記得綠羅裙，處處憐芳草梅 <p class="ql-block">暮春一場雨的午后，泡一杯香茗，一本喜歡的書，聽一首老歌，悠閑自在漫不經(jīng)心翻看手里的書，忽被這句：“記得綠羅裙，處處憐芳草〞古人送別時(shí)，含蓄而婉轉(zhuǎn)又浪漫的詩詞所驚艷！經(jīng)查找是出自五代·牛希濟(jì)的詞。</p> <p class="ql-block">原文如下：</p><p class="ql-block">《生查子·春山煙欲收》五代·牛希濟(jì)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春山煙欲收，天澹星稀小。殘?jiān)履樳吤?，別淚臨清曉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">語已多，情未了，回首猶重道。記得綠羅裙，處處憐芳草。</p> <p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">春山上的煙霧正開始收斂，天色漸明，寥落的幾顆晨星也慢慢黯淡下去。一串串傷別的淚珠不斷地流落，西斜的殘?jiān)?，照亮臉龐?lt;/p><p class="ql-block">話已經(jīng)說了很多，情意卻是無窮無盡?；剡^頭來仍再次說道：記得我穿的綠羅裙吧，以后即便看到綠草也要想到我，從而去憐惜它?。?lt;/p> <p class="ql-block">征馬長嘶、催上行程，淚眼朦朧，牽袂依依。女子狠著心腸轉(zhuǎn)身欲別，突然，"回首猶重道：記得綠羅裙，處處憐芳草。"這里，詞人借助芳草與羅裙同色的聯(lián)想，生動(dòng)地表現(xiàn)了女子臨別時(shí)的復(fù)雜心理和眷戀情緒。</p> <p class="ql-block">她希望行人睹芳草而記得綠羅裙（自己）行遍天涯，愛情永遠(yuǎn)不變。"憐芳草"即戀女子也。這兩句詞化用前人詩句而翻進(jìn)一層。把許多層的心情意思揉合進(jìn)去，顯得更為出色。從女子回身再追補(bǔ)的這句話中，讀者可窺到女子內(nèi)心深層的秘密，女子祈愿的是兩情久長，遠(yuǎn)游他鄉(xiāng)的男子永不變心。意不明說，又非說不可，于是含蓄而婉轉(zhuǎn)地指草指裙鄭重叮嚀了這么一句癡語。</p> <p class="ql-block">這首詞用清峻委婉的語言，生動(dòng)形象而又細(xì)致入微地刻畫了一對(duì)情人分別時(shí)難舍難分的場面，描摹出一種深沉悱惻的情緒。上片寫別景，詞開篇就寫煙收星小，是黎明景色。殘?jiān)掠衬槪瑒e淚晶瑩，情景交融。</p><p class="ql-block">下片寫別情，寫行人已去，猶回首叮嚀：見天涯芳草，便憶及翠裙?？梢婋x別時(shí)的眷戀之深。送別的女子希望遠(yuǎn)行人若看到綠草，就要想起我的綠蘿裙，想起我，勿相忘。</p> <p class="ql-block">結(jié)句尤佳。記得綠羅裙，處處憐芳草，詞中將綿延的相思，植入天地草木。這種手法我們稱之為移情。這種手法我們現(xiàn)代人也是運(yùn)用的爐火純青，比如火遍文旅的文案：想你的風(fēng)，還是吹到了……</p> <p class="ql-block">圖來自網(wǎng)絡(luò)</p><p class="ql-block">賞析編輯：梅</p>