俄羅斯歌曲《快樂的歌謠》

俄蘇歌聲

<p class="ql-block">半年前，在做俄羅斯歌曲《我們在一起》時我尋著詞曲作者亞歷山大.葉爾莫諾夫的“足跡”找到幾首小歌。其中這首快樂的兒童歌曲《快樂的歌謠》引起了我的興趣。特別是這個小男孩達尼亞.巴雷舍夫的自然輕松演唱更覺得太可愛、太亮眼。下面請欣賞他的演唱：<br></p> 只聞其聲、未見照片視頻的小姑娘索尼婭.什穆爾是這首歌曲的“首唱”，請欣賞她稚嫩童聲的演唱：曲作者亞歷山大.葉爾莫諾夫我們曾經在《我們在一起》里介紹過他。這位出生于1977年的作曲家雖然還比較年輕，但他的作品已經有兩百多首。他是很多熱門的兒童歌曲的作者。這是他和孩子們的合影：<div><br></div> 詞作者瓦吉姆.波里索夫和葉爾莫諾夫有多次合作。網上能搜到他們合作的一些歌曲，但他的個人資料卻只能搜索到幾張照片：<div><br></div> 喜歡這首快樂歌曲。這是我用0.93的速度、#C調錄的試唱：<div><br></div> "Веселая песенка" <br><br>Слова - Вадим Борисов<br>Музыка -Александр Ермолов <br><br>1、<br>Выглянуло солнышко<br>Из-за серых туч,<br>Золотистым зёрнышком<br>Прыгнул первый луч.<br><br>Припев:<br><br>Скачет по полям, с небом пополам,<br>Песенку весёлую напевает нам.<br>Скачет по полям, с небом пополам,<br>Песенку весёлую напевает нам.<br><br>2、<br>И от этой песенки<br>Тает тишина,<br>И с ручьями весело<br>Прыгает весна.<br><br>Припев:<br><br>3、<br>Разбудили песенку<br>Тёплые лучи,<br>И на ветках весело<br>Прыгают грачи.<br><br>Припев:<br><br>4、<br>В песенку задорную<br>Просто влюблена,<br>Прыгает огромная<br>Детская страна.<br><br>Припев:<br>（2раза）<br><br>Ля-ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля<br>Песенку весёлую напевает нам.<div><br></div><div>漢俄雙語歌譜：</div><div><br></div> 漢語歌詞：<br><br>《快樂的歌謠》<br><br>瓦.波里索夫詞<br>亞.葉爾莫諾夫曲<br>蘇琳譯配<br><br>1、<br>灰色烏云散去了<br>陽光多美好，<br>金黃色的第一道<br>光束往外跳。<br><br>副歌：<br><br>藍天下相映田野上奔跑，<br>它給我們唱起了快樂的歌謠。<br>藍天下相映田野上奔跑，<br>它給我們唱起了快樂的歌謠。<br><br>2、<br>有了這支快樂歌<br>沉悶被趕跑，<br>潺潺流水跳躍著<br>高唱春來了。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>溫暖陽光喚醒了<br>快樂的歌謠，<br>白嘴鴉在枝頭上<br>歡快地蹦跳。<br><br>副歌：<br><br>4、<br>聽到這支快樂歌<br>心情真正好，<br>兒童國里孩子們<br>雀躍又舞蹈。<br><br>副歌：<br>（兩遍）<br><br>啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 <br>它給我們唱起了快樂的歌謠。<div><br></div><div>漢語歌譜：</div><div><br></div> 歡迎下載伴奏！這是雙語雙行字幕伴奏（速度0.93、1=#C）： <p class="ql-block">這是雙語單行伴奏（速度0.93、1=降E）：</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">這首歌曲表現(xiàn)了孩子們看到清晨第一縷陽光穿破烏云的喜悅心情：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">太陽從灰色的云層后露出了笑，第一道金色的光芒像小顆粒般跳躍著涌出。它與天空相伴，它在田野上掃過，它為我們唱起了歡快的歌……</p><p class="ql-block">受歌詞、旋律的感染，我做了這首歌，并在試唱過程中感受這第一縷陽光帶來的快樂。</p><p class="ql-block">快樂不分年齡，歡迎有興趣的朋友們都來唱唱這支快樂歌。</p> 感謝俄羅斯詞曲作者為孩子們寫的膾炙人口的歌曲！感謝小歌手們的精彩演唱！<div>歡迎朋友們欣賞下載、點贊傳唱！<br></div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div> 2025.04.10</div>