譯配家薛范：請(qǐng)注視我，而不是我的輪椅金波 <h3> “深夜花園里，四處 靜 悄 悄，樹葉兒 也不再沙 沙 響，夜色多好，令人心神往，在 這 迷 人的晚 上……”1957年，這首《莫斯科郊外的晚上》，被一位23歲的上海小伙子首次譯成俄語(yǔ)之外的文字，并在我國(guó)迅速傳唱。</h3><div> 整整60年過(guò)去了，薛范的名字隨著他翻譯的2000多首世界名曲，已成為音樂(lè)、翻譯藝術(shù)令人神往的符號(hào)。</div> <h3> 9月8日夜晚，在賀綠汀音樂(lè)廳，《薛范翻譯世界名曲音樂(lè)會(huì)——你鼓勵(lì)我》快結(jié)束時(shí)，一直悄悄坐在觀眾席走道旁一輛輪椅車上的薛范，開始緩緩向場(chǎng)外行進(jìn)，準(zhǔn)備上臺(tái)與觀眾見(jiàn)面。</h3><div> 這天，他身著淺色短袖襯衫，精神矍鑠，胸前口袋上仍插著支鋼筆。</div> <h3> 舞臺(tái)上，一位合唱團(tuán)人士拿起話筒對(duì)觀眾說(shuō)道，這是薛老的倒計(jì)時(shí)音樂(lè)會(huì)。薛范先生不久前發(fā)高燒，被送往醫(yī)院。經(jīng)檢查，他……</h3><div> 在后臺(tái)等候的薛老不明就里，上臺(tái)謝幕時(shí)朗誦起來(lái)：“有你們鼓勵(lì)，我敢上山巔放歌。有你們鼓勵(lì)，我敢下海戰(zhàn)風(fēng)波。我感謝你們，是你們給了我勇氣。有你們支撐，我會(huì)堅(jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活?！薄赌愎膭?lì)我》中的這段歌詞經(jīng)修改，無(wú)意間與“倒計(jì)時(shí)”前后呼應(yīng)。</div> <h3> 音樂(lè)會(huì)上演唱的21首歌曲，有蘇聯(lián)的《莫斯科郊外的晚上》、《在小船上》，西班牙的《鴿子》，意大利的《西班牙女郎》、《熱戀中的戰(zhàn)士》、《道別》，法國(guó)的《我將追隨他》，愛(ài)爾蘭、挪威歌曲《你鼓勵(lì)我》，以及美國(guó)電影插曲《雪絨花》、《渴望你的愛(ài)撫》等。一首首膾炙人口的名曲，喚起了觀眾曾經(jīng)的青春夢(mèng)幻、情感的記憶，但猝不及防的“倒計(jì)時(shí)”使很多人一時(shí)難以接受。</h3><div> 合影時(shí)，一些外地合唱團(tuán)員淚花晶瑩：“薛老師，你怎么不告訴我?！笔潞?，慰問(wèn)信紛至沓來(lái)。得知實(shí)情的薛范坐不住了：我的病情又何必公之于眾？</div><div> ＂請(qǐng)注視我，別注視我的輪椅。”薛范素不喜歡別人“煽情”。</div> <h3> 幾十年來(lái)，他與肌體抗?fàn)?，在無(wú)奈與自尊、自強(qiáng)中譜寫輝煌。</h3><h3> 薛老出院后去指導(dǎo)合唱團(tuán)排練，大家請(qǐng)他說(shuō)幾句話，他談起了自己的病情，許多人“??？”地一聲。薛老開玩笑說(shuō)：“別緊張，這回不是臨終音樂(lè)會(huì)。不過(guò)，無(wú)論如何，也該算是‘倒計(jì)時(shí)’音樂(lè)會(huì)”。</h3> <h3> 排練結(jié)束，他與大家在社區(qū)文化中心門口仍依依不舍地交談，然后一再謝絕陪送，獨(dú)自駕著電動(dòng)輪椅車融入車水馬龍。</h3><h3> 夜色籠罩，他淡定從容。</h3> <h3> 薛范2歲時(shí)患小兒麻痹癥，從此與拐杖、輪椅結(jié)伴。他是震旦附中最后一屆畢業(yè)生，中學(xué)里學(xué)的是英語(yǔ)。15歲那年，文化廣場(chǎng)的一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，尤其是下半場(chǎng)的《黃河大合唱》，使他刻骨銘心地愛(ài)上了音樂(lè)。1952年，他報(bào)考上海俄文?？茖W(xué)校，雖成績(jī)優(yōu)異，但因下肢嚴(yán)重癱瘓被拒之門外。</h3><div> 他稱自己是“啃老族”，因?yàn)樗源藳](méi)有工作單位，沒(méi)有工資收入?？陀^上身體狀況也不允許：1955年他脊椎動(dòng)手術(shù)，一年多被裹得像套娃，無(wú)法工作。對(duì)于自己的未來(lái)，他“胸?zé)o大志”，就想爭(zhēng)口氣：憑什么要?jiǎng)e人養(yǎng)活我！他只是覺(jué)得在文學(xué)研究方面似乎可有所作為。不料，通過(guò)廣播自學(xué)俄語(yǔ)的第二年，他配譯的第一首蘇聯(lián)歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》在上海的《廣播歌選》雜志發(fā)表，此后一發(fā)不可收。于是，主業(yè)還沒(méi)顯山露水，歌曲翻譯卻水到渠成。</div> <h3> 薛范與《莫斯科郊外的晚上》結(jié)緣，是在這首名曲誕生的第二年。在第6屆世界青年聯(lián)歡節(jié)5首金獎(jiǎng)作品榜上，薛范看到《友誼最珍貴》《我們手挽手、心連心》和《莫斯科郊外的晚上》等入列。巧的是他正好有這3首作品的原譜，薛范只用幾個(gè)晚上就把它們譯配出來(lái)。</h3><div> 《莫斯科郊外的晚上》在中國(guó)，在很多國(guó)家不脛而走，薛范也一舉成名。“長(zhǎng)夜快過(guò)去，天色蒙蒙亮，衷心祝福你，好姑娘，但愿從今后，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。”這來(lái)自異國(guó)的優(yōu)美歌聲恬靜浪漫、情景交融，歌詞朗朗上口，它觸動(dòng)了幾代中國(guó)人的心弦。哪怕“文革”期間被列為“黃色歌曲”而遭封殺，多少人仍暗暗地在吟唱。</div> <h3> 1972年，中美關(guān)系解凍，薛范開始學(xué)習(xí)法語(yǔ)、日語(yǔ)，他把翻譯的視野投向了更多的國(guó)家。</h3><div> 歌詞的翻譯不是單純地把原詞翻成中文，而是對(duì)原詞充分理解后的再創(chuàng)作，譯者是積極、能動(dòng)的參與創(chuàng)造者?！叭绾伪鎰e翻譯歌曲的好或不成熟、不夠好？”9月17日，在上海翻譯家協(xié)會(huì)主辦的“譯者—讀者美學(xué)沙龍”上，薛范以自己的翻譯實(shí)踐為例進(jìn)行了解析。許多優(yōu)秀的歌詞，特別是蘇聯(lián)歌曲，詩(shī)詞都很美，而且押韻。如果譯詞不押韻，那就是不尊重原詞；譯詞信達(dá)雅都沒(méi)問(wèn)題，但如果配歌出了問(wèn)題，同樣會(huì)造成敗筆。詩(shī)歌翻譯與歌詞翻譯不同，前者姓文（文學(xué)），后者姓樂(lè)（音樂(lè)）……</div><div>薛老譯配一首歌，快則幾小時(shí)，慢則被擱置十幾年，如十九世紀(jì)俄羅斯民歌《草原》。其付出之艱辛可見(jiàn)一斑！</div> <h3> 薛老住在老舊樓房底層一套陳設(shè)極簡(jiǎn)陋的兩居室。他坐在工作室電腦前，四周堆著各種各樣的圖書、雜志和其他資料。墻上掛著的兩幅照片，有一張是20年前俄羅斯總統(tǒng)葉利欽訪華時(shí)，在北京親自將象征最高國(guó)家榮譽(yù)的“友誼勛章”授予薛范。</h3><div> 他每天仍在辛勤工作，就連到出版社送書稿、上菜場(chǎng)買菜也親力親為。他獨(dú)居，但盡可能不麻煩別人，因?yàn)榭爝f要鈔票，買菜也是健身運(yùn)動(dòng)。因?yàn)椤叭思規(guī)湍?，是情分，不是名分。?lt;/div> <h3> 從上世紀(jì)五十年代起，他寫了大量的論文，把翻譯歌曲作為研究對(duì)象，并撰寫出版專著《歌曲翻譯探索研究》，國(guó)內(nèi)唯他一人。翻譯家不同于翻譯匠，因?yàn)榉g家有研究，有見(jiàn)解，有思想。60多年來(lái)，他翻譯了2000多首外國(guó)歌曲，其中蘇俄歌曲約占一半，編譯出版外國(guó)歌曲集30多種。時(shí)間跨度之長(zhǎng)，數(shù)量之多，國(guó)內(nèi)無(wú)出其右；為一位翻譯家的作品舉辦專題音樂(lè)會(huì)，也僅薛范享此殊榮。1994年，薛范翻譯的蘇聯(lián)歌曲音樂(lè)會(huì)在北京引起轟動(dòng)，北京媒體把薛范和王洛賓喻為“兩大出土文物?！?lt;/h3><div> 有位蘇聯(lián)音樂(lè)同行評(píng)價(jià)薛范:“從您杰出的翻譯作品中,曲和（漢語(yǔ)）詞交融在一起,具有一種特殊的魅力。您對(duì)于歌詞有著卓越的審美感,把握住詞的歌唱性,從而您的譯詞化為了音樂(lè)……正是您,在中國(guó)大地上賦予這些歌曲以生命?！?lt;/div><div> 2005年9月，他獲得“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。</div> <h3> 上海市文聯(lián)專職副主席、秘書長(zhǎng)沈文忠稱薛范為“身居陋室的翻譯大師”。沈文忠認(rèn)為，薛范酷愛(ài)中外文化交流，境界高。他雖行動(dòng)不便，但足跡遍布社區(qū)，帶去經(jīng)典老歌、參加抗戰(zhàn)勝利紀(jì)念及文化惠民活動(dòng)，真正做到了傾情為民。</h3> <h3> 順著薛老的指引，我在成捆的紙堆中找到一大疊打印好的書稿校樣——《薛范60年音樂(lè)文論選（上卷）》。他說(shuō)目前正抓緊整理下卷，兩卷共有1000多頁(yè)，有望明年出版。</h3><div> “我的《音樂(lè)文論選》雖然可能學(xué)術(shù)價(jià)值不高，但具有開創(chuàng)性?！毖Ψ队痔寡裕簩?lái)賣不掉。因?yàn)橥鈬?guó)歌曲翻譯、研究后繼無(wú)人?！耙郧案魇∈卸加斜究煽l(fā)翻譯歌曲的雜志?，F(xiàn)在全國(guó)僅剩一家。翻譯一首歌，稿費(fèi)60元。以我的品牌，即使每期都發(fā)表我一首歌，一年也就700多元，誰(shuí)還愿意譯？” </div><div><br></div><div> </div> <h3> 今年出院后，薛范身體虛弱，但他仍應(yīng)邀前往哈爾濱，作為嘉賓出席中俄文化交流活動(dòng)。</h3><h3> 他諄諄告誡，在藝術(shù)的長(zhǎng)河中，各國(guó)歌曲珍品相當(dāng)可觀，隨著時(shí)代的發(fā)展，好歌更是源源不竭地涌現(xiàn)。我們應(yīng)該多接觸不同品種、不同風(fēng)格的歌曲，避免產(chǎn)生音樂(lè)偏食癥。他不遺余力推廣世界各國(guó)優(yōu)秀歌曲，就是希望更多優(yōu)秀歌曲能像《莫斯科郊外的晚上》一樣流行。<br></h3><div> </div> <h3>https://xiaoying.tv/v/zqs56n/1/?fromApp=XiaoYing&toApp=wechat&from=message&isappinstalled=0</h3><h3>（鴻韻合唱團(tuán)薛范翻譯作品演唱會(huì)視頻）</h3> <h3> 感謝新民晚報(bào)美女編輯殷健靈、趙美?。?！</h3>