<p class="ql-block">摘要:</p><p class="ql-block">本論文聚焦羅伯特·彭斯《一朵紅紅的玫瑰》三個(gè)經(jīng)典譯本，通過(guò)對(duì)謝詩(shī)琳、郭沫若、王佐良三位譯者在詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)、意象傳遞及情感表達(dá)等方面的翻譯藝術(shù)與技巧進(jìn)行對(duì)比分析，探究不同譯者在處理同一文本時(shí)的獨(dú)特風(fēng)格與文化考量，展現(xiàn)詩(shī)歌翻譯在跨文化傳播中豐富多樣的表現(xiàn)形式及其對(duì)原作情感和韻味的不同詮釋。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、引言</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">羅伯特·彭斯的《一朵紅紅的玫瑰》以其真摯濃烈的情感和優(yōu)美的韻律聞名于世。不同譯者對(duì)這首詩(shī)歌的翻譯，因個(gè)人風(fēng)格、文化背景和翻譯理念的差異而呈現(xiàn)出獨(dú)特的風(fēng)貌。謝詩(shī)琳、郭沫若、王佐良三位譯者的譯本各具特色，通過(guò)對(duì)它們的對(duì)比研究，能夠深入了解詩(shī)歌翻譯的多樣性與復(fù)雜性。</p> <p class="ql-block">二、詞匯選擇對(duì)比</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（一）謝詩(shī)琳譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳的譯本在詞匯選擇上注重貼近原文語(yǔ)義，同時(shí)兼顧中文表達(dá)習(xí)慣。對(duì)于蘇格蘭方言“l(fā)uve”，她直接譯為“愛(ài)人”“愛(ài)”，簡(jiǎn)單直白，讓讀者一目了然 。如“O my luve is like a red, red rose”譯為“哦，我的愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰”，準(zhǔn)確傳達(dá)了原詩(shī)將愛(ài)人比作玫瑰的核心意象；“And I will luve thee still, my dear”譯為“親愛(ài)的，我永遠(yuǎn)愛(ài)你”，清晰地表達(dá)出詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的深情承諾。這種譯法保持了詩(shī)歌情感表達(dá)的連貫性，在一定程度上保留了原文的質(zhì)樸感。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（二）郭沫若譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">郭沫若的譯本在詞匯運(yùn)用上極具文學(xué)性和詩(shī)意。他將“l(fā)uve”譯為“愛(ài)人”“愛(ài)”，但在其他詞匯選擇上更具古典韻味。例如，“bonie lass”譯為“嬌好的姑娘”，“bonie”本有美麗、可愛(ài)之意，“嬌好”一詞不僅體現(xiàn)了姑娘的美貌，還增添了一種溫婉柔美的氣質(zhì)，使譯文更具文學(xué)美感；“Till a' the seas gang dry”譯為“直到大海干涸水流盡”，“水流盡”相較于其他譯本的簡(jiǎn)潔表達(dá)，更豐富了語(yǔ)言的層次感，展現(xiàn)出郭沫若對(duì)古典詩(shī)詞語(yǔ)言風(fēng)格的借鑒，賦予譯文獨(dú)特的詩(shī)意。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（三）王佐良譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">王佐良的譯本在詞匯選擇上更注重傳達(dá)蘇格蘭方言的特色和詩(shī)歌的原始風(fēng)味。他將“l(fā)uve”譯為“愛(ài)人”“愛(ài)”，同時(shí)在一些詞匯處理上保留了一定的異域風(fēng)情。如“bonie lass”譯為“漂亮姑娘”，簡(jiǎn)單直接，貼近日常表達(dá)，卻也不失質(zhì)樸；“Till a' the seas gang dry”譯為“直到四?？萁摺?，“枯竭”一詞相較于“干涸”，更具書面性和莊重感，既體現(xiàn)了詩(shī)歌中愛(ài)情誓言的堅(jiān)定，又與蘇格蘭方言所蘊(yùn)含的古樸風(fēng)格相呼應(yīng) ，展現(xiàn)出王佐良對(duì)原文風(fēng)格的精準(zhǔn)把握。</p> <p class="ql-block">三、句式結(jié)構(gòu)對(duì)比</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（一）謝詩(shī)琳譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳的譯本在句式結(jié)構(gòu)上盡量貼近原文的節(jié)奏和韻律，保持了四行一節(jié)的結(jié)構(gòu)，且前后句結(jié)構(gòu)相似。例如，“哦，我的愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰，六月里初放；哦，我的愛(ài)人像一支甜甜的樂(lè)曲，演奏時(shí)悅耳”，前后兩句以“哦，我的愛(ài)人像……”的句式開(kāi)頭，結(jié)構(gòu)整齊，節(jié)奏感強(qiáng)，朗朗上口，在中文語(yǔ)境中營(yíng)造出了與原文相近的音樂(lè)美。同時(shí)，對(duì)于長(zhǎng)句的處理，她采用拆分重組的方式，使譯文符合中文表達(dá)習(xí)慣，如“Till a' the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi' the sun; And I will luve thee still, my dear, While the sands o' life shall run.” 譯為“親愛(ài)的，直到四海干涸，太陽(yáng)把巖石烤化；親愛(ài)的，我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，只要生命不息”，讓讀者更易理解和接受。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（二）郭沫若譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">郭沫若的譯本在句式結(jié)構(gòu)上更加靈活多變，注重營(yíng)造詩(shī)歌的意境和情感氛圍。他常常打破原文的句式結(jié)構(gòu)，根據(jù)中文詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏進(jìn)行重新組合。例如，“As fair thou art, my bonie lass, So deep in luve am I”譯為“我的好姑娘，你有多么美， 我就有多么的愛(ài)你”，將原文倒裝的句式調(diào)整為符合中文正常語(yǔ)序，同時(shí)通過(guò)“多么美”“多么的愛(ài)你”的重復(fù)強(qiáng)調(diào)，增強(qiáng)了情感表達(dá)的力度，使譯文更具感染力。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（三）王佐良譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">王佐良的譯本在句式結(jié)構(gòu)上力求保留原文的簡(jiǎn)潔明快風(fēng)格，同時(shí)注重中文表達(dá)的流暢性。他在翻譯時(shí)，既不過(guò)多拘泥于原文句式，又能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的語(yǔ)義和情感。如“And fare thee weel, my only luve, And fare thee weel a while; And I will come again, my luve, Tho'it wre ten thousand mile!”譯為“再見(jiàn)吧，我唯一的愛(ài)人， 再見(jiàn)吧，小別片刻！ 我會(huì)回來(lái)的，我的愛(ài)人， 即使相隔萬(wàn)里！” 句式簡(jiǎn)潔有力，將詩(shī)人離別時(shí)的情感和對(duì)重逢的堅(jiān)定信念清晰展現(xiàn)，同時(shí)保持了原文緊湊的節(jié)奏和強(qiáng)烈的情感張力。</p> <p class="ql-block">四、意象傳遞對(duì)比</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（一）謝詩(shī)琳譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳在傳遞意象時(shí)，注重對(duì)原文意象的忠實(shí)還原。她將“red, red rose”譯為“紅紅的玫瑰”，通過(guò)疊詞“紅紅”強(qiáng)化了玫瑰的色彩感，使玫瑰作為愛(ài)情象征的鮮艷與熱烈形象更加突出；“melodie”譯為“樂(lè)曲”，準(zhǔn)確傳達(dá)出愛(ài)情如美妙音樂(lè)般令人陶醉的特質(zhì)，讓讀者能夠直觀感受到詩(shī)歌中豐富的意象美。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（二）郭沫若譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">郭沫若的譯本在意象傳遞上更具創(chuàng)造性和文學(xué)性。他在翻譯時(shí)，常常對(duì)意象進(jìn)行拓展和深化。例如，對(duì)于“red, red rose”，他不僅保留了玫瑰這一核心意象，還通過(guò)對(duì)其他詞匯的選擇，如“紅紅的玫瑰”與“六月里初放”結(jié)合，營(yíng)造出一種生機(jī)勃勃、春意盎然的氛圍，進(jìn)一步烘托出愛(ài)情的美好與熱烈；將“melodie”譯為“甜蜜的曲調(diào)”，“甜蜜”一詞增強(qiáng)了音樂(lè)意象所蘊(yùn)含的情感色彩，使讀者更易沉浸在詩(shī)歌所描繪的浪漫情境中。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（三）王佐良譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">王佐良的譯本在意象傳遞上注重保留原文意象的原始質(zhì)樸感。他對(duì)“red, red rose”和“melodie”的翻譯簡(jiǎn)潔明了，分別譯為“紅玫瑰”和“樂(lè)曲”，不做過(guò)多修飾，卻能讓讀者感受到蘇格蘭詩(shī)歌中特有的質(zhì)樸風(fēng)情，使意象更貼近原文的風(fēng)格，讓讀者領(lǐng)略到彭斯詩(shī)歌原始的藝術(shù)魅力。</p> <p class="ql-block">五、情感表達(dá)對(duì)比</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（一）謝詩(shī)琳譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳的譯本在情感表達(dá)上較為直白、清晰，通過(guò)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言將詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的深情逐步展現(xiàn)。從“我對(duì)你的愛(ài)就有多深”到“我永遠(yuǎn)愛(ài)你”“我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你”，層層遞進(jìn)，堅(jiān)定地傳達(dá)出詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的忠貞不渝，使讀者能夠直接感受到詩(shī)歌中濃烈的情感。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（二）郭沫若譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">郭沫若的譯本在情感表達(dá)上更加濃烈奔放，富有激情。他善于運(yùn)用富有感染力的詞匯和句式，如“我的愛(ài)人呀，我要和你分離， 我要和你分離！ 我只有暫時(shí)和你別離， 但我定要回來(lái)的， 哪怕千里萬(wàn)里！” 重復(fù)的“我要和你分離”以及感嘆號(hào)的使用，強(qiáng)化了詩(shī)人離別時(shí)的不舍與對(duì)重逢的渴望，使情感表達(dá)更為強(qiáng)烈，讓讀者更深刻地體會(huì)到詩(shī)歌中熾熱的愛(ài)情。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（三）王佐良譯本</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">王佐良的譯本在情感表達(dá)上含蓄而深沉，通過(guò)簡(jiǎn)潔而富有韻味的語(yǔ)言傳遞情感。例如，“再見(jiàn)吧，我唯一的愛(ài)人， 再見(jiàn)吧，小別片刻！ 我會(huì)回來(lái)的，我的愛(ài)人， 即使相隔萬(wàn)里！” 以相對(duì)平靜的語(yǔ)氣表達(dá)出詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的深情和對(duì)重逢的堅(jiān)定信念，情感內(nèi)斂卻不失真摯，讓讀者在字里行間感受到愛(ài)情的深厚與持久。</p> <p class="ql-block">六、結(jié)論</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳、郭沫若、王佐良三位譯者對(duì)《一朵紅紅的玫瑰》的翻譯，在詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)、意象傳遞和情感表達(dá)等方面各有千秋。謝詩(shī)琳的譯本注重忠實(shí)原文，保持詩(shī)歌的節(jié)奏感和語(yǔ)義連貫性；郭沫若的譯本富有詩(shī)意和激情，善于營(yíng)造文學(xué)意境；王佐良的譯本則更強(qiáng)調(diào)保留蘇格蘭詩(shī)歌的原始風(fēng)格和質(zhì)樸韻味。這些不同的翻譯藝術(shù)與技巧，從不同角度詮釋了原作的內(nèi)涵與魅力，展現(xiàn)了詩(shī)歌翻譯的多樣性，為讀者帶來(lái)了豐富的閱讀體驗(yàn)，也為詩(shī)歌翻譯研究提供了寶貴的范例。</p> <p class="ql-block">附原作與譯文:</p><p class="ql-block">1.謝詩(shī)琳譯:</p><p class="ql-block">A Red Red Rose</p><p class="ql-block">一朵紅紅的玫瑰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O my luve is like a red, red rose,</p><p class="ql-block">That's newly sprung in June;</p><p class="ql-block">O my luve is like the melodie</p><p class="ql-block">That's sweetly played in tune.</p><p class="ql-block">哦，我的愛(ài)人像一朵紅紅的玫瑰，</p><p class="ql-block">六月里初放；</p><p class="ql-block">哦，我的愛(ài)人像一支甜甜的樂(lè)曲，</p><p class="ql-block">演奏時(shí)悅耳。</p><p class="ql-block">As fair thou art, my bonie lass,</p><p class="ql-block">So deep in luve am I;</p><p class="ql-block">And I will luve thee still, my dear,</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry.</p><p class="ql-block">我的好姑娘，你有多美麗，</p><p class="ql-block">我對(duì)你的愛(ài)就有多深；</p><p class="ql-block">親愛(ài)的，我永遠(yuǎn)愛(ài)你，</p><p class="ql-block">直到四海干涸。</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry, my dear,</p><p class="ql-block">And the rocks melt wi' the sun;</p><p class="ql-block">And I will luve thee still , my dear,</p><p class="ql-block">While the sands o' life shall run.</p><p class="ql-block">親愛(ài)的，直到四海干涸，</p><p class="ql-block">太陽(yáng)把巖石烤化；</p><p class="ql-block">親愛(ài)的，我會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)你，</p><p class="ql-block">只要生命不息。</p><p class="ql-block">And fare thee weel, my only luve,</p><p class="ql-block">And fare thee weel a while;</p><p class="ql-block">And I will come again, my luve,</p><p class="ql-block">Tho'it were ten thousand mile!</p><p class="ql-block">我唯一的愛(ài)人，</p><p class="ql-block">我向你告別，不要多久,</p><p class="ql-block">我的愛(ài)人，我又會(huì)回來(lái)，</p><p class="ql-block">哪怕萬(wàn)里迢迢。</p> <p class="ql-block">2.王佐良譯:</p><p class="ql-block">A Red, Red Rose </p><p class="ql-block">一朵紅紅的玫瑰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O,my luve's like a red, red rose, </p><p class="ql-block">啊，我的愛(ài)人象朵紅紅的玫瑰啊，</p><p class="ql-block">That's newly sprung in June; </p><p class="ql-block">六月里迎風(fēng)初開(kāi)，</p><p class="ql-block">O, my luve's like the melodie , </p><p class="ql-block">啊，我的愛(ài)人象支甜甜的曲子，</p><p class="ql-block">That's sweetly played in tune. </p><p class="ql-block">奏得合拍又和諧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As fair art thou, my bonnie lass,</p><p class="ql-block">我的好姑娘，多么美麗的人兒！</p><p class="ql-block">So deep in luve am I; </p><p class="ql-block">請(qǐng)看我，多么深摯的愛(ài)情！</p><p class="ql-block">And I will luve thee still, my dear,</p><p class="ql-block">親愛(ài)的，我永遠(yuǎn)愛(ài)你，</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry. </p><p class="ql-block">縱使大海干涸水流盡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Till a'the seas gang dry,my dear,</p><p class="ql-block">親愛(ài)的，縱使大海干涸水流盡，</p><p class="ql-block">And the rocks melt wi' the sun; </p><p class="ql-block">太陽(yáng)將巖石燒作灰塵，</p><p class="ql-block">I will luve thee still, my dear, </p><p class="ql-block">親愛(ài)的，我永遠(yuǎn)愛(ài)你，</p><p class="ql-block">While the sands o' life shall run. </p><p class="ql-block">只要我一息猶存。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And fare thee still, my only luve! </p><p class="ql-block">珍重吧，我唯一的愛(ài)人，</p><p class="ql-block">And fare thee weel awhile! </p><p class="ql-block">珍重吧，讓我們暫時(shí)別離，</p><p class="ql-block">And I will come again, my luve, </p><p class="ql-block">但我定要回來(lái)，</p><p class="ql-block">Though it were ten thousand mile.</p><p class="ql-block">哪怕千里萬(wàn)里！</p> <p class="ql-block">3.<span style="font-size:18px;">郭沫若 譯</span></p><p class="ql-block">A Red, Red Rose </p><p class="ql-block">紅玫瑰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">O,my luve's like a red, red rose, </p><p class="ql-block">吾愛(ài)吾愛(ài)玫瑰紅，</p><p class="ql-block">That's newly sprung in June; </p><p class="ql-block">六月初開(kāi)韻曉風(fēng)；</p><p class="ql-block">O, my luve's like the melodie ,</p><p class="ql-block">吾愛(ài)吾愛(ài)如管弦，</p><p class="ql-block">That's sweetly played in tune. </p><p class="ql-block">其聲悠揚(yáng)而玲瓏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">As fair art thou, my bonnie lass, </p><p class="ql-block">吾愛(ài)吾愛(ài)美而殊，</p><p class="ql-block">So deep in luve am I; </p><p class="ql-block">我心愛(ài)你永不渝，</p><p class="ql-block">And I will luve thee still, my dear. </p><p class="ql-block">我心愛(ài)你永不渝，</p><p class="ql-block">Till a' the seas gang dry. </p><p class="ql-block">直到四海海水枯；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Till a'the seas gang dry,my dear, </p><p class="ql-block">直到四海海水枯，</p><p class="ql-block">And the rocks melt wi' the sun; </p><p class="ql-block">巖石融化變成泥，</p><p class="ql-block">I will luve thee still, my dear, </p><p class="ql-block">只要我還有口氣，</p><p class="ql-block">While the sands o' life shall run. </p><p class="ql-block">我心愛(ài)你永不渝。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And fare thee still, my only luve! </p><p class="ql-block">暫時(shí)告別我心肝，</p><p class="ql-block">And fare thee weel awhile! </p><p class="ql-block">請(qǐng)你不要把心耽！</p><p class="ql-block">And I will come again, my luve, </p><p class="ql-block">縱使相隔十萬(wàn)里，</p><p class="ql-block">Though it were ten thousand mile. </p><p class="ql-block">踏穿地皮也要還。</p> <p class="ql-block">郭沫若先生簡(jiǎn)介:</p><p class="ql-block"> 郭沫若（1892年11月16日一1978年6月12日），原名郭開(kāi)貞，字鼎堂，號(hào)尚武，出生于四川樂(lè)山，畢業(yè)于日本九州帝國(guó)大學(xué)，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)家、歷史學(xué)家、新詩(shī)奠基人之一、中國(guó)科學(xué)院首任院長(zhǎng)、中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)首任校長(zhǎng)。</p><p class="ql-block"> 郭沫若在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上和中國(guó)歷史學(xué)、考古學(xué)等領(lǐng)域享有崇高的地位。在文學(xué)方面，被官方現(xiàn)代文學(xué)史教科書列為“魯郭茅巴老曹”的第二位。生平著作超過(guò)百萬(wàn)字，集結(jié)為《郭沫若全集》38卷，分為文學(xué)編、歷史編、考古編。</p> <p class="ql-block">王佐良先生簡(jiǎn)介</p><p class="ql-block"> 王佐良（1916年2月-1995年1月19日），浙江省上虞人，漢族，博士研究生畢業(yè)于英國(guó)牛津大學(xué)，詩(shī)人、翻譯家，北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，英國(guó)文學(xué)研究專家。</p><p class="ql-block"> 王佐良于1939年畢業(yè)于西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，留校任教，1947年赴英國(guó)牛津大學(xué)為攻讀英國(guó)文學(xué)研究生，1949年回國(guó)后，歷任北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、英語(yǔ)系主任、副院長(zhǎng)。著有大量散文、學(xué)術(shù)論著、游記、序跋、書評(píng)、劇評(píng)和讀書隨感,，如《中外文學(xué)之間》《照瀾集》《約翰·韋勃斯特的文學(xué)》（英文本，薩爾斯堡大學(xué)出版社，1975年）等。還主編了多種學(xué)術(shù)書刊《英美文學(xué)活頁(yè)文選》《美國(guó)短篇小說(shuō)選》《文苑》等。曾享受國(guó)家特殊津貼[1][2]。1995年1月19日，王佐良于北京去世。</p> <p class="ql-block">謝詩(shī)琳副教授簡(jiǎn)介:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 謝詩(shī)琳，詩(shī)琳外語(yǔ)，江西省南昌人，前南昌大學(xué)人武學(xué)院外語(yǔ)系黨支部書記、主任、副教授;翻譯出版了《莎士比亞十四行詩(shī)全集(英漢對(duì)照全譯本)》和《培根隨筆全集(英漢對(duì)照全譯本)》，擔(dān)任英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)主干課程的教學(xué)工作，全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽優(yōu)秀指導(dǎo)教師?！对谙Ｍ奶镆吧稀?、<span style="font-size:18px;">《緣起三清山艷遇》、</span>《紫藤花開(kāi)》、《此情可待》、《青澀的愛(ài)》、《新班主任》、《情定英語(yǔ)文學(xué)世界》和《相遇在春天的學(xué)術(shù)殿堂》是詩(shī)琳外語(yǔ)在AI協(xié)助下完成的短篇小說(shuō)。Ode to Spring《春天頌》是詩(shī)琳外語(yǔ)原創(chuàng)雙語(yǔ)詩(shī)歌。本文在AI協(xié)助下完成。</p>