<p class="ql-block">Sonnet 11</p><p class="ql-block">By William Shakespeare</p><p class="ql-block">Tr. by Xie Shilin</p><p class="ql-block">十四行詩(shī)11</p><p class="ql-block">莎士比亞 著</p><p class="ql-block">謝詩(shī)琳 譯</p><p class="ql-block">As fast as thou shalt wane,so fast thou grow'st,</p><p class="ql-block">In one of thine,from that which thou departest;</p><p class="ql-block">And that fresh blood which youngly thou bestow'st,</p><p class="ql-block">Thou mayst call thine,when thou from youth convertest. </p><p class="ql-block">如你會(huì)很快地告別青春走向衰老，</p><p class="ql-block">你會(huì)很快地從孩子的成長(zhǎng)中再生，</p><p class="ql-block">你那青春時(shí)代所給予的新鮮血液，</p><p class="ql-block">在你告別青春而衰老時(shí)仍屬于你;</p> <p class="ql-block">Herein lives wisdom,beauty,and increase;</p><p class="ql-block">Without this folly,age, and cold decay,</p><p class="ql-block">If all were minded so, the times should cease,</p><p class="ql-block">And threescore year would make the world away.</p><p class="ql-block">這樣智慧、美麗和繁殖在此永駐，</p><p class="ql-block">要不然便只有愚蠢、衰老和腐朽，</p><p class="ql-block">若大家不思繁育時(shí)代將停止運(yùn)轉(zhuǎn)，</p><p class="ql-block">只要六十年就會(huì)使這個(gè)世界完蛋；</p> <p class="ql-block">Let those whom Nature hath not made for store,</p><p class="ql-block">Harsh,featureless,and rude,barrenly perish.</p><p class="ql-block">Look whom she best endowed,she gave thee more;</p><p class="ql-block">Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.</p><p class="ql-block">讓那些天生粗魯、丑陋和愚笨者，</p><p class="ql-block">那些天生不配傳種之人無(wú)后而亡，</p><p class="ql-block">無(wú)論誰(shuí)得天獨(dú)厚造化便給他最多，</p><p class="ql-block">你對(duì)造化的慷慨饋贈(zèng)應(yīng)十分珍愛(ài)。</p> <p class="ql-block">She carved thee for her seal, and meant thereby,</p><p class="ql-block">Thou shouldst print more, not let that copy die.</p><p class="ql-block">她把你雕刻成她的圖章原本企盼</p><p class="ql-block">你會(huì)多多蓋章好讓原件從此不絕。</p>