xiāng)居生活、家鄉(xiāng)風(fēng)物。所以詩的第二句，就自然而然地要寫到家鄉(xiāng)吳江的水、水中那肥美的鱸魚了。鱸魚，是作者家鄉(xiāng)的特產(chǎn)，味極鮮美，秋天又正是魚肥的季節(jié)。美不美，家鄉(xiāng)水。一想起家鄉(xiāng)甜美的水，和那肥美鱸魚做成的佳肴，那該怎樣地令作者心旌搖蕩，心馳神往啊！詩的后兩句，作者直抒其情，明白地點出故鄉(xiāng)遠隔千里未能歸去的“恨”與“悲”，強化了前兩句中蘊涵的情感，把思歸之情表現(xiàn)得異常強烈。這里的“三千里”是虛數(shù)，不是確數(shù)，表示距離家鄉(xiāng)遙遠之感。“恨”是思歸不得之恨，而且因恨壓不住，便仰天悲嘆。</p> <p class="ql-block"> 此詩把秋景和鄉(xiāng)思融匯在一起，語言清淺明易，“兮”字調(diào)更使詩歌語勢舒緩頓挫，恰當?shù)乇憩F(xiàn)了詩人鄉(xiāng)思的悲婉悠長。由于張翰的事跡，后人常稱思鄉(xiāng)之情為“莼鱸之思”，把厭棄仕途、向往家園、向往自由自在生活稱為“秋風(fēng)鱸膾”。他的這種慨然思鄉(xiāng)，棄官回鄉(xiāng)事跡也成了千古美談，同時也常被歷代文人所引用。如辛棄疾在他的《水龍吟·登建康賞心亭》中，就借用張翰的事跡云：“休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)，季鷹歸未？”（季鷹，張翰字）張翰的事跡與這首詩對后世文學(xué)的影響，由此可見一斑。</p><p class="ql-block"> 《思吳江歌》尚有另一版本，在文字上稍有差異：“秋風(fēng)起兮木葉飛，吳江水兮鱸正肥。三千里兮家未歸，恨難禁兮仰天悲?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p>