譯制片《牛虻》 永恒的記憶往事如歌 <h1> 上個世紀(jì)五六十年代，一批前蘇聯(lián)的文學(xué)巨著及根據(jù)文學(xué)作品改編的影片風(fēng)糜我國。我特別喜歡《牛虻》，是緣于我家有本《牛虻》的小說。那會兒我雖然很多地方都看不明白，但就是手不釋卷，電影也看過好多遍，莫名地喜歡亞瑟、瓊瑪，甚至是反面人物的蒙泰里尼。</h1><h1> </h1><h1> 那時卓婭和舒拉，保爾．柯察金是我的偶像，牛虻卻是我心中的英雄。</h1> <h1> 亞瑟出生在佛羅倫薩一個富裕的家庭，天真單純。他是神父蒙泰里尼的私生子，從小遭受異父異母哥嫂的岐視而毫不知情。</h1><h1><br /></h1><h1> 他最愛的兩個人：一個是神父蒙泰里尼與他情同父子，他對神父從精神到生活都充滿了崇拜和依戀之情。另一個是青梅竹馬的女友端莊美麗的瓊瑪，他們一起參加秘密革命組織--青年意大利黨，充滿激情共同為意大利的自由而戰(zhàn)。亞瑟的一生都與神父和瓊瑪這兩個人連在一起。</h1> <h1> 影片以19世紀(jì)40年代的意大利為背景，描述了亞瑟從幼稚走向成熟成為一名堅(jiān)定的革命者的過程。</h1><h1><br /></h1><h1> 年輕時的亞瑟是個熱血青年，與神學(xué)院的神父蒙泰里尼親密無間，他的理想，就是要把奧地利人驅(qū)逐出去，使意大利成為一個除了基督?jīng)]有帝王的自由共和國，他狂熱的革命精神令神父不安。恰逢此時神父要調(diào)任去羅馬擔(dān)任紅衣主教，就把他指定給新來的神父卡爾狄。亞瑟全然不知卡爾狄是他們的敵人，非常信任地把當(dāng)成自己的懺悔神父。</h1> <h1> 青年革命組織的領(lǐng)導(dǎo)人叫波拉。他年輕，學(xué)識淵博，對革命理論侃侃而談，而且他賞識并傾情瓊瑪。瓊瑪對波拉也很信任與尊敬。在一次對革命理論的討論中，亞瑟誤以為瓊瑪對波拉產(chǎn)生了愛情，從而他對波拉充滿了妒忌和恨。當(dāng)他意識到這種心情不利于革命工作時，他找到卡爾狄神父向他懺悔。</h1> <h1> 披著宗教外衣的卡爾狄正在愁于無法抓捕革命人士，在亞瑟懺悔的過程中，他競?cè)挥媒孬@秘密組織聯(lián)絡(luò)暗號＂為了上帝和人民，始終不渝＂來誤導(dǎo)亞瑟，讓其透露了組織的情況和戰(zhàn)友的名字，最終亞瑟和波拉都被捕入獄。</h1><h1><br /></h1><h1> 亞瑟被保釋出獄遭到瓊瑪?shù)恼`解，她的話狠狠地刺傷了亞瑟脆弱的心?；丶液蟾缟┳屗懒怂麩o比敬重的神父蒙泰里尼竟然是他的親身父親。接連發(fā)生的沉重的打擊讓得知真相的亞瑟發(fā)出狂笑，砸爛了手中的十字架，他留下一封遺書，來到達(dá)森納船港的河岸，將帽子扔在水里，制造了自殺的現(xiàn)場只身離去，墜入了真正的人間地獄。</h1><h1><br /></h1><h1> 13年后當(dāng)他從南美洲回來時，殘酷激烈的斗爭將這個曾經(jīng)天真純潔、富于幻想的亞瑟錘煉成鋼鐵斗士列瓦雷士，一個代號為＂牛虻＂的革命領(lǐng)袖。</h1> <h1> 年輕時的亞瑟天真純潔，他的眼睛像清水池中的兩朵勿忘我。他身材瘦削，個子不高，長長的眉毛和敏感的嘴唇，纖巧的手腳，靜坐時可能被誤認(rèn)為是一位身著男裝的美麗少女。</h1><h1><br /></h1><h1> 歷盡滄桑，13年后歸來的他更名為列瓦雷士，有著深邃的眼神，面帶可怕疤痕，走路撐著拐棍有點(diǎn)瘸腿，和亞瑟判若兩人。每每斗爭局面出現(xiàn)危機(jī)時，他都會出其不意，解救受難或被捕的革命志士，讓局面轉(zhuǎn)危為安，成為令人尊敬和擁戴的領(lǐng)袖。</h1> <h1> 當(dāng)年亞瑟失蹤、搜尋無果，瓊瑪傷心無比。在波拉強(qiáng)大的攻勢下最終成為了波拉太太。波拉在9年前已經(jīng)死在監(jiān)獄，而瓊瑪仍然在為意大利而戰(zhàn)。</h1><h3> <br /></h3><h1> 她在與牛虻的接觸中，產(chǎn)生了一種難以言表的熟悉與黙契。恍惚中她感到代號為牛虻的列瓦雷士就是亞瑟，她開始懷疑牛虻的身份，收集各種資料并時時進(jìn)行試探，但亞瑟始終都沒有承認(rèn)。在進(jìn)行一次非常危險的活動前，亞瑟同意這次戰(zhàn)斗后會把實(shí)情告訴瓊瑪，瓊瑪懷著忐忑的心情等來的卻是牛虻被捕的消息。</h1><h3> <br /></h3><h1> 瓊瑪收到列瓦雷士留下的一封信：＂你記得嗎？有一次我吻你的手，你求我請你以后不要再這樣?？墒乾F(xiàn)在又在這紙上寫著你名字的地方吻過了，你看我已經(jīng)吻過了你兩次了，可是兩次都沒有得到你的同意＂。落款時寫著他們兒時熟稔的一首小詩：＂不管我活著，還是我死去，我都是一只牛虻，快樂地飛來飛去＂。瓊瑪幾盡暈厥，她再一次失去了他的亞瑟……每當(dāng)我看到這里，心都碎了，淚流滿面，為這對摯愛而最終未能走到一起的紅色戀人唏噓感慨。</h1> <h1> 牛虻對已是紅衣主教的蒙泰里尼從內(nèi)心仍然充滿了愛意，在各種不同場合，只要聽到這位大主教講演或禱告，他都會渾身發(fā)抖。但他現(xiàn)在巳經(jīng)是無神論的堅(jiān)定革命者，他只能把愛深藏在內(nèi)心深處，而在各個公開場合無論是對大主教本人還是對教會都亳不留情地抨擊。 </h1><h1> </h1><h1> 牛虻不幸被捕，上校要秘密審判將他處死，但必須得到紅衣主教蒙泰里尼的首肯。主教到獄中看望他，當(dāng)知道他就是亞瑟時，喜出望外，想方設(shè)法要將他救出牢房。亞瑟竭力說服主教在宗教和兒子中只能選其一，希望主教放棄立場，跟他走。但終究因?yàn)閮r值觀的不同與對立，雙方均堅(jiān)持各自的信仰，牛虻被生父違心地送上斷頭臺，而蒙泰里尼大主教也為自己敲響喪鐘，第二天死于所謂的心肌梗塞。</h1> <h1> 《牛虻》原著是愛爾蘭女作家伏尼契以真實(shí)的歷史事件為背景寫的小說，在我國青少年中成為熱門讀物，幾乎是人人必讀。原著反映了青年意大利黨人反抗奧地利統(tǒng)治的不屈斗爭。</h1><h1><br /></h1><h1> 前蘇聯(lián)將這本反宗教的革命小說改編并拍成電影，獲得列寧勛章。演員斯特里奇諾夫飾演的充滿憂郁和悲劇命運(yùn)、有著深?情感、頑強(qiáng)意志、堅(jiān)貞不屈精神、視死如歸的英雄氣概的牛虻，沖擊了整整一代中國年輕觀眾的心靈。</h1> <h1> 《牛虻》陪我走過了少年時代，青年時代，中年時代直到現(xiàn)在。幾十年來，從懵懂少年到華發(fā)叢生，我都熱愛這個有血有肉、鮮活靈動的人物。</h1><h1><br /></h1><h1> 隨著時代的發(fā)展，現(xiàn)在電影在形式、內(nèi)容、主題、故事及人物刻畫上都大大優(yōu)于以前，但這部影視作品依然能讓我如此動情、震驚、震撼。牛虻跌宕起伏的一生，他對革命亊業(yè)的執(zhí)著，誓死如歸的精神，頑強(qiáng)的毅力，他13年來肉體所受的非人折磨，內(nèi)心承受了煉獄般的打擊，他對蒙泰里尼愛恨交織，感人的親情、他對瓊瑪?shù)膿磹?，令人傷感而震撼人心的悲劇結(jié)局，我也從未忘懷。甚至小說中很多情景的描述、內(nèi)心獨(dú)白以及心靈的對話，我都還能大段大段的背頌。</h1><h1><br /></h1><h1> 牛虻的肉體毀滅了，靈魂卻得到永生。隨著中蘇關(guān)系的惡化以及后來四人幫批判所謂的封資修，這部電影早巳塵封，現(xiàn)在的年輕人恐怕也很少去看這類作品了。但在浩若煙海的影視作品中，《牛虻》卻是我心中永恒的記憶。</h1> <h1> 謝謝瀏覽</h1>