文心雕龍（二）無為居士 — 謝絕鮮花 拒私聊 <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《文心雕龍》，又稱作《文心》，是中國第一部系統(tǒng)文藝?yán)碚撝?，是中國有史以來較為精密的批評著作之一，作者為劉勰，完書于中國南齊時期。全書重點兩個：一個是反對不切實用的浮靡文風(fēng)；一個是主張實用的「攡文必在緯軍國」之落實文風(fēng)。劉勰把全部書都當(dāng)成文學(xué)書來看，因此本書立論極為廣泛。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">改章難于造篇，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">易字艱于代句，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">此已然之驗也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 附會</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：有時修改一段文章比寫全篇還艱難，換一個字比改寫一句還麻煩，這是已有經(jīng)驗證明的了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句展現(xiàn)出一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度，體現(xiàn)了修改者在保留原文意思和改變原文風(fēng)格之間所付出的良苦用心。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">操千曲而后曉聲，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">觀千劍而后識器。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 知音</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：掌握很多支樂曲之后才能懂得音樂，觀察過很多柄劍之后才懂得如何識別劍器。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句是劉勰關(guān)于提高欣賞者藝術(shù)修養(yǎng)的一種比喻說法，他認(rèn)為，詩文欣賞者也必須有高度的藝術(shù)修養(yǎng)，才能真正欣賞作品，而對于作品的鑒賞力是后天培養(yǎng)、逐漸累積的。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">登山則情滿于山，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">觀海則意溢于海。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 神思</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：登山的時候要讓情思充滿山色，觀海的時候要讓情感移入于海。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：劉勰的創(chuàng)作論，指出作者的創(chuàng)作要與自己所描寫的對象相互動，使物移入于心，又使心移情于物，營造出一種物我不分的對話情境。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心生而言立，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">言立而文明，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">自然之道也。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 原道</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：人都具有思想感情，從而產(chǎn)生出語言來；有了語言，就會有文章，這是自然的道理。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句點明寫文章的道，把“心”與思想、情感和態(tài)度等方面聯(lián)系起來，以文章傳遞觀念，書寫古今。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">意得則舒懷以命筆，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">理伏則投筆以卷懷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 養(yǎng)氣</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：文思涌現(xiàn)就舒展情懷執(zhí)筆書寫，文思阻塞就收起情思放下筆來。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句語言精煉，表達(dá)作者寫作情感與文思之間的關(guān)系，強(qiáng)調(diào)了一個人的情感和思維是相互依存的，只有情感和思維都達(dá)到了一定的狀態(tài)，才能夠創(chuàng)作出優(yōu)秀的文學(xué)作品。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">綴文者情動而辭發(fā)，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">觀文者披文以入情。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">文心雕龍 ? 知音</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">譯文：作者只有當(dāng)感情奔騰涌動時，才能文思如泉，運用文字形成作品；讀者只有認(rèn)真閱讀、仔細(xì)分析作品，才能與作者產(chǎn)生共鳴，為作品的情所打動。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">賞析：此句提出了文學(xué)批評的基本原理，強(qiáng)調(diào)文學(xué)批評者必須深入仔細(xì)地玩味作品，才能領(lǐng)會作品的微妙，欣賞作品的芬芳。</span></p>