聲律啟蒙-三江蕙心蘭質(zhì) 聲律啟蒙-三江 第一段 <p class="ql-block">《三江》</p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">樓對閣，戶對窗，巨海對長江。</p><p class="ql-block">蓉裳對蕙帳，玉斝對銀釭。</p><p class="ql-block">青布幔，碧油幢，寶劍對金缸。</p><p class="ql-block">忠心安社稷，利口覆家邦。</p><p class="ql-block">世祖中興延馬武，桀王失道殺龍逄。</p><p class="ql-block">秋雨瀟瀟，漫爛黃花都滿徑；春風(fēng)裊裊，扶疏綠竹正盈窗。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block"> 樓、閣：均為高層建筑，“樓”指兩層以上的房屋，“閣”指四周設(shè)圍欄的樓式建筑。</p><p class="ql-block"> 戶、窗：“戶”指門，“窗”指窗戶，均為房屋的出入口或通風(fēng)處。</p><p class="ql-block">巨海、長江：“巨?！敝复蠛＃伴L江”為中國第一大河，二者為地理名詞對仗。</p><p class="ql-block">蓉裳：用芙蓉花（或蓉草）裝飾的衣裳，代指雅致的服飾。</p><p class="ql-block">蕙帳：用蕙草（香草）編織或裝飾的帳子，形容清幽的居所。</p><p class="ql-block">玉斝（jiǎ）：玉制的酒器，圓口，三足，古代飲酒用具。</p><p class="ql-block">銀釭（gāng）：銀制的燈盞，“釭”原指燈燭，此處指燈具。</p><p class="ql-block">青布幔：青色的布制帷幔，用于遮蔽或裝飾。</p><p class="ql-block">碧油幢（zhuàng）：青色的油布車蓋，古代貴族車駕的裝飾，亦指車駕本身。</p><p class="ql-block">寶劍、金缸：“寶劍”指鋒利的劍，“金缸”一說為金屬制的容器，一說指鎏金的缸，二者為器物對仗。</p><p class="ql-block">社稷（jì）：“社”為土地神，“稷”為谷神，代指國家。</p><p class="ql-block">利口：能言善辯的口才，此處含貶義，指因言辭不當而危害國家。</p><p class="ql-block">句意：忠誠之心能安定國家，巧言令色則可能顛覆邦國。</p><p class="ql-block">世祖中興：指東漢光武帝劉秀（世祖）復(fù)興漢朝，結(jié)束王莽之亂。 </p><p class="ql-block">馬武：東漢開國功臣，隨劉秀征戰(zhàn)，以勇猛著稱，“延”意為任用。</p><p class="ql-block">桀王：夏朝最后一位君主夏桀，暴虐無道。</p><p class="ql-block">龍逄（páng）：關(guān)龍逄，夏朝賢臣，因直諫被桀殺害。</p><p class="ql-block">瀟瀟：形容秋雨細密的聲音。</p><p class="ql-block">漫爛：同“爛漫”，形容黃花（菊花）盛開、鋪滿地徑的樣子。</p><p class="ql-block">裊裊（niǎo）：形容春風(fēng)輕柔吹拂的樣子。</p><p class="ql-block">扶疏：枝葉茂盛、疏密有致的樣子，此處形容綠竹枝葉舒展。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">樓對閣，門對窗。浩瀚無邊的大海對源遠流長的大江。荷花制成的裙裳對香草做成的帳子，玉斝的酒器對銀制燈盞。青布帳幕對青綠色的油布車簾。鋒利的寶劍對金制的燭臺。忠誠之心能安定國家，巧言令色卻會顛覆邦國。光武帝劉秀中興漢室，任用猛將馬武；夏桀暴虐無道，殺害忠臣關(guān)龍逄。秋雨瀟瀟飄落，爛漫的菊花鋪滿小徑；春風(fēng)輕柔吹拂，舒展的綠竹映滿窗前。</p> 第二段 <p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">旌對旆，蓋對幢，故國對他邦。</p><p class="ql-block">千山對萬水，九澤對三江。</p><p class="ql-block">山岌岌，水淙淙，鼓振對鐘撞。</p><p class="ql-block">清風(fēng)生酒舍，皓月照書窗。</p><p class="ql-block">陣上倒戈辛紂戰(zhàn)，道旁系劍子嬰降。</p><p class="ql-block">夏日池塘，出沒浴波鷗對對；</p><p class="ql-block">春風(fēng)簾幕，往來營壘燕雙雙。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">注釋與解析</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 字詞解析</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 旌（jīng）對旆（pèi）：</p><p class="ql-block">“旌”指古代用羽毛裝飾的旗子，“旆”指旗末端的垂旒，二者均為旗幟的代稱，象征威嚴與儀仗。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 蓋對幢（zhuàng）：</p><p class="ql-block">“蓋”指車蓋或傘蓋，“幢”指古代車駕上的垂飾或儀仗用的旗幟，此處以器物對仗，體現(xiàn)貴族生活的奢華。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 故國對他邦：</p><p class="ql-block">“故國”指歷史悠久的國家，“他邦”指其他邦國，形成時空與地域的對比。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 九澤對三江：</p><p class="ql-block">“九澤”指古代九州的九大湖泊（如具區(qū)、云夢等），“三江”指長江的三條支流（松江、婁江、東江），以地理名詞對仗，展現(xiàn)自然景觀的宏闊。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 山岌岌（jí），水淙淙（cóng）：</p><p class="ql-block">“岌岌”形容山勢高峻，“淙淙”形容水流聲，通過疊詞增強韻律感，描繪山水的動態(tài)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 鼓振對鐘撞：</p><p class="ql-block">“鼓振”指擊鼓發(fā)出的聲音，“鐘撞”指撞鐘的聲響，以禮樂之器對仗，暗喻社會秩序與禮儀。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 清風(fēng)生酒舍，皓月照書窗：</p><p class="ql-block">“酒舍”與“書窗”分別代表世俗生活與文人雅趣，“清風(fēng)”“皓月”營造出清幽的意境。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 陣上倒戈辛紂戰(zhàn)，道旁系劍子嬰降：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 辛紂戰(zhàn)：周武王伐紂時，商紂王的軍隊臨陣倒戈，加速了商朝滅亡。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 子嬰降：秦王子嬰向劉邦投降時，素車白馬、系劍于道旁，標志秦朝覆滅。</p><p class="ql-block">這兩句以歷史典故對比，強調(diào)民心向背的重要性。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 夏日池塘，出沒浴波鷗對對；春風(fēng)簾幕，往來營壘燕雙雙：</p><p class="ql-block">“浴波鷗”與“營壘燕”通過動物的動態(tài)展現(xiàn)季節(jié)變化，“對對”“雙雙”突出和諧美好的景象。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">2. 對仗藝術(shù)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 詞性與結(jié)構(gòu)：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 名詞對：旌/旆、蓋/幢、故國/他邦、千山/萬水、九澤/三江。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 動詞對：振/撞、生/照、倒戈/系劍。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 形容詞對：岌岌/淙淙、清/皓。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 疊詞對：對對/雙雙。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 意象對比：</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 自然與人文：山、水、風(fēng)、月與酒舍、書窗、戰(zhàn)陣、營壘。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 歷史與現(xiàn)實：商紂與秦王子嬰的興亡，夏日與春風(fēng)的時序更替。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 聲律協(xié)調(diào)：</p><p class="ql-block">全段押“江”韻（邦、江、淙、撞、窗、降、雙），平仄交替，朗朗上口。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">旌旗對垂旒，車蓋對儀仗，古老的國家對遠方的邦國。</p><p class="ql-block">千山對萬水，九州的湖泊對長江的支流。</p><p class="ql-block">山勢高峻，水流潺潺，擊鼓的聲響對撞鐘的轟鳴。</p><p class="ql-block">清風(fēng)在酒肆中吹拂，明月映照在書房的窗前。</p><p class="ql-block">商紂王的軍隊臨陣倒戈，秦王子嬰在道旁系劍投降。</p><p class="ql-block">夏日的池塘里，鷗鳥成雙成對地戲水；春風(fēng)中的簾幕下，燕子往來穿梭筑巢。</p> 第三段 <p class="ql-block">《聲律啟蒙·三江》第三段原文</p><p class="ql-block"> 銖對兩，只對雙。華岳對湘江。朝車對禁鼓，宿火對寒缸。青瑣闥，碧紗窗。漢社對周邦。笙簫鳴細細，鐘鼓響摐摐。主簿棲鸞名有覽，治中展驥姓惟龐。蘇武牧羊，雪屢餐于北海；莊周活鮒，水必決于西江。</p><p class="ql-block">注釋與解析</p><p class="ql-block">- 字詞解析：</p><p class="ql-block">“銖”和“兩”是古代重量單位，24銖為一兩。</p><p class="ql-block">“華岳”指西岳華山，“湘江”是長江支流。</p><p class="ql-block">“朝車”是臣子上朝的車，“禁鼓”是宮中宵禁的鼓。</p><p class="ql-block">“宿火”是隔夜未滅的火，</p><p class="ql-block">“寒缸”指冰冷的燈盞。</p><p class="ql-block">“青瑣闥”是刻著青色連環(huán)花紋的宮門，“碧紗窗”是糊著綠紗的窗。</p><p class="ql-block">“漢社”“周邦”分別指漢朝、周朝。</p><p class="ql-block">“摐摐”形容鐘鼓聲音宏大。</p><p class="ql-block">- 典故解析：“主簿棲鸞名有覽”指東漢仇覽，他做主簿時政績顯著，考城縣令王渙聽說后召他為主簿，王渙曾說“枳棘非鸞鳳所棲”?！爸沃姓贵K姓惟龐”指三國龐統(tǒng)，魯肅向劉備推薦他，說他非百里之才，做治中、別駕才能施展其千里馬般的才干?！疤K武牧羊”講蘇武出使匈奴被扣留，在北海牧羊，渴飲雪，饑吞氈，歷經(jīng)艱辛，持節(jié)不屈。“莊周活鮒”是說莊子家貧向監(jiān)河侯借糧，監(jiān)河侯答應(yīng)收租后借給他，莊子生氣講了車轍中鮒魚求水的故事，他說要引西江之水救鮒魚，鮒魚說等水來自己早死了，這是成語“涸轍之鮒”的由來。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> 銖和兩相對，單和雙相對，華山和湘江相對。早朝的車和宮中宵禁的鼓相對，隔夜的火和冰冷的燈盞相對。刻著青色花紋的宮門和糊著綠色窗紗的窗戶相對，漢家社稷和周朝邦國相對。笙簫吹奏出的樂聲婉轉(zhuǎn)細膩，鐘鼓敲響的聲音雄渾響亮。東漢的仇覽做主簿時就有鸞鳳般的高遠志向，三國的龐統(tǒng)只有做治中這樣的高官才能施展他千里馬似的才華。蘇武被迫在北海牧羊，常常以雪充饑；莊周想救活車轍里的鯽魚，卻非得引西江的水不可。</p>