門有萬里客行，兩漢 曹植瑞雲(yún) <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">門有萬里客，問君何鄉(xiāng)人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">褰裳起從之，果得心所親。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">挽裳對我泣，太息前自陳。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">本是朔方士，今為吳越民。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">行行將復(fù)行，去去適西秦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 門前有客人從遠方萬里而來，我問他是什么地方的人。我提起衣服去尋訪，果然找見了自己心中所喜悅的友人。他見到我很激動，挽著衣衫對我哭泣。嘆息之后他便對我陳述起自己的經(jīng)歷。他本來自朔方，但從北邊遷徙到了南方吳越，今天已是吳越之人了。但這遷徙的日子還沒有結(jié)束，他還在不斷遷徙，這次是要遷去西邊的秦國了。如此頻繁的遷徙，究竟哪里才是自己的定所呢？</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">褰（qiān）裳：提起衣服。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">心所親：心中所喜悅的友人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">太息：同“嘆息”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">朔方：漢郡名稱。在今內(nèi)蒙古及寧夏一帶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">適：到。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">簡析</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《門有萬里客行》是一首五言古詩。詩的前四句寫出詩人和“萬里客”思想漸趨融洽的過程，也反映出當時環(huán)境的險惡；五、六二句深一層描寫“萬里客”，踏破鐵鞋、萬里逢知己的激動心情；后四句寫“萬里客”對詩人的陳述。全詩純是客觀的記敘，在賓主、虛實的關(guān)系處理上也頗有匠心，寄寓了詩人自己因封地時常改換、因被監(jiān)視而感到抑郁寡歡的精神痛苦。</span></p>