唐詩中著名的10首送別詩小駱駝 <p class="ql-block">1. 勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。</p><p class="ql-block">《送元二使安西》 唐.王維</p><p class="ql-block">渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。</p><p class="ql-block">勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。</p><p class="ql-block">【背景】大約作于安史之亂前，唐代詩人王維送朋友去西北邊疆時作的詩。</p><p class="ql-block">【譯文】清晨剛下陣雨，渭城內(nèi)的塵土得到了濕潤，空氣清新，旅舍更加青翠。朋友啊，再干一杯送別的酒吧，要知道西出陽關之后，就再也難見老朋友了。</p> <p class="ql-block">2.洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。</p><p class="ql-block">《芙蓉樓送辛漸二首·其一》 唐.王昌齡</p><p class="ql-block">寒雨連江夜入?yún)?，平明送客楚山孤?lt;/p><p class="ql-block">洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。</p><p class="ql-block">【背景】《芙蓉樓送辛漸二首》是唐代詩人王昌齡的組詩作品之一，當時作者被貶為江寧縣丞時所做。</p><p class="ql-block">【譯文】我來到吳地之時已是深夜，陰雨連綿灑滿整個大地，天亮送走好友離開后，只留下遠處楚山的孤影。到了洛陽，如果有親友向您打聽我的情況，就請轉(zhuǎn)告他們，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷污。</p> <p class="ql-block">3.送君千里，終須一別。</p><p class="ql-block">《南浦別》 唐.白居易</p><p class="ql-block">南浦凄凄別，西風裊裊秋。</p><p class="ql-block">一看腸一斷，好去莫回頭。</p><p class="ql-block">【背景】送別親人而作的此詩。</p><p class="ql-block">【譯文】在西風裊裊蕭瑟的秋天里，到南面的水濱旁送別親人，心情格外凄涼。回頭看一次就肝腸寸斷，放心前去，請不要再回頭。</p> <p class="ql-block">4.海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。</p><p class="ql-block">《送杜少府之任蜀州》 唐.王勃</p><p class="ql-block">城闕輔三秦，風煙望五津。</p><p class="ql-block">與君離別意，同是宦游人。</p><p class="ql-block">海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。</p><p class="ql-block">無為在歧路，兒女共沾巾。</p><p class="ql-block">【背景】“少府”是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府將到四川去做官，王勃在長安相送，臨別時贈送給他這首送別詩。</p><p class="ql-block">【譯文】雄偉長安城由三秦之地拱衛(wèi)，透過那風云煙霧遙望著五津。和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉的人啊。只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。絕不要在岔路口上分手之時，像小孩子那樣落淚打濕佩巾。</p> <p class="ql-block">5. 近來攀折苦，應為別離多。</p><p class="ql-block">《送別》 唐. 王之渙</p><p class="ql-block">楊柳東門樹，青青夾御河。</p><p class="ql-block">近來攀折苦，應為別離多。</p><p class="ql-block">【背景】長安城外，王之渙與友人即將離別，當時正值楊柳生長的春季，于是王之渙有感而發(fā)，于是寫下了這首《送別》。</p><p class="ql-block">【譯文】春風中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。最近攀折起來不是那么方便，應該是因為離別人兒太多。</p> <p class="ql-block">6.野火燒不盡，春風吹又生</p><p class="ql-block">《賦得古原草送別》唐.白居易</p><p class="ql-block">離離原上草，一歲一枯榮。</p><p class="ql-block">野火燒不盡，春風吹又生。</p><p class="ql-block">遠芳侵古道，晴翠接荒城。</p><p class="ql-block">又送王孫去，萋萋滿別情。</p><p class="ql-block">【背景】《賦得古原草送別》作于唐德宗貞元三年（公元788年），作者當時只有十六歲。此詩是應考習作，按科考規(guī)矩，凡限定的詩題，題目前必須加“賦得”二字。</p><p class="ql-block">【譯文】原野上茂盛的野草，一年又一年枯萎了又再繁榮。野火燒不盡這滿地的野草，春風一吹，它們又再次生長出來。遠處芬芳的野草侵入了古道，在陽光照耀下，明麗翠綠的草原連接著荒廢的城墻。今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷著離別之情。</p> <p class="ql-block">7.皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。</p><p class="ql-block">《重別夢得》 唐.柳宗元</p><p class="ql-block">二十年來萬事同，今朝岐路忽西東。</p><p class="ql-block">皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。</p><p class="ql-block">【背景】《重別夢得》是唐代文學家柳宗元創(chuàng)作的一首七絕。這是公元815年柳宗元在衡陽與劉禹錫分手時贈給劉禹錫三首詩中的一首。</p><p class="ql-block">【譯文】二十年來歷經(jīng)滄桑患難相同，今天忽然歧路分別各自西東。如果皇恩浩蕩允許回家種地，晚年就日夕相處做鄰居老翁。</p> <p class="ql-block">8.孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。</p><p class="ql-block">《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 唐.李白</p><p class="ql-block">故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。</p><p class="ql-block">孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。</p><p class="ql-block">【背景】《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯游期間的作品。公元727年，李白東游歸來，至湖北安陸，李白結識了長他十二歲的孟浩然，孟浩然對李白非常贊賞，兩人很快成了摯友。公元730年三月，李白得知孟浩然要去廣陵，便托人帶信，約孟浩然在江夏相會。幾天后，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊，送別時寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。</p><p class="ql-block">【譯文】在黃鶴樓為友人送別，在陽光明媚的三月他將要去揚州。遠行的船帆影漸漸消失在碧空中，只看見滾滾長江在天邊奔流。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">9.我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。</span></p><p class="ql-block">《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》唐.李白</p><p class="ql-block">楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標過五溪。</p><p class="ql-block">我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。</p><p class="ql-block">【背景】這首《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》大概作于公元753年（唐玄宗天寶十二載）。當時王昌齡從江寧丞被貶為龍標縣（今湖南省洪江市）尉，李白在揚州聽到好友被貶后寫下了這首詩。</p><p class="ql-block">【譯文】在柳絮落完、子規(guī)啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標尉，要經(jīng)過五溪。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西。</p> <p class="ql-block">10.莫愁前路無知己，天下誰人不識君。</p><p class="ql-block">《別董大二首·其一》 唐.高適</p><p class="ql-block">千里黃云白日曛，北風吹雁雪紛紛。</p><p class="ql-block">莫愁前路無知己，天下誰人不識君。</p><p class="ql-block">【背景】公元747年春天，吏部尚書房管被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。與高適會于睢陽，高適寫了《別董大二首》。</p><p class="ql-block">【譯文】滿天陰沉沉的云，太陽也變得暗暗的，北風呼呼地吹，大雁在紛飛的雪花中向南飛去。不要擔心新去的地方?jīng)]有朋友，憑著你的琴聲、你的音樂修養(yǎng)世上有誰不知道你、不敬重你呢？</p>