在做《快樂的水滴》文件時(shí)，我“接觸”到一個(gè)稚嫩而情緒滿滿的童聲--俄羅斯小歌手索尼婭.瑪格尼茨卡婭，然后在網(wǎng)上搜到她演唱的另外幾首歌。<br><br>這首她演唱的《給爸爸的3月8日》歌名就挺有意思，聽旋律也挺好。恰逢“三八國際婦女節(jié)”臨近，趕緊查找資料譯配.....先請欣賞她演唱：<br><br> 詞曲作者是葉列娜.瓦赫魯舍娃，估計(jì)是從事幼教工作的老師吧，在俄羅斯網(wǎng)搜歌名和她的名字找到她的照片。嗯，端莊、漂亮、大方！ 伊麗莎白.別列別洛斯小朋友的演唱過程中全然沒停頓，一氣呵成。請欣賞她的演唱： 開始找到的幾個(gè)伴奏，發(fā)現(xiàn)和歌譜差一拍，演唱時(shí)出現(xiàn)一個(gè)“停頓”，后來有幸找到一個(gè)便于演唱的伴奏做了試唱錄音：<div><br></div> “Папе в день 8 марта”<br>сл. муз Елена Вахрушева<br>1、<br>Прямо с самого утра <br>происходят чудеса.<br>Кто-то все прибрал в квартире, <br>вымыл пол, купил цветы.<br>На столе стоит пирог, <br>кто же нам его испек.<br>В этот мартовский весенний,<br>в этот праздничный денек.<br><br>Припев:<br>Почему, почему в мамин день，<br>Я о папе пою целый день.<br>Почему, почему в мамин день，<br>Я о папе пою целый день.<br><br>2、<br>Он внимательный такой<br>и шутник у нас большой<br>С ним скучать не приходилось <br>нам, пожалуй, никогда<br>И сегодня как всегда <br>папа удивил меня<br>Подарил 8 марта <br>мне чудесного щенка<br><br>Припев:<br><br>3、<br>И сегодня мы втроем <br>соберемся за столом<br>И под музыку, конечно, <br>будем чай пить с пирогом<br>Я признаюсь вам сейчас, <br>с мамой есть секрет у нас:<br>Я и мама – обе мы<br>с детства в папу влюблены.<br><br>Припев:<br><br>漢俄雙語歌譜： 漢語歌詞：<div><br></div><div>《給爸爸的3月8日》<br><br>葉.瓦赫魯舍娃 詞曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>1、<br>今天早晨剛起床看見家里好新鮮。<br>有人清早買來鮮花，打掃房間擦地板。<br>餐桌上有大蛋糕，剛烤出來好新鮮。<br>這個(gè)節(jié)日般的日子，三月明媚的春天<br><br>副歌：<br>為什么，為什么，媽媽節(jié)，<br>我卻想給爸爸唱首歌。<br>為什么，為什么，媽媽節(jié)，<br>我卻想給爸爸唱支歌。<br><br>2、<br>爸爸很會(huì)體貼人，他是我們開心果。<br>和他一起我們幸福，大家開心又樂呵。<br>今天這個(gè)節(jié)日里他把驚喜帶給我：<br>送我一只可愛小狗，讓我高興又快樂。<br><br>副歌：<br><br>3、<br>今天我們?nèi)齻€(gè)人圍坐在這餐桌前，<br>伴隨美妙音樂響起切開蛋糕又品茶。<br>我在餐前還代表我和媽媽說句話：<br>道出我倆小秘密呀，我們非常愛爸爸。<br><br>副歌：</div><div><br></div><div>漢語歌譜：</div> 歡迎下載伴奏。這是雙語雙行伴奏（1=D）： 這是雙語單行伴奏（1=C）： 3月8日是國際婦女節(jié)，俄羅斯在這一天人們通常會(huì)向女性表達(dá)敬意和愛意。然而這首歌曲卻“反其道”，從孩子的視覺用細(xì)膩的筆描繪了“爸爸”對家庭的愛與付出，令人耳目一新。<br><br>歌中的父親會(huì)在節(jié)日里為家人準(zhǔn)備驚喜，會(huì)用行動(dòng)表達(dá)對孩子的關(guān)愛，是很能打動(dòng)人的…… 感謝俄羅斯歌曲作者用溫暖細(xì)膩的文字、適合孩子的旋律寫出了這首歌！<div>感謝兩位小朋友帶稚氣的贊美“爸爸”的精彩演唱！</div><div>感謝做全民K歌伴奏的神魚老師對歌譜的瑕疵提出問題！</div><div>歡迎欣賞下載；感謝點(diǎn)贊傳揚(yáng)！</div><div><br></div><div> 俄蘇歌聲</div><div> 柳芭編輯</div><div> 2025.03.08</div>