譯析張翰《雜詩(shī)》張?jiān)模◥凵徴f） <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 雜 詩(shī)</b></p><p class="ql-block"> 張 翰</p><p class="ql-block"><b>【原詩(shī)】</b></p><p class="ql-block"> 暮春和氣應(yīng)，白日照?qǐng)@林。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 青條若總翠，黃花如散金。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 嘉卉亮有觀，顧此難久耽。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 延頸無良途，頓足托幽深。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 榮與壯俱去，賤與老相尋。<span style="font-size:15px;">[5]</span></p><p class="ql-block"> 歡樂不照顏，慘愴發(fā)謳吟。<span style="font-size:15px;">[6]</span></p><p class="ql-block"> 謳吟何嗟及？古人可慰心。<span style="font-size:15px;">[7]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block">暮春吹刮清和之氣，太陽(yáng)光芒普照?qǐng)@林。</p><p class="ql-block">青枝好像匯聚綠色，黃花宛如散落黃金。</p><p class="ql-block">美麗花卉確實(shí)可觀，賞景不能長(zhǎng)久沉溺。</p><p class="ql-block">伸頸遠(yuǎn)望別無良途，止步凝思愿托幽深。</p><p class="ql-block">榮華與少壯皆逝去，貧賤與衰老相追尋。</p><p class="ql-block">臉上不見歡樂光彩，凄楚憂傷抒發(fā)歌吟。</p><p class="ql-block">歌唱吟詠何來嘆息？古人事跡可慰我心。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> [1]和氣：清麗溫和之氣。[2]青條：青色枝條?？偞洌壕凼G色。[3]嘉卉：美麗的花卉。亮：實(shí)在，確實(shí)。有觀：可觀。耽：沉溺；迷戀。[4]幽深：指山林深廣，此含隱居之意。[5]榮：榮華。壯：少壯，青春。去：消逝。相尋：相互追尋，意指連續(xù)不斷而來。[6]照顏：在臉上顯露。慘愴：凄楚憂傷。謳吟：歌唱吟詠。[7]何嗟及：即嗟何及，何來嘆息。嗟：嘆息。</p> <p class="ql-block"><b>【作者簡(jiǎn)介】</b></p><p class="ql-block"> 張翰，字季鷹，吳郡（今江蘇蘇州）人。西晉詩(shī)人。有清才，性格豪放，縱任不拘，曾對(duì)人說：“使我有身后名，不如即時(shí)一杯酒?！睍r(shí)人比之為阮籍，稱為“江東步兵”。 晉惠帝時(shí)入洛陽(yáng)，任齊王司馬冏大司馬東曹掾。時(shí)朝廷爭(zhēng)斗方烈，天下紛亂，翰知冏必?cái)?，故托言秋風(fēng)起而思吳中菰菜、莼羮、鱸魚膾之美，遂作《思吳江歌》，棄官回鄉(xiāng)。不久，齊王冏敗，翰得免于難。翰此舉深受后代文人所推崇。后因居母喪過于哀痛而卒，年五十七。所作詩(shī)今存六首。原有集二卷，已佚。其詩(shī)如其人，淡麗雅致。事跡具《晉書》卷九二本傳。</p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 這首詩(shī)是張翰棄官歸鄉(xiāng)，從洛陽(yáng)返回吳地之后的作品。它旨在抒發(fā)個(gè)人歸隱后的感嘆。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)的前四句寫暮春時(shí)節(jié)園林的美好景色：白日朗朗，清風(fēng)和氣，燦爛陽(yáng)光照射著園林。在這駘蕩的春光中，滿園青枝綠葉，遍地都是如金黃花，給春景增添了嫵媚的姿容、嬌艷的色彩。這里用“總”字來形容樹木的青翠之色，用“散”字來描摹花朵的點(diǎn)綴之狀，足見詩(shī)人用字造詞錘煉之功。“嘉卉”二句來了一個(gè)大轉(zhuǎn)折，即主人公面對(duì)著實(shí)在令人心曠神怡的景色，卻不能作長(zhǎng)久的觀賞。在他的心靈深處，覺得此情此景，并不是自己所向往的人生理想境界，真的有“長(zhǎng)安雖好，不如古居”之慨。于是，下來他便寫了“延頸”二句，道出了他的心境：舉目四望，找不到出路，感到萬分苦惱。經(jīng)過一番痛苦的思考，最后毅然把“歸隱”當(dāng)作唯一的選擇?！皹s與壯”二句更明確地說明青春易逝，流年似水，一切富貴榮華和青春年華都將消逝，成為過眼云煙，伴隨而來的將是貧賤與衰老。面對(duì)這樣的春日美景和命運(yùn)，自己便會(huì)不由自主地產(chǎn)生出“歡樂不照顏，慘愴發(fā)謳吟”的境況。而且，不論怎樣的歌唱吟詠，都無法表達(dá)心中無盡的憂傷。這樣一來，也就只有以古人的嘉言懿行來作為自身心靈的安慰了。</p> <p class="ql-block"> 此詩(shī)生動(dòng)而真實(shí)地反映了張翰的處境和心理狀態(tài)，所以它對(duì)我們了解和理解魏晉時(shí)期普通知識(shí)分子的命運(yùn)和思想，起著非常重要的作用。其中“黃花如散金”一句，尤為后人所激賞。鐘嶸在《詩(shī)品》中把“黃花之唱”譽(yù)為“虬龍片甲，鳳皇一毛”。唐代著名詩(shī)人李白在《金陵送張十一再游東吳》也說：“張翰黃花句，風(fēng)流五百年?！庇纱丝梢?，它是千古傳誦的名句。</p>