門(mén)有車馬客行，魏晉 陸機(jī)瑞雲(yún) <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">門(mén)有車馬客，駕言發(fā)故鄉(xiāng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">念君久不歸，濡跡涉江湘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">投袂赴門(mén)涂，攬衣不及裳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">拊膺攜客泣，掩淚敘溫涼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">借問(wèn)邦族間，惻愴論存亡。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">親友多零落，舊齒皆凋喪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">市朝互遷易，城闕或丘荒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">墳壟日月多，松柏郁茫茫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天道信崇替，人生安得長(zhǎng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">慷慨惟平生，俯仰獨(dú)悲傷。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">門(mén)前有車馬經(jīng)過(guò)，這車馬來(lái)自故鄉(xiāng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">因?yàn)轭櫮钗揖镁梦椿?，因而他們遠(yuǎn)涉而來(lái)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我聽(tīng)說(shuō)有客人從故鄉(xiāng)來(lái)，趕快整理衣服出去相見(jiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">見(jiàn)到故鄉(xiāng)舊友不禁感動(dòng)得掉下淚來(lái)，親手拉他進(jìn)屋，擦干眼淚我們聊起了我離別家鄉(xiāng)后彼此的境況。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我問(wèn)他現(xiàn)在鄉(xiāng)國(guó)和宗族過(guò)得怎么樣，他凄愴地對(duì)我說(shuō)，自我別后的這些年發(fā)生了很大的變化。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">親友也大都零落，不知遷徙到哪里去了，那些年邁的老人都已去世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">市集和朝堂都改變到了其他地方，以前的很繁華的地方都已成為了丘壟和荒地。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">墳塋越來(lái)越多了，墳地上的松柏也郁郁蒼蒼。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">天道還有盛衰，何況是人生呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">想想我自己的人生，頃刻之間覺(jué)得無(wú)限悲傷。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">濡跡：留下蹤跡。濡，沾濕的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">投袂：甩下衣袖。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">赴門(mén)涂：趕出門(mén)口上路。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">攬衣：整理一下衣服。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">拊膺：拍打胸部。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">掩淚：擦干。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">邦族：鄉(xiāng)國(guó)和宗族。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">舊齒：故舊老人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">市朝：市集和朝堂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">郁茫茫：茂盛的一片。這里指墳?zāi)箘≡?。崇替：盛衰。俯仰：頃刻之間，形容時(shí)間短暫。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">簡(jiǎn)析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《門(mén)有車馬客行》是一首五言古詩(shī)，此詩(shī)抒寫(xiě)詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的一片深情。他十分珍惜與故鄉(xiāng)來(lái)客的相見(jiàn)，不分巨細(xì)地打聽(tīng)家鄉(xiāng)的每一件事，然而家鄉(xiāng)的變化給詩(shī)人帶來(lái)沉重的壓力，最后，由對(duì)故鄉(xiāng)的體察轉(zhuǎn)向?qū)θ松澜鐑?nèi)部的求索，既深化了對(duì)家鄉(xiāng)的深厚情誼，也傳達(dá)出宇宙人生的蒼涼之氣。全詩(shī)情感表達(dá)細(xì)膩，格調(diào)悲郁深沉，流露出一種對(duì)整個(gè)人生意義和價(jià)值的悲嘆感傷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 西晉武帝末年，陸機(jī)和弟弟陸云離開(kāi)江南家鄉(xiāng)，北上洛陽(yáng)以求取功名。羈旅在外，久不還鄉(xiāng)。不久，晉武帝去世，圍繞權(quán)力的再分配，統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部各派系展開(kāi)了激烈的爭(zhēng)奪。陸機(jī)沉浮于這種復(fù)雜的環(huán)境中，備感仕途艱險(xiǎn)、人命危淺，由此也常常生發(fā)出懷念故鄉(xiāng)親友之情。此時(shí)有客自遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)來(lái)，令人振奮，于是創(chuàng)作了此詩(shī)。</span></p>