<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?<span style="font-size:22px;">小孩與大人</span></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?文｜何塞·埃米利奧·帕切科（墨西哥）</p><p class="ql-block">?譯｜阿丁</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?十歲時，我以為</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?這世界是屬于大人們的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?他們可以隨心所欲地做愛、抽煙、喝酒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?想去哪去哪，尤其是</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?他們可以以其桀驁不馴的威勢碾壓我們</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?如今，從長期的經(jīng)歷中我明白了那個道理：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?其實，沒有什么大人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?只有老去的孩子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?他們想要自己所沒有的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?別人的玩具</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?他們懼怕一切</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?總是聽命于某個人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?根本無法掌控自己的存在</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?動不動就哭泣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?可他們不再像十歲時那樣勇敢：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?在夜里，他們默默地獨自落淚</span></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?（譯自帕切科詩集《流沙》，1999年）</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">何塞·埃米利奧·帕切科（José Emilio Pacheco, 1939-2014）墨西哥著名詩人、隨筆作家、翻譯家和小說家。他被認為是墨西哥“50后一代”最重要的詩人。曾任教于墨西哥國立自治大學、美國馬里蘭大學、加拿大和英國多所大學。他是多項文學獎得主，包括塞萬提斯文學獎、索菲婭王后伊比利亞美洲詩歌獎以及奧克塔維奧·帕斯詩歌散文獎。主要作品：《夜的元素》、《火之安息》、《別問我時光如何流逝》、《你將一去不返》、《漂泊的島嶼》、《從那時起》、《海上的工作》、《月亮的沉默》、《記憶之城》、《流沙》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?NI?OS Y ADULTOS </p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?<i>José Emilio Pacheco </i></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?A los diez a?os creía </p><p class="ql-block">?que la tierra era de los adultos.</p><p class="ql-block">?Podían hacer amor, fumar, beber a su antojo,</p><p class="ql-block">?ir adonde quisieran.</p><p class="ql-block">?Sobre todo, aplastarnos con su poder indomable.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?Ahora sé por larga experiencia el lugar común:</p><p class="ql-block">?en realidad no hay adultos,</p><p class="ql-block">?sólo ni?os envejecidos.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?Quieren lo que no tienen:</p><p class="ql-block">?el juguete del otro.</p><p class="ql-block">?Sienten miedo de todo.</p><p class="ql-block">?Obedecen siempre a alguien.</p><p class="ql-block">?No dispone de su existencia.</p><p class="ql-block">?Lloran por cualquier cosa.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?Pero no son valientes como lo fueron a los diez a?os:</p><p class="ql-block">?lo hacen de noche y en silencio y a solas.</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">?(De “La arena errante”, 1999)</p><p class="ql-block">?</p> <p class="ql-block">圖源于網(wǎng)絡及AI生成</p>