【說典看法】進(jìn)口紅酒未貼中文標(biāo)簽，商家是否應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任？???寧缺毋濫?? <p class="ql-block">隨著人民生活水平的提高，越來越多的進(jìn)口酒類出現(xiàn)在各大商場超市和網(wǎng)購平臺。大多數(shù)進(jìn)口酒類價格不菲，消費者在挑選進(jìn)口酒類的時候，最擔(dān)心買到假酒或者山寨貨。如果買的進(jìn)口酒類未貼中文標(biāo)簽，是不是就代表買到了假酒？商家是否應(yīng)當(dāng)依照“退一賠十”的規(guī)定賠償？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">近日，六合法院城東法庭審結(jié)了一起進(jìn)口紅酒未貼中文標(biāo)簽引發(fā)的案件。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>案情簡介 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賀小軍（化名）在家旺煙酒店（化名）購買兩瓶進(jìn)口紅酒，瓶身標(biāo)簽顯示為澳洲某紅酒品牌，共計支付價款2000元，并要求店家開具發(fā)票一張。賀小軍回家后發(fā)現(xiàn)兩瓶紅酒無中文標(biāo)簽，賀小軍要求店家退還貨款2000元，并按照食品安全法規(guī)定退一賠十賠償20000元。煙酒店同意退貨，但拒絕賠償。期間，南京市六合區(qū)市場監(jiān)督管理局對家旺煙酒店作出了沒收違法所得并罰款的行政處罰決定。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">之后，賀小軍向六合法院提起訴訟，請求法院判決煙酒店退貨退款2000元，并賠償20000元。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>法院審理 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">庭審中，家旺煙酒店對案涉紅酒沒有粘貼中文標(biāo)簽不持異議，但稱其主營業(yè)務(wù)系白酒展銷，案涉紅酒僅采購6瓶，業(yè)務(wù)員對相關(guān)法律規(guī)定不熟悉，忘記粘貼附帶的中文標(biāo)簽后再出售；其認(rèn)為賀小軍系裸瓶購買，對無中文標(biāo)簽明知。因此，其向法庭提交了進(jìn)口貨物報關(guān)單、入境貨物檢驗檢疫證明、海關(guān)進(jìn)口稅款專用繳款書、中文標(biāo)簽樣張、進(jìn)貨發(fā)票、清關(guān)公司的證明等證據(jù)，證明案涉紅酒有正規(guī)進(jìn)銷貨渠道，來源合法，不存在不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的情形。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">法院經(jīng)審理認(rèn)為，進(jìn)口的預(yù)包裝食品、食品添加劑應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽。消費者因不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品受到損害的，可以向經(jīng)營者要求賠償損失，也可以向生產(chǎn)者要求賠償損失。本案中，賀小軍本人在家旺煙酒店購買案涉紅酒并支付相應(yīng)價款，家旺煙酒店按照賀小軍要求開具相應(yīng)發(fā)票，賀小軍屬于一般消費者。案涉紅酒系從澳洲進(jìn)口，但未張貼中文標(biāo)簽出售，屬于不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品，故賀小軍要求家旺煙酒店退還貨款2000元的訴訟請求，有事實和法律依據(jù)，法院予以支持，賀小軍也應(yīng)將案涉紅酒返還給家旺煙酒店。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于賀小軍要求賠償?shù)?0000元該不該賠。生產(chǎn)不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品或者經(jīng)營明知是不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的食品，消費者除要求賠償損失外，還可以向生產(chǎn)者或者經(jīng)營者要求支付價款十倍或者損失三倍的賠償金；增加賠償?shù)慕痤~不足一千元的，為一千元。但是，食品的標(biāo)簽、說明書存在不影響食品安全且不會對消費者造成誤導(dǎo)的瑕疵除外。家旺煙酒店提交的進(jìn)口貨物報關(guān)單、入境貨物檢驗檢疫證明、海關(guān)進(jìn)口稅款專用繳款書、進(jìn)貨發(fā)票等證據(jù)，再結(jié)合經(jīng)銷商某公司作出的相關(guān)說明，能夠證明案涉紅酒來源渠道合法，能夠進(jìn)行銷售，南京市六合區(qū)市場監(jiān)督管理局作出的行政處罰決定書亦查明“現(xiàn)場檢查時店內(nèi)經(jīng)營的相同產(chǎn)品均有中文標(biāo)簽并能說明食品合法來源”，家旺煙酒店抗辯因疏忽未張貼中文標(biāo)簽進(jìn)行銷售的事實具有高度蓋然性與合理性，應(yīng)予采納。賀小軍雖對此有異議，但未能進(jìn)一步舉證證明案涉紅酒來源不合法或系有毒、有害食品，或不符合應(yīng)當(dāng)有的營養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)，或能對人體健康造成任何急性、亞急性或者慢性危害的食品安全情形，且其在購買時明知案涉紅酒無中文標(biāo)簽，也不存在對其造成任何購買及飲用的誤導(dǎo)，亦符合《最高人民法院關(guān)于審理食品藥品懲罰性賠償糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第七條的相關(guān)規(guī)定，應(yīng)當(dāng)認(rèn)定案涉紅酒存在不影響食品安全的標(biāo)簽瑕疵。故賀小軍主張的十倍賠償不符合法律規(guī)定的賠償情形，不應(yīng)支持。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">根據(jù)《中華人民共和國食品安全法》第九十七條規(guī)定，進(jìn)口的預(yù)包裝食品應(yīng)當(dāng)有中文標(biāo)簽；依法應(yīng)當(dāng)有說明書的，還應(yīng)當(dāng)有中文說明書。正規(guī)的進(jìn)口酒類如果要在市面上合法銷售，除了在瓶身正面貼有進(jìn)口國文字的正標(biāo)外，同時還需要在酒瓶背面貼上正規(guī)的中文背標(biāo)。如果沒有貼中文背標(biāo)，不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)，禁止進(jìn)口和銷售。本案中的銷售者家旺煙酒店在取得案涉紅酒后，根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理食品藥品懲罰性賠償糾紛案件適用法律若干問題的解釋》第二條規(guī)定，在采取張貼中文標(biāo)簽等補(bǔ)救措施且能保證食品安全的情況下，可以繼續(xù)銷售。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建議消費者通過正規(guī)渠道購買進(jìn)口酒類，購買前注意查看是否貼中文標(biāo)簽，了解原料、原產(chǎn)地、生產(chǎn)日期、貯藏方法、酒精度等相關(guān)信息。如果在購物中不小心購買到不符合食品安全標(biāo)準(zhǔn)的酒類，應(yīng)保留購物單據(jù)如購物小票或發(fā)票、付款憑證等作為證據(jù)；同時，應(yīng)第一時間向銷售者進(jìn)行溝通并保留溝通過程的證據(jù)，如溝通無果，應(yīng)及時向市場監(jiān)管部門或消費者協(xié)會求助，必要時可以向法院提起訴訟。</p>