譯析左思《詠史》（其二）張元文（愛蓮說） <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 詠 史</b><span style="font-size:20px;">（其二）</span></p><p class="ql-block"> 左 思</p><p class="ql-block"><b>【原詩】</b></p><p class="ql-block"> 郁郁澗底松，離離山上苗。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 以彼徑寸莖，蔭此百尺條。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 世胄躡高位，英俊沉下僚。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 地勢使之然，由來非一朝。</p><p class="ql-block"> 金張藉舊業(yè)，七葉珥漢貂。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 馮公豈不偉？白首不見招。<span style="font-size:15px;">[5]?</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block">澗底中的茂盛青松，下垂著的山上小苗。</p><p class="ql-block">小苗以一寸粗的莖，遮蔽百尺松的枝條。</p><p class="ql-block">世家子弟占據(jù)高位，英才俊士沉淪下僚。</p><p class="ql-block">地勢高低使其這樣，事情的由來非一朝。</p><p class="ql-block">金張憑借先人遺業(yè)，七代顯貴插著漢貂。</p><p class="ql-block">馮唐難道不夠奇?zhèn)?？白發(fā)滿頭都不見招。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> [1]郁郁：茂盛的樣子。離離：下垂的樣子。苗：初生的草木。[2]彼：指山上苗。徑：直徑。徑寸：直徑一寸。徑寸莖：即一寸粗的莖。蔭：遮蔽。條：此指澗底松的枝條。[3]世胄：貴族世家子弟。躡：登，履。英俊：有杰出才干的人。沉：沉淪。下僚：下級官員，小官。[4]金張：指漢宣帝時金日磾和張安世兩家，他們都是漢時的權(quán)貴。藉：憑借，依靠。舊業(yè)：先人的遺業(yè)。七葉：七代。珥：插。貂：帽子上插著的作為裝飾的貂尾，漢時凡侍中、常侍等官都佩戴。[5]馮公：指馮唐，漢文帝時人，曾向漢文帝上言漢代法律嚴(yán)苛，將士因而不愿效命等弊，到老時仍居郎官小職。偉：奇?zhèn)コ霰姟２灰娬校翰灰娭赜?。招：招見?lt;/p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 此詩旨在抨擊門閥制度壓制人才的不合理社會現(xiàn)象，抒發(fā)了懷才之士屈居下位、不受重用的憤懣和不平。</p><p class="ql-block"> 詩開頭四句，以比興手法開頭，用“澗底松”與“山上苗”作比，表面上是說自然界事物的不平等實則是揭露社會的不平等?！皾镜姿伞北扔鞒錾砗⒌氖咳?，“山上苗”比喻世家大族子弟。山澗里的青松郁郁蔥蔥，長得極為茂密，山頂上初生下垂的草木很幼小，但這細(xì)小的苗子卻憑借地勢，遮蓋住了百尺的青松。借寫自然景象而隱喻人間不平。形象鮮明，表現(xiàn)含蓄。而且，蒼松以百尺之材，嚴(yán)密濃綠，處于“澗底”；相反地，莖只有徑寸的小苗，卻高踞山上。一高一低，一貴一賤，這樣的對比，已為下文正面評說儲蓄了充分聲勢。</p> <p class="ql-block"> “世胄躡高位”以下四句，詩人面對自然景觀，作了更深一層的發(fā)掘。自然界中存在著苗踞山上和松居澗底，難道社會上不合理的制度，不也是同樣根深蒂固、古已有之嗎？于是，詩人在這里直接地指出世家子弟占據(jù)高位，而才智之士淪為下級官員的社會現(xiàn)實。并且點明這種不合理現(xiàn)象的根源在于社會地位的不同，而且是由來已久，從來如此。處于“上品無寒門，下品無世族”之分如此嚴(yán)峻的“地勢”之下，無才者因門閥之高而異常顯赫，有才者因門閥之低而終生坎坷。</p> <p class="ql-block"> “金張藉舊業(yè)”最后四句，詩人以古證今，借用金張、馮唐舊事，說明門第高下帶來的社會不公。漢代金張兩家，憑借祖先基業(yè)，世代官居高位，而奇?zhèn)コ霰姷鸟T唐，到了白發(fā)如霜還不見重用！結(jié)尾兩句，是通篇穴眼，金張顯貴不過是作為反襯，目的在于突出馮唐之悲。看似述古，實在陳今，表現(xiàn)出詩人自己的激憤之情。</p><p class="ql-block"> 此詩層次分明，由物及事，由事及人，層層推進(jìn)，氣勢連貫，說服力強(qiáng)。比興的使用，使得詩歌形象鮮明生動，對照強(qiáng)烈，極具批判力。</p>