<p class="ql-block">上世紀五六十年代，蘇聯出版的尼古拉·奧斯特洛夫斯基小說《鋼鐵是怎樣煉成的》和改編的同名電影及第二集《保爾.柯察金》講述了主人公保爾·柯察金在革命和建設中的成長歷程，激勵人們?yōu)槔硐電^斗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1975年蘇聯又出版了電視劇《鋼鐵是怎樣煉成的》。這首《同志的歌》（“Товарищ песня”）是劇中的插曲。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">先請欣賞1975年電視原版演唱，演唱者是尤里.羅日科夫（飾演保爾的演員是弗拉基米爾.孔金）：</p> <p class="ql-block">阿納托利.莫克連科是蘇聯和烏克蘭的歌劇演唱家（男中音）、蘇聯人民藝術家（1976），還曾獲蘇聯烏克蘭共和國國家獎。</p><p class="ql-block">這是莫克連科1977年和蘇聯大兒童合唱團的演唱：</p> <p class="ql-block">2019年，俄羅斯大兒童合唱團又排演了這首歌曲。看孩子們的演唱時的認真與投入，我很受感動：</p> 2023年9月，來自俄羅斯和俄境外二十余個城市、四、五十位音樂家們利用網絡做了這首《同志的歌》聯唱。請欣賞他們的演唱：<div><br></div> 喜歡這首歌。這是我的試（學）唱（1=降E）： 喜愛音樂、學歌極快的加琳娜朋友也錄唱了這首歌。請欣賞她的演唱：<br> 本歌的詞作者羅伯特·羅日杰斯特文斯基（1932-1994）我們曾在《童年的城市》、《你好，媽媽》中介紹過，他曾擔任蘇聯作家聯盟秘書、歐洲文化工作者協(xié)會副主席。1970年、1972年曾獲列寧共青團獎，1979年又多次獲蘇聯國家列寧勛章、十月革命勛、勞動紅旗勛章等。<br> 曲作者伊戈爾.沙莫（1925–1982）是烏克蘭蘇維埃作曲家，烏克蘭蘇維埃社會主義共和國人民藝術家（1975年）和國家舍甫琴科獎獲得者（1976年）。<br><br><div>伊戈爾·沙莫創(chuàng)作了三百多首歌曲，其中包括基輔市歌《我的基輔》以及多部管弦樂作品、組曲和合唱作品。</div> 俄語歌詞：<div><br></div><div>“Товарищ песня”<br>сл.Р. Рождественский<br>муз.И.Шамо<br><br>Остался дом за дымкою степною<br>Hе скоро я вернусь к нему обратно.<br>Ты только будь, пожалуйста, со мною,<br>Товарищ Правда!<br>Товарищ Правда<br>Ты только будь, пожалуйста, со мною,<br>Товарищ Правда!<br><br><br>Я все смогу, я клятвы не нарушу.<br>Своим дыханьем землю обогрею.<br>Ты только прикажи - и я не струшу,<br>Товарищ Время, товарищ Время!<br>Ты только прикажи - и я не струшу,<br>Товарищ Время!<br><br>Я снова поднимаюсь по тревоге,<br>И снова бой, такой, что пулям тесно.<br>Ты только не взорвись на полдороге,<br>Товарищ Сердце, товарищ Сердце!<br>Ты только не взорвись на полдороге,<br>Товарищ Сердце!<br><br>В большом дыму и полночи и полдни,<br>А я хочу от дыма их избавить.<br>Ты только все, пожалуйста, запомни<br>Товарищ Память, товарищ Память!<br>Ты только все, пожалуйста, запомни<br>Товарищ Память, товарищ Память!<br></div><div><br></div><div>俄漢雙語歌譜：</div> 漢語歌詞：<div><br></div><div>《同志的歌》<br><br>羅.羅日杰斯特文斯基 詞<br>伊.沙 莫 曲<br>蘇 琳 譯配<br><br>家鄉(xiāng)的屋被草原煙霧繚繞，<br>但我還不能立刻回去細瞧。<br>我和你同甘共苦堅守一起，<br>同志啊，真好！同志啊,真好！<br>我和你同甘共苦堅守一起，<br>同志啊，真好！<br><br>我能夠做好不會違背誓言，<br>我愿意用呼氣把大地溫暖。<br>只要有命令我將立即行動，<br>同志啊，時間！同志啊，時間！<br>只要有命令我將立即行動，<br>同志啊，時間！<br><br>警報聲響起再次沖鋒陷陣，<br>戰(zhàn)火中我們經歷彈雨槍林。<br>要堅持斗爭絕不中途退縮，<br>同志啊，信心！同志啊，信心！<br>要堅持斗爭絕不中途退縮，<br>同志啊，信心！<br><br>從黑夜直到中午硝煙不息，<br>我們要勇敢戰(zhàn)斗直到勝利。<br>請牢牢記住血與火的疆場，<br>同志啊，銘記！同志啊銘記！<br>請牢牢記住血與火的疆場，<br>同志啊，銘記！<br>同志啊，銘記！<br></div> 喜歡這首歌的朋友，歡迎下載伴奏。這是雙語雙行伴奏（1=E）： 雙語單行伴奏（1=降E）： <div>我們是讀著奧斯特洛夫斯基的名言““人生最寶貴的是生命，生命屬于我們只有一次……”長大的?！氨柧瘛庇绊懥宋覀冎袊鴰状?！</div><div><br></div> <p class="ql-block">在英雄輩出的時代，每一個名字的背后都是一段波瀾壯闊的故事。</p><p class="ql-block">感謝蘇聯影視、詞曲作者、演唱者（演員）的精彩奉獻！</p><p class="ql-block">感謝互聯網的神奇?zhèn)ゴ?、開拓視野、創(chuàng)作非凡，否則我們不可能學習、了解如此多資料！</p><p class="ql-block">感謝大連家鄉(xiāng)好老師提供的視頻資料！</p><p class="ql-block">感謝加琳娜老師多年來的支持和獻唱！</p><p class="ql-block">歡迎大家欣賞點贊、下載傳唱！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 俄蘇歌聲</p><p class="ql-block"> 柳芭編輯</p><p class="ql-block"> 2025.02.16</p>