學寫杜甫詩二首夢幻空間 <p class="ql-block"> 今日學寫的這兩首詩是杜甫《秋興八首》中的第四首和第七首。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（一）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">聞道長安似弈棋，百年世事不勝悲。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">王侯第宅皆新主，文武衣冠異昔時。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">直北關山金鼓振，征西車馬羽書馳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">魚龍寂寞秋江冷，故國平居有所思。</p> <p class="ql-block"> 這首詩是杜甫在安史之亂后流寓夔州時所作，通過對長安政局動蕩、權貴更迭、外患嚴重以及自身孤獨處境的描繪，抒發(fā)了詩人對國家興衰、人生滄桑的深沉感慨和對故國的深深思念。</p> <p class="ql-block"> 這首詩的可翻譯如下：</p><p class="ql-block"> 聽說長安的政局猶如棋局一樣變幻莫測，百年來世間的滄桑變化令人無比悲傷。</p><p class="ql-block"> 王侯們的府第宅邸都換了新的主人，文武官員的衣著服飾也與往昔不同。</p><p class="ql-block"> 正北方向的關山之上金鼓震天響，征討西邊的戰(zhàn)車馬匹和緊急的軍書往來飛馳。</p><p class="ql-block"> 江中的魚龍也顯得寂寞，秋日的江水格外清冷，我身在遠方卻常常思念著故國的平日生活。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">（二）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">昆明池水漢時功，武帝旌旗在眼中。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">織女機絲虛夜月，石鯨鱗甲動秋風。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">關塞極天惟鳥道，江湖滿地一漁翁。</p> <p class="ql-block">這首詩通過描繪昆明池的昔日輝煌與今日荒涼，以及詩人自身的漂泊境遇，抒發(fā)了對往昔盛世的懷念和對當前時局的感慨。</p> <p class="ql-block">這首詩可譯為：</p><p class="ql-block">昆明池的開鑿是漢代人的功勞，漢武帝的旌旗仿佛就在眼前飄揚。</p><p class="ql-block">在月光下似乎看到織女的機絲（石像），在秋風中好似見到石鯨（石像）的鱗片在擺動。</p><p class="ql-block">波浪中漂浮的菰米像沉云一樣漆黑，寒露凝結的蓮房墜下片片粉紅的花瓣。</p><p class="ql-block">關塞高聳入云，只有鳥道可以通行，江湖上漂泊著我這個孤獨的漁翁。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">下圖：長江夔門峽</p>