譯析左思《詠史》（其一）張?jiān)模◥凵徴f） <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 詠 史</b>（其一）</p><p class="ql-block"> 左 思</p><p class="ql-block"><b>【原詩】</b></p><p class="ql-block"> 弱冠弄柔翰，卓犖觀群書。<span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 著論準(zhǔn)過秦，作賦擬子虛。<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 雖非甲胄士，疇昔覽穰苴。<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 長嘯激清風(fēng)，志若無東吳。<span style="font-size:15px;">[5]</span></p><p class="ql-block"> 鉛刀貴一割，夢想騁良圖。<span style="font-size:15px;">[6]</span></p><p class="ql-block"> 左眄澄江湘，右盼定羌胡。<span style="font-size:15px;">[7]</span></p><p class="ql-block"> 功成不受爵，長揖歸田廬。<span style="font-size:15px;">[8]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今譯】</b></p><p class="ql-block">二十弄筆寫作文章，超絕非凡博覽群書。</p><p class="ql-block">著論效法那過秦論，作賦模擬著子虛賦。</p><p class="ql-block">邊城苦于響箭之聲，緊急文書飛報(bào)京都。</p><p class="ql-block">我雖不是披甲戰(zhàn)士，往昔讀過穰苴兵書。</p><p class="ql-block">放聲長嘯激蕩清風(fēng)，大志好似吞沒東吳。</p><p class="ql-block">鉛刀雖鈍貴在一割，日想夜夢施展宏圖。</p><p class="ql-block">左看澄澈見底江湘，右看平定西北羌胡。</p><p class="ql-block">功成不受高官厚祿，長揖辭行歸返家園。</p> <p class="ql-block"><b>【注釋】</b></p><p class="ql-block"> [1]弱冠：古時(shí)男子二十歲舉行冠禮，作為成年人的標(biāo)志，稱弱冠。柔翰：毛筆。卓犖：超絕。[2]過秦：即《過秦論》，漢代賈誼《新書》中的一篇。子虛：即《子虛賦》，漢代司馬相如所作。[3]鳴鏑：響箭，此處指戰(zhàn)爭。羽檄：檄是軍事征召的文書，加插羽毛，表示緊急。[4]甲胄士：武士，戰(zhàn)士。疇昔：往昔，從前。穰苴：兵書，即《司馬穰苴兵法》。春秋時(shí)齊人田穰苴所著。[5]志：心志，意念。[6]鉛刀一割：此為東漢班超上疏請兵之語，意即鉛刀（鈍刀）是難以割東西的，一割之后再難使用。比喻自己雖然才能低下，但還是愿意為國出力的。騁：放開，引申為施展。[7]眄：斜著眼看。澄：澄澈，澄清。江湘：長江、湘水一帶，時(shí)屬東吳轄地。盼：看。羌胡：當(dāng)時(shí)甘肅、青海一帶的少數(shù)民族，他們經(jīng)常騷擾內(nèi)地。[8]長揖：作揖告別，指辭謝不受。田廬：家園。</p> <p class="ql-block"><b>【作者簡介】</b></p><p class="ql-block"> 左思（250？—305？），字太沖，齊國臨淄（今山東淄博市）人。西晉著名詩人。思貌丑口訥，不善交游，卻才華出眾。因妹棻入宮，移居洛陽，官至秘書郎。曾追隨賈謐，為“二十四友”之一，并為其講《漢書》。謐誅，遂退隱不仕，專意于典籍。晚年避亂移居冀州，數(shù)年后病逝。思博學(xué)能文，以詩賦著名。曾以十年之功構(gòu)思作成《三都賦》，名動(dòng)當(dāng)世，一時(shí)洛陽紙貴。其詩今存十四首，《詠史》八首是其代表作。主要內(nèi)容是借史詠懷，表達(dá)自己建功立業(yè)的抱負(fù)，抨擊壓抑人才的門閥制度。詩歌語言剛勁，氣勢高昂，筆調(diào)雄渾，感情充沛，寓意深遠(yuǎn)，在太康文學(xué)中別具一格，被稱為“左思風(fēng)力”（鐘嶸《詩品》），文學(xué)成就高出于同時(shí)代任何詩人。原有集五卷，已佚。近人輯有《左太沖集》。事跡具《晉書》卷九二本傳。</p> <p class="ql-block"><b>【賞析】</b></p><p class="ql-block"> 左思《詠史》詩共八首，此為第一首。詩中抒寫詩人的才能和為國立功的遠(yuǎn)大抱負(fù)。</p><p class="ql-block"> 詩開頭四句，寫自己的博學(xué)能文。二十歲起就能搦筆為文，博覽群書，才學(xué)出眾。為渲染人才，詩人以才華橫溢的賈誼和司馬相如自況，說他著論作賦，取法于上，以賈誼的《過秦論》、司馬相如的《子虛賦》為典范模擬學(xué)習(xí)。</p> <p class="ql-block"> “邊城苦鳴鏑”以下四句，寫邊廷多警和自己對(duì)武略的通曉。當(dāng)西北邊疆受到異族侵?jǐn)_，江南的東吳又侵犯邊境，各地告急文書像雪片一樣飛報(bào)京城的時(shí)候，就想到自己雖非赳赳武夫，只是一介書生，但從前卻學(xué)過戰(zhàn)國時(shí)代司馬穰苴的兵法。文武兼?zhèn)?，可謂通才。</p> <p class="ql-block"> “長嘯激清風(fēng)”以下四句，寫建功立業(yè)的雄心壯志。這里寫得波瀾壯闊而又氣壯山河。他的“長嘯”寄托著他的“夢想”。其“夢想”表明他朝朝暮暮地希望自己的不凡才略得以施展。放聲長嘯，清風(fēng)激蕩，豪氣干云，東吳哪里放在眼里。自己才能雖然低下，但做夢也想施展抱負(fù)，猶如鉛刀雖鈍，終期一割。</p> <p class="ql-block"> “左眄澄江湘”至篇末四句，寫功成身退的高潔志趣。建功立業(yè)是詩人的最高理想，但詩人所追求的并不是那功業(yè)背后的高官厚祿。他迫切希望投筆從戎，北定羌胡，東平吳國，功成之后，不受封賞，歸隱田園。胸襟何其坦蕩，操守何其堅(jiān)貞！由此，詩人高潔的心境昭然可見。</p> <p class="ql-block"> 《詠史》詩起自東漢班固，但真正能在詠史題材中見出自己的個(gè)性，自鑄偉詞，成為千秋絕唱的，當(dāng)首推左思。在此詩中，詩人帶著感情和對(duì)客觀事物具體特征的意象，揭開了層層畫卷。他直抒胸臆，忽而自敘才識(shí)抱負(fù)，忽而頌揚(yáng)古人，忽而述說時(shí)勢；既縱論古今，又展示了自我的高大塑像；既增加筆勢的流轉(zhuǎn)，又平添氣象的開闊。語言自然樸實(shí)，筆調(diào)高昂激越，慷慨淋漓，豪邁不可一世。正如明代胡應(yīng)麟在《詩藪》中所說的“造語奇?zhèn)?，?chuàng)格新特，錯(cuò)綜震蕩，逸氣干云”，遂為古今絕唱。</p>