詩詞大會(huì)：唐·韋應(yīng)物《送楊氏女》鄠邑閑人 <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">概述</b></p><p class="ql-block"> 《送楊氏女》是唐代詩人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首詩。此詩寫送女出嫁，表達(dá)作者傷別之情。詩人早年喪妻，留下兩女相依為命。當(dāng)大女兒出嫁之時(shí)，送其出行，萬千叮嚀；憐其無恃，反復(fù)誡訓(xùn)。全詩樸實(shí)無華，情真語摯，愁慘凄惻，淚滿詩行，慈父形象，骨肉深情，躍然紙上。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">原文欣賞</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">詞句注釋</b></p><p class="ql-block">⑴楊氏女：指女兒嫁給楊姓的人家。</p><p class="ql-block">⑵永日：整天。戚戚：悲傷憂愁。</p><p class="ql-block">⑶行：出嫁。悠悠：遙遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block">⑷溯（sù）：逆流而上。</p><p class="ql-block">⑸爾輩：你們，指兩個(gè)女兒。無恃：指幼時(shí)無母。恃，是依靠的意思，以小孩對(duì)母親有依賴感，所以又以代指母親。</p><p class="ql-block">⑹幼為長(zhǎng)所育：此句下有注：“幼女為楊氏所撫育”，指小女是姐姐撫育大的。</p><p class="ql-block">⑺結(jié)中腸：心中哀傷之情郁結(jié)。</p><p class="ql-block">⑻義往：指女大出嫁，理應(yīng)前往夫家。</p><p class="ql-block">⑼自小闕內(nèi)訓(xùn)：此句下有注：“言早無恃?！标I：通“缺”。內(nèi)訓(xùn)：母親的訓(xùn)導(dǎo)。</p><p class="ql-block">⑽事姑：侍奉婆婆。貽：帶來。</p><p class="ql-block">⑾令門：好的人家，或是對(duì)其夫家的尊稱。這里指女兒的夫家。</p><p class="ql-block">⑿任恤：信任體恤。任，任從，引申為寬容。庶：希望。尤：過失。</p><p class="ql-block">⒀尚：崇尚。</p><p class="ql-block">⒁資從：指嫁妝。待：一作“在”。周：周全，完備。</p><p class="ql-block">⒂?jì)D道：指婦女應(yīng)遵守的道德規(guī)范。</p><p class="ql-block">⒃容止：這里是一舉一動(dòng)的意思。猷：規(guī)矩禮節(jié)。</p><p class="ql-block">⒄爾：你，指大女兒。當(dāng)何秋：當(dāng)在何年。</p><p class="ql-block">⒅居閑：閑暇時(shí)日。自遣：自我排遣。</p><p class="ql-block">⒆臨感：臨別感傷。</p><p class="ql-block">⒇零淚：落淚。緣：通“沿”。纓：帽的帶子，系在下巴下。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">白話譯文</b></p><p class="ql-block">我整日憂郁而悲悲戚戚，</p><p class="ql-block">女兒就要出嫁遙遠(yuǎn)地方。</p><p class="ql-block">今天她要遠(yuǎn)行去做新娘，</p><p class="ql-block">乘坐輕舟沿江逆流而上。</p><p class="ql-block">你姐妹自幼嘗盡失母苦，</p><p class="ql-block">念此我就加倍慈柔撫養(yǎng)。</p><p class="ql-block">妹妹從小全靠姐姐養(yǎng)育，</p><p class="ql-block">今日兩人作別淚泣成行。</p><p class="ql-block">面對(duì)此情景我內(nèi)心郁結(jié)，</p><p class="ql-block">女大當(dāng)嫁你也難得再留。</p><p class="ql-block">你自小缺少慈母的教訓(xùn)，</p><p class="ql-block">侍奉婆婆的事令我擔(dān)憂。</p><p class="ql-block">幸好依仗你夫家好門第，</p><p class="ql-block">信任憐恤不挑剔你過失。</p><p class="ql-block">安貧樂儉是我一貫崇尚，</p><p class="ql-block">嫁妝豈能做到周全豐厚。</p><p class="ql-block">望你孝敬長(zhǎng)輩遵守婦道，</p><p class="ql-block">儀容舉止都要符合禮節(jié)。</p><p class="ql-block">今晨我們父女就要離別，</p><p class="ql-block">再見到你不知什么時(shí)候。</p><p class="ql-block">閑居時(shí)憂傷能自我排遣，</p><p class="ql-block">臨別感傷情緒一發(fā)難收。</p><p class="ql-block">回到家中看到孤單小女，</p><p class="ql-block">悲哀淚水沿著帽帶滾流。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block"> 詩人的大女兒要出嫁，他的心情異常復(fù)雜，遂寫了此詩。據(jù)陶敏和王友勝的《韋應(yīng)物集校注》，這首詩寫于唐德宗建中三年（782）或四年（783）。當(dāng)時(shí)韋應(yīng)物正在滁州（治今安徽滁州）當(dāng)刺史。詩人早年喪妻，留下兩小女相依為命，父女感情頗為深厚。此時(shí)大女兒要嫁給大理評(píng)事楊凌，夫家路途遙遠(yuǎn)，當(dāng)此離別之際，心中自然無限感傷。然而女兒出嫁是天經(jīng)地義的事，因在女兒臨行前作此詩以叮嚀。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">整體賞析</b></p><p class="ql-block"> 此詩寫詩人對(duì)出嫁女兒的萬千叮嚀，諄諄告誡：要遵從禮儀、孝道，要勤儉持家。其殷殷之情，溢于言表。全詩是父女情的白描，是真性情的流露，至性至誠(chéng)，令人讀來感傷不已?！柏殐€誠(chéng)所尚，資從豈待周”兩句，可作為嫁妝的千秋典范。</p><p class="ql-block"> 詩的首尾重在抒發(fā)離愁別恨，中間重在表敘臨別教誨。“永日方戚戚，出行復(fù)悠悠”的對(duì)仗式起筆，一下子便將濃烈的離愁籠罩全詩，女兒出嫁前，已是成天悲戚，臨到行前刻更是憂愁有加，難以自遺。“大江溯輕舟”表明女兒不是近嫁當(dāng)?shù)囟沁h(yuǎn)嫁他方?！盃栞吙酂o恃，撫念益慈柔”，指出兒女們從小喪母無恃，父繼母責(zé)，平素對(duì)其撫育便更加慈祥溫柔這一特殊情況，也更使相依為命的父女在臨別時(shí)愁腸百結(jié)。而見到姐妹倆“兩別泣不休”的場(chǎng)面，老父親對(duì)出閣的長(zhǎng)女那欲留難留的感情與理智的矛盾糾結(jié)更是難解難開。愁腸未舒憂思頓生：主要是女兒從小喪母缺少閨中教導(dǎo)，深恐嫁后不善侍奉婆母，轉(zhuǎn)念想，幸好女兒嫁的是好人家，對(duì)方對(duì)其愛憐諒可減少怨尤。即使如此，當(dāng)父親的還是放心不下，仍是諄諄告誠(chéng)叮囑一番。他教導(dǎo)女兒：要崇尚清貧節(jié)儉的作風(fēng)；不要指望、追求完備的物質(zhì)條件；要孝順謙恭遵從婦道，儀容舉止要順從公婆的意愿，這番臨別贈(zèng)言，也許不為當(dāng)今的新娘子所見重，但在古代社會(huì)卻是如何當(dāng)好兒媳婦的金玉良言。這番婆婆媽媽的叮囑由“鐵面漢子”的口中道出，愈見慈父的柔腸曲曲。詩的尾段，回結(jié)離別。情感自始一以貫之，但表現(xiàn)與開篇并不雷同。“歸來視幼女”這一動(dòng)作性的描述，涵含深沉，耐人尋繹。詩人此時(shí)此刻的心態(tài)至少有兩點(diǎn)：其一，在碼頭上送走遠(yuǎn)嫁的長(zhǎng)女回到家中頓覺空蕩冷靜了許多，想起自此以后相依為命、承歡膝下唯有幼女了，忍不住對(duì)尚在飲泣的幼女疼愛地凝睛注視一番；其二，不看猶可，一看之下，剛剛送別長(zhǎng)女的凄惻情景又在眼前浮現(xiàn)出來，聯(lián)想起等幼女日后“女大當(dāng)榢”之時(shí)，眼前的一幕又當(dāng)重演，到那時(shí)唯有自己這垂暮之人孤獨(dú)地度過殘年了。想到這里，那滂沱的老淚使順著帽帶流淌下來。“零淚緣纓流”的紀(jì)實(shí)性描寫，又將詩人的另一番情態(tài)表露出來，那就是：詩人回家后是迫不及待地去看幼女的。這從他回到家中連外出送親時(shí)戴上的冠冕都還沒有脫下來可以看出。因此，那眼淚才會(huì)順著帽帶兒往下流淌?！皻w來視幼女，零淚緣纓流”，“可憐天下父母心”的“天性”于此足見。韋應(yīng)物的這首詩是他至情至性的至真表露，句句自肺腑中流出，句句扣動(dòng)天下父母的心弦，引起“天性”的共鳴。</p><p class="ql-block"> 這是一首送女出嫁的好詩。送女出行，萬千叮嚀；憐其無恃，反復(fù)誡訓(xùn)。詩人因?yàn)閷?duì)亡妻的思念，對(duì)幼女自然更加憐愛。在長(zhǎng)女出嫁之時(shí)，自然臨別而生感傷之情。詩中說幼女與長(zhǎng)女“兩別泣不休”，其實(shí)父女之間也是如此。作者沒有多寫自己的直觀感受，而是把更多的筆墨用于諄諄教導(dǎo)和萬般叮嚀：“自小闕內(nèi)訓(xùn)，事姑貽我憂。賴茲托令門，任恤庶無尤。貧儉誠(chéng)所尚，資從豈待周。孝恭遵婦道，容止順其猷?！睆?qiáng)忍住淚水說完這些，送走女兒才發(fā)現(xiàn)自己還是控制不了自己，只能與幼女相對(duì)而泣。一個(gè)情感復(fù)雜、無可奈何的慈父形象由此躍然紙上。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">名家點(diǎn)評(píng)</b></p><p class="ql-block"> 金性堯《唐詩三百首新注》：女兒要出嫁了，本來應(yīng)該高高興興，即使有些傷感，做父親的也和母親不同些?？墒且?yàn)閮膳畯男誓?，作者?duì)他亡妻的情愛又很深摯，不禁又想起她們?cè)诘叵碌哪赣H來。大江輕舟，女子有行，感情上也更容易觸動(dòng)。一面又以父親的身份，嚴(yán)正而懇切地叮囑著。其次，韋氏雖然做了多年的官，卻還過著貧儉生活，連女兒的嫁妝也不豐厚。從韋氏一生為人看，可以相信他說的是真話。詩中的“爾輩苦無恃”是全詩關(guān)節(jié)。通篇質(zhì)樸無華，語重心長(zhǎng)，結(jié)末尤其沉痛。</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">作者簡(jiǎn)介</b></p><p class="ql-block"> 韋應(yīng)物，唐代詩人。京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。少年時(shí)以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。唐代宗、德宗時(shí)期，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史，故世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。其詩以寫田園風(fēng)物著名，景致優(yōu)美，感受深細(xì)，語言簡(jiǎn)淡，清新自然而饒有生意。與王維、孟浩然、柳宗元并稱“王孟韋柳”。傳世作品有《韋蘇州集》等。</p>