<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">? On Mount Lu’s Veiled Truth </p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?Peaks or ranges? turn and gaze,</p><p class="ql-block">? Vista shifts through haze </p><p class="ql-block">? and haze.</p><p class="ql-block">? Truth’s lost in the mountain </p><p class="ql-block">? maize,</p><p class="ql-block">? Trapped within, the eye betrays.</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block"> 英語譯詩說明：</p><p class="ql-block">?1. 音律設(shè)計(jì)：英詩中常見ABAB 押韻結(jié)構(gòu)；每行四音步（tetrameter）,以便模擬漢詩四句的節(jié)奏感。</p><p class="ql-block">?2. 意象轉(zhuǎn)化：</p><p class="ql-block">?（1）“橫看/ce側(cè)成”轉(zhuǎn)化成為視覺的“turn/gaze ”</p><p class="ql-block">?（2）“遠(yuǎn)近高低”用“vista shifts”動(dòng)態(tài)呈現(xiàn)出來。</p><p class="ql-block">?(3)”真面目”抽象為哲學(xué)概念的“Truth”。</p><p class="ql-block">?（4）“此山中”化具象為迷宮意象“mountain maze”。3. 哲學(xué)深化：Through “eye betrays ” shows that it not “betray” or “show”. </p><p class="ql-block">?4. 云霧意象貫穿：“haze and haze”。看似簡(jiǎn)單的英語單詞重復(fù)，事實(shí)是形成視覺復(fù)沓，既是廬山云霧繚繞，更是隱喻認(rèn)知的迷茫，與詩的末尾”maze”前、后”形成意象閉環(huán)。</p><p class="ql-block">? 總的來看，讀詩，學(xué)詩，譯詩，都是在不斷實(shí)踐中取得進(jìn)步和成就的。Where there is a will there is a way. Thanks a lo!</p><p class="ql-block">?</p>