談王佐良譯詩的藝術(shù)特色正夫 <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><i><u>我的原創(chuàng)作品</u></i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 談王佐良譯詩的藝術(shù)特色</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 廖正夫</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 王佐良先生（1916.2.12－1995.1.9）是我國著名學(xué)者、原北京外國語學(xué)院英語系主任。他與許國璋、吳景榮并譽(yù)為新中國的“三大英語權(quán)威”，為新中國的英語教育和英語翻譯事業(yè)做出了杰出貢獻(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 王佐良先生一生翻譯了大量作品，尤以翻譯彭斯的詩歌而聞名。他的翻譯藝術(shù)，在彭斯的譯詩中體現(xiàn)得最為突出。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 彭斯（1759--1796）是英國十八世紀(jì)著名詩人，他的名篇《一朵紅紅的玫瑰》、《天風(fēng)來自四面八方》，在我國幾乎家喻戶曉。我們大家熟悉的那首蘇格蘭民歌《友誼地久天長》，就是由他收集整理出來的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 彭斯的詩歌為我國廣大讀者所熟悉，離不開王佐良先生的功勞。王佐良先生翻譯了他的大部分作品，并出版了《彭斯詩選》。他的譯詩深受廣大讀者喜愛。我年青時(shí)候讀過他翻譯的《天風(fēng)來自四面八方》，至今難以忘懷：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 天風(fēng)來自四面八方， </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其中我最愛西方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 西方有個(gè)好姑娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 她是我心所向往。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 那兒樹林深、水流長，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 還有不斷的山崗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 但我日夜的狂想，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 只想我的琴姑娘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 鮮花滴露開眼前，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我看見她美麗的甜臉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 小鳥婉轉(zhuǎn)在枝頭，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我聽見她悅耳的歌喉。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 只要是天生的好花，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 不管開在林間泉旁哪一家，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 只要是小鳥會(huì)歌唱，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 都叫我想起我的琴姑娘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這是彭斯寫給未婚妻的一首詩，感情真切動(dòng)人。而王佐良先生的翻譯多么流暢，多么生動(dòng)，真叫人過目不忘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 王佐良先生翻譯的《我的心在高原》，也深深地打動(dòng)了我的心，我記得他第一段是這樣翻譯的：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我的心呀在高原，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這兒沒有我的心。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我的心呀在高原，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 追逐著鹿群。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 追趕著野鹿，跟蹤著小鹿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 我的心呀在高原，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 別處沒有我的心。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這是一首愛國詩，表達(dá)了彭斯對(duì)故士的熱愛。王佐良先生的譯詩生動(dòng)準(zhǔn)確地傳達(dá)了原詩的精髓，跨越兩種語言，卻顯得那么自然，沒有任何隔閡感。特別是第三段，更是堪稱經(jīng)典：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Farewell to the mountains,</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> covered with snow.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Farewell to the straths and</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> green valleys below.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Farewell to the forests and wild </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> hanging woods.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> Farewell to the torrents</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> and loud pouring floods.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 這是四個(gè)排比句，體現(xiàn)了詩人對(duì)故國的無限眷戀，情深意切，催人淚下。王先生的譯文是：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再會(huì)吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 白雪皚皚的高山！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再會(huì)吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 綠色山谷同河灘！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再會(huì)吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 高聳的大樹，無盡的林濤！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 再會(huì)吧，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 洶涌的急流，雷鳴的浪潮！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 譯詩忠實(shí)于原文，簡潔流暢，如行云流水，讀來有一種酣暢淋漓之感，而這正是王先生翻譯的藝術(shù)特色。像 wild hanging woods 以及 loud pouring floods，翻譯起來頗費(fèi)周張，但王先生卻能化深?yuàn)W為簡潔，履坎坷如平地，順手拈來，朗朗上口，自然而生動(dòng)，簡潔而流暢，顯示出深厚的文學(xué)功底和高超的語言駕馭能力。他還體察入微，採用換韻的句式，保持了原詩的韻律，不愧是翻譯大家，信達(dá)雅的楷模。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 2025.4.20</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 王佐良先生照片</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 王佐良先生在寫作</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 英國詩人羅伯特. 彭斯畫象</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 本文作者照片</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor">?</span></span></p>