《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">時(shí)光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常開(kāi)心有三百多萬(wàn)人次的讀者與我倆一起通過(guò)美篇平臺(tái)瀏覽大千世界，開(kāi)拓眼界。澳大利亞原住民有一句美麗的諺語(yǔ)：＂我們都是這個(gè)時(shí)代，這個(gè)地方的訪客。我們只是路過(guò)。我們?cè)谶@里的目的是觀察，學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)，愛(ài)，然后我們回家。”（“We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我們很辛運(yùn)處在這個(gè)信息時(shí)代，讓我們即使足不出戶還能欣賞無(wú)盡的自然和人文美。無(wú)論編者，還是讀者，本質(zhì)上我們每個(gè)人看到的東西是一樣的，只要有樂(lè)意發(fā)現(xiàn)真善美的心靈，而且愿意在愛(ài)中分享。在這個(gè)意義上說(shuō)，百科就是我們?nèi)松飞弦黄鹗斋@美好事物的手記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感謝大家在評(píng)論和私信中給予我們的支持和鼓勵(lì)，以及對(duì)我們身體的關(guān)心。的確，由于年齡和能力所限，百科存在許多不足之處。尤其是每天一期的安排，使得編輯上比較粗糙，內(nèi)容也較零碎。故自本期起將《JS每日百科》改版為《JS百科》，不再每天一期，而為不定期發(fā)表。力求內(nèi)容更系統(tǒng)翔實(shí)，並以期數(shù)編號(hào)，本期為1096期。期待美篇平臺(tái)的讀者繼續(xù)相伴而行，也歡迎新朋友查閱往日的《JS每日百科》。</span></p> 開(kāi)啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1137期，2025年3月20日</p><p class="ql-block"> 歷史與自然的交匯點(diǎn): 阿雷斯山口，比利牛斯山脈，西班牙和法國(guó)冰雪邊界</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">Where history and nature meet: Col des Ares, the Pyrenees, the snowy border between Spain and France 2/17/25</p><p class="ql-block">The Coll d'Ares is located at an altitude of 1,513 meters and serves as a mountain pass that traverses the majestic Pyrenees, connecting Spain and France. The pass lies between the villages of Mollo in Catalonia's Ripollès region and Prats-de-Mollo-la-Preste in France's Occitania. In winter, the area is blanketed in snow, offering breathtaking scenery.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The history of Coll d'Ares dates back to 878 and it is not only a geographical passage but also a bridge connecting cultures and history. Its name comes from the Latin word ‘a(chǎn)ra,’ meaning altar, evoking memories of ancient stone markers used to mark boundaries. During the Nine Years' War, this pass was a significant site for military operations.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Today, Coll d'Ares has become a unique destination for exploring nature. Whether for hiking, enjoying panoramic views, or delving into its rich history, the pass leaves visitors enchanted. Come breathe the fresh air of the Pyrenees and immerse yourself in this magical land!</p> <p class="ql-block">歷史與自然的交匯點(diǎn): 阿雷斯山口，比利牛斯山脈，西班牙和法國(guó)冰雪邊界
</p><p class="ql-block">阿雷斯山口(Coll d'Ares，見(jiàn)譯注1)位于海拔1513米，是穿越雄偉比利牛斯山脈(Pyrenees，見(jiàn)譯注1)、連接西班牙和法國(guó)的山間通道。山口位于加泰羅尼亞里波列斯(Catalonia's Ripollès)地區(qū)的莫洛(Mollo)與法國(guó)奧克西塔尼亞(Occitania)的普拉茨德莫洛拉普雷斯特(Prats-de-Mollo-la-Preste)之間。冬季，這里白雪皚皚，景色令人嘆為觀止。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">阿雷斯山口的歷史可追溯至878年，它不僅是一條地理通道，更是連接文化與歷史的橋梁。其名稱源自拉丁語(yǔ)‘a(chǎn)ra’，意為祭壇，喚起了古代用神圣石碑標(biāo)記邊界的記憶。在九年戰(zhàn)爭(zhēng)期間(Nine Years' War，見(jiàn)譯注2)，這里曾是重要軍事行動(dòng)的舞臺(tái)。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">如今，阿雷斯山口已成為探索自然的獨(dú)特目的地。無(wú)論是徒步旅行、欣賞全景風(fēng)光，還是探索豐富的歷史，阿雷斯山口都能讓游客流連忘返。在此感受比利牛斯山脈的清新空氣，盡情沉浸于這片神奇的土地中吧！</p> <p class="ql-block">(譯注1：以下是關(guān)于比利牛斯山脈（Pyrenees）和阿雷斯山口（Coll d'Ares）的概述，旨在讓您感受自然奇觀和歷史深度的壯麗與魅力。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">(一)自然地理和環(huán)境
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈是一條橫跨法國(guó)和西班牙邊境的壯麗山脈，綿延約500公里，從大西洋的比斯開(kāi)灣（Bay of Biscay）一直延伸到地中海的卡普德克雷烏斯（Cap de Creus）。它是歐洲西南部一道天然屏障，將伊比利亞半島與歐洲大陸分隔開(kāi)來(lái)。山脈最高點(diǎn)是西班牙境內(nèi)的阿內(nèi)托峰（Pico de Aneto），海拔3404米，是整個(gè)山脈的巔峰象征。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈的形成可以追溯到數(shù)億年前，起源于伊比利亞板塊和歐亞板塊的碰撞。這一地質(zhì)過(guò)程始于1.5億年前的早白堊世，并在距今5600萬(wàn)至2300萬(wàn)年前的始新世和漸新世達(dá)到高潮。山脈的地質(zhì)構(gòu)成多樣：東部主要由花崗巖和片麻巖組成，西部則以花崗巖峰和覆蓋其上的石灰?guī)r層為主。這種地質(zhì)多樣性賦予了山脈堅(jiān)韌不拔的特點(diǎn)，使其在數(shù)百萬(wàn)年的風(fēng)化和侵蝕中依然保持壯觀的外觀。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">山脈分為三個(gè)主要區(qū)域：西部的“大西洋比利牛斯”（Atlantic or Western Pyrenees）、中部的“中央比利牛斯”（Central Pyrenees），以及東部的“東部比利牛斯”（Eastern Pyrenees）。中部區(qū)域擁有最高峰，如阿內(nèi)托峰和蒙特佩爾迪多峰（Monte Perdido），而西部和東部則以較低的山峰和豐富的自然景觀著稱。山脈上分布著眾多“加夫斯”（gaves）——當(dāng)?shù)厝朔Q為的山間急流，這些急流形成了歐洲僅次于斯堪的納維亞的高大瀑布，如加瓦爾尼瀑布（Gavarnie Falls），高達(dá)462米，是法國(guó)最高的瀑布。</p> <p class="ql-block">比利牛斯山脈的氣候因地區(qū)而異：西部和中部因靠近大西洋而降雨較多，覆蓋著茂密的森林和高山草甸；東部則受地中海氣候影響，較為干旱，植被較為稀疏。山脈的高處常年積雪，特別是在冬季，形成了迷人的雪景和高山滑雪勝地。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈的景色令人嘆為觀止，融合了崎嶇的山峰、晶瑩的湖泊、懸掛的山谷和高聳的瀑布。著名的自然景觀包括加瓦爾尼圓形劇場(chǎng)（Cirque de Gavarnie）、特魯穆斯圓形劇場(chǎng)（Cirque de Troumouse）和埃斯托貝圓形劇場(chǎng)（Cirque d'Estaubé），這些圓形劇場(chǎng)（cirques）是冰川侵蝕形成的半圓形懸崖，宛如自然界雕刻出的巨型圓形劇場(chǎng)，氣勢(shì)恢宏。山脈中分布著無(wú)數(shù)高山湖泊（ibones），如阿列爾湖（Ibones de Arriel），其清澈的湖水映襯著周圍的花崗巖山峰，形成一幅夢(mèng)幻般的畫面。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">森林覆蓋了山脈較低的斜坡，生長(zhǎng)著歐洲冷杉、松樹(shù)和山毛櫸，夏季時(shí)野花如紫色的比利牛斯鳶尾花和杜鵑花點(diǎn)綴其間，為這片土地增添了生機(jī)。山頂常被積雪覆蓋，特別是在冬季，形成白雪皚皚的壯麗景觀，吸引了無(wú)數(shù)滑雪愛(ài)好者和徒步旅行者。山脈中還分布著溫泉，如咸性和硫磺泉，散發(fā)出自然的氣息，既是地質(zhì)奇觀，也是歷史悠久的療養(yǎng)地。</p> <p class="ql-block">比利牛斯山脈的景色令人嘆為觀止，融合了崎嶇的山峰、晶瑩的湖泊、懸掛的山谷和高聳的瀑布。著名的自然景觀包括加瓦爾尼圓形劇場(chǎng)（Cirque de Gavarnie）、特魯穆斯圓形劇場(chǎng)（Cirque de Troumouse）和埃斯托貝圓形劇場(chǎng)（Cirque d'Estaubé），這些圓形劇場(chǎng)（cirques）是冰川侵蝕形成的半圓形懸崖，宛如自然界雕刻出的巨型圓形劇場(chǎng)，氣勢(shì)恢宏。山脈中分布著無(wú)數(shù)高山湖泊（ibones），如阿列爾湖（Ibones de Arriel），其清澈的湖水映襯著周圍的花崗巖山峰，形成一幅夢(mèng)幻般的畫面。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">森林覆蓋了山脈較低的斜坡，生長(zhǎng)著歐洲冷杉、松樹(shù)和山毛櫸，夏季時(shí)野花如紫色的比利牛斯鳶尾花和杜鵑花點(diǎn)綴其間，為這片土地增添了生機(jī)。山頂常被積雪覆蓋，特別是在冬季，形成白雪皚皚的壯麗景觀，吸引了無(wú)數(shù)滑雪愛(ài)好者和徒步旅行者。山脈中還分布著溫泉，如咸性和硫磺泉，散發(fā)出自然的氣息，既是地質(zhì)奇觀，也是歷史悠久的療養(yǎng)地。</p> <p class="ql-block">比利牛斯山脈也是豐富的生態(tài)寶庫(kù)，棲息著多種瀕危和特有物種。棕熊、比利牛斯巖羚羊（Pyrenean chamois）和比利牛斯狐貍是這里的標(biāo)志性動(dòng)物。此外，瀕危的胡兀鷲（lammergeier）和金雕在山間翱翔，而比利牛斯脫曼（Pyrenean desman）——一種特有的水生哺乳動(dòng)物，以及比利牛斯溪流蠑螈（Pyrenean brook salamander）則在山區(qū)的溪流和洞穴中生活。植物種類超過(guò)2500種，其中200種是地方特有種，展現(xiàn)了從地中海型植被到中歐森林的多樣性。特別一提的是比利牛斯山犬，它是一種法國(guó)品種的牲畜護(hù)衛(wèi)犬;在法國(guó)，它通常被稱為 Patou。它起源于分隔法國(guó)和西班牙的比利牛斯山脈的東部或法國(guó)一側(cè)，被認(rèn)為是與西班牙一側(cè)的 Mastín del Pirineo 或比利牛斯獒犬不同的品種，后者與西班牙一側(cè)密切相關(guān)(見(jiàn)附照與視頻)。</p> <p class="ql-block">（二）歷史與自然的交匯點(diǎn)
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈作為西班牙和法國(guó)之間的天然邊界，自古以來(lái)就是歷史與自然的交匯點(diǎn)。阿雷斯山口（Coll d'Ares）位于比利牛斯山脈的東部，是連接法國(guó)和西班牙的重要山口，海拔1513米。山口附近的地形起伏較緩，適合步行或騎行，但周圍的高山地形仍具挑戰(zhàn)性，展現(xiàn)了比利牛斯山脈的壯麗與險(xiǎn)峻?；◢弾r和片麻巖構(gòu)成的山體，周圍覆蓋著橡樹(shù)、松樹(shù)和山毛櫸的森林。阿雷斯山口雖然不如一些更知名的山口（如龍塞沃克斯山口，Roncevaux Pass）那樣頻繁出現(xiàn)在歷史大事件中，但它仍然承載著豐富的故事，反映了這片山脈在貿(mào)易、戰(zhàn)爭(zhēng)和文化交流中的重要角色：
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">1. 中世紀(jì)的朝圣之路與貿(mào)易通道
</p><p class="ql-block">阿雷斯山口位于比利牛斯山東部，靠近西班牙加泰羅尼亞地區(qū)，歷史上是連接法國(guó)和西班牙的重要通道之一。中世紀(jì)時(shí)，比利牛斯山脈的多個(gè)山口，包括阿雷斯山口附近的一些路徑，是朝圣者前往西班牙圣地亞哥-德孔波斯特拉（Santiago de Compostela）的朝圣之路的一部分。由于其相對(duì)較低的海拔和便利性，成為朝圣者和商人的重要通道。商隊(duì)通過(guò)此地運(yùn)輸羊毛、葡萄酒和鹽等貨物，促進(jìn)了法國(guó)南部與西班牙北部的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">2. 加泰羅尼亞的跨境文化與沖突
</p><p class="ql-block">歷史上加泰羅尼亞人居住在比利牛斯山脈兩側(cè)，形成了一個(gè)跨越國(guó)界的獨(dú)特文化共同體。然而，這種跨境聯(lián)系也帶來(lái)了沖突。1659年的《比利牛斯和約》是法國(guó)和西班牙之間的重要分水嶺，該條約將比利牛斯山脈正式確立為兩國(guó)邊界，并將部分加泰羅尼亞領(lǐng)土（如魯西永地區(qū)）割讓給法國(guó)。阿雷斯山口附近的小村莊，如西班牙的普拉茨-德莫略（Prats-de-Mollo）和法國(guó)的莫爾薩克（Molló），見(jiàn)證了這一歷史轉(zhuǎn)折。雖然阿雷斯山口本身并非條約談判的焦點(diǎn)，但它所在的區(qū)域深受邊界劃分的影響，當(dāng)?shù)鼐用竦纳钜驀?guó)界的設(shè)立而被割裂。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">3. 走私者的天堂
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈因其崎嶇的地形和偏遠(yuǎn)的山口，長(zhǎng)期以來(lái)是走私活動(dòng)的熱點(diǎn)，阿雷斯山口也不例外。從18世紀(jì)到20世紀(jì)，走私者利用這一地區(qū)的隱秘路徑運(yùn)輸違禁品，如煙草、酒精和紡織品。特別是在西班牙內(nèi)戰(zhàn)（1936-1939年）和二戰(zhàn)期間，阿雷斯山口成為逃亡者和走私者的重要通道。山口的地理位置靠近地中海沿岸，使其成為連接內(nèi)陸與沿海地區(qū)的理想中轉(zhuǎn)站。走私不僅是一種經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，也反映了當(dāng)?shù)鼐用駥?duì)嚴(yán)格邊界控制的反抗，以及他們?cè)谄D難環(huán)境中求生的智慧。</p> <p class="ql-block">4. 二戰(zhàn)中的逃亡之路
</p><p class="ql-block">二戰(zhàn)期間，比利牛斯山脈成為許多人逃離納粹占領(lǐng)的歐洲、前往中立國(guó)西班牙的生命線。阿雷斯山口因其相對(duì)隱蔽和較少軍事駐守的特點(diǎn)，成為抵抗運(yùn)動(dòng)成員、猶太人以及盟軍飛行員的逃亡路徑之一。1940年代初，法國(guó)抵抗組織和向?qū)爸ｋU(xiǎn)，帶領(lǐng)逃亡者翻越比利牛斯山脈。阿雷斯山口因其偏僻性為小型逃亡團(tuán)體提供了庇護(hù)。有許多感人故事記錄了法國(guó)向?qū)ьI(lǐng)一群猶太難民在夜間穿越阿雷斯山口，避開(kāi)巡邏隊(duì)，最終安全抵達(dá)西班牙的經(jīng)歷。</p> <p class="ql-block">5. 自然與歷史的交響曲
</p><p class="ql-block">除了具體的歷史事件，阿雷斯山口還有一個(gè)獨(dú)特的自然與歷史交織的象征意義。站在山口處，可以俯瞰法國(guó)和西班牙兩側(cè)的壯麗景色，這里的風(fēng)聲、羊群的鈴聲和偶爾傳來(lái)的鷹鳴，仿佛在訴說(shuō)千年的故事。當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)中，比利牛斯山脈的名字來(lái)源于希臘神話中的皮瑞妮（Pyrene），她是赫拉克勒斯的戀人，死后化作這片山脈。阿雷斯山口雖然沒(méi)有直接的傳說(shuō)與之關(guān)聯(lián)，但它作為山脈的一部分，承載著這種浪漫與神秘的氣息。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">比利牛斯山脈以其古老的地質(zhì)歷史、壯麗的自然風(fēng)光和豐富的生態(tài)系統(tǒng)，堪稱歐洲的自然奇跡。阿雷斯山口則因其戰(zhàn)略位置和深厚的歷史背景，成為連接兩國(guó)、見(jiàn)證人類命運(yùn)交匯的獨(dú)特地點(diǎn)。從朝圣者的小徑到走私者的暗道，再到戰(zhàn)時(shí)的逃亡之路，阿雷斯山口見(jiàn)證了人類在自然屏障面前的堅(jiān)韌與智慧。今天，它依然是一個(gè)安靜的地方，吸引著徒步旅行者和歷史愛(ài)好者前來(lái)探尋那些被風(fēng)吹散卻未被遺忘的故事。無(wú)論是徒步穿越崎嶇的山道、欣賞雪山與瀑布的壯觀景象，還是追尋戰(zhàn)爭(zhēng)與逃亡的歷史足跡，這些地方都能激發(fā)人們對(duì)自然與歷史的深深敬仰和好奇。</p> <p class="ql-block">譯注2：九年戰(zhàn)爭(zhēng)是指1688年至1697年法國(guó)與大聯(lián)盟之間的一場(chǎng)歐洲大國(guó)沖突。雖然戰(zhàn)斗主要集中在歐洲，但戰(zhàn)爭(zhēng)蔓延到美洲、印度和西非的殖民地。相關(guān)沖突包括愛(ài)爾蘭的威廉戰(zhàn)爭(zhēng)和北美的威廉國(guó)王戰(zhàn)爭(zhēng)。在九年戰(zhàn)爭(zhēng)期間，西班牙軍隊(duì)曾試圖通過(guò)阿雷斯山口進(jìn)攻法國(guó)的普拉茨-德-莫洛，但未能成功。這場(chǎng)戰(zhàn)役凸顯了山口作為軍事通道的重要性，也反映了比利牛斯山脈在歐洲沖突中的地理戰(zhàn)略價(jià)值。)</p>