【與友侃詩】關(guān)于用事與注廈門老九 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">關(guān)于用事與注</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">陳久麟</p> <p class="ql-block">與友侃詩，在微信上，我一杯清茶，他一壺濁酒，短數(shù)分鐘，長個(gè)把鐘頭，常如此。</p><p class="ql-block">今談及舊體詩的用典與加注，隨隨便便地聊，有一口沒一口地喝。</p><p class="ql-block">我記得，胡適先生曾論文學(xué)改良，謂之“八事”，其六曰：“不用典?！备杏X態(tài)度極其堅(jiān)決，其實(shí)鄙人也非常厭惡那種刻意的用典，不在點(diǎn)子上的用典，隔靴搔癢式的用典，還有等等等等穿鑿附會(huì)的用典。此用典者之用心，大概是在張揚(yáng)自己的博學(xué)，當(dāng)然令人生厭，而若能自然而然地不知不覺地雁過無痕地用典，本人大致可以接受，未必像胡先生那般斬釘截鐵地堅(jiān)決反對(duì)用典。</p><p class="ql-block">談到今人寫格律詩加注（不知道古人寫詩有沒有加注），我倒是如胡先生那樣堅(jiān)決反對(duì)，當(dāng)然是反對(duì)那種賣弄式的非必要的注解。首先得申明，我不針對(duì)任何人，尤其是著名的詩家，請不要對(duì)號(hào)入座。</p><p class="ql-block">為更直觀，干脆單刀直入，來個(gè)現(xiàn)身說法吧。</p><p class="ql-block">比如那首略帶打油味的古絕：《睡懶覺》</p><p class="ql-block">輾轉(zhuǎn)日三竿，依然耽枕席。</p><p class="ql-block">韶華已矣乎，不必爭朝夕。</p><p class="ql-block">下面就來個(gè)加注版，開個(gè)不大正經(jīng)的玩笑。</p><p class="ql-block">睡懶覺/老九</p><p class="ql-block">輾轉(zhuǎn)日三竿，依然耽枕席。</p><p class="ql-block">韶華已矣乎，不必爭朝夕。</p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">1.輾轉(zhuǎn)：翻來覆去睡不著。秦嘉《贈(zèng)婦》詩三首之一“長夜不能眠，伏枕獨(dú)輾轉(zhuǎn)?！卑拙右住堕L恨歌》“為感君王輾轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓。”</p><p class="ql-block">2.日三竿：即“日上三竿”，太陽上升，高達(dá)三根竹竿，形容時(shí)間不早了。古詩云“日上三竿風(fēng)露消”。劉禹錫《竹枝詞》“日出三竿春霧消，江頭蜀客駐欄橈?！?lt;/p><p class="ql-block">3.耽：沉溺，入迷。李白《贈(zèng)閭丘處士》“<span style="font-size:18px;">且耽田家樂?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">4.枕席：</span>泛指床鋪?！秴问洗呵铩贰吧聿话舱硐?，口不甘厚味。”</p><p class="ql-block">5.韶華：青春年華。唐李賀詩“莫道韶華鎮(zhèn)長在，發(fā)白面皺無相待?！?lt;/p><p class="ql-block">6.已矣乎：一是表示“完了”或“逝去”；二是作為語氣詞使用。陶淵明《歸去來辭》“已矣乎，寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，曷不委心任去留?！?lt;/p><p class="ql-block">7.朝夕：指時(shí)日、光陰。毛澤東《滿江紅》“一萬年太久，只爭朝夕。”</p><p class="ql-block">行了，夠了，足以說明問題，也足夠惡心人的了。一首20字的五絕，加注320個(gè)字，注是詩的16倍，牛吧？這是否有太低估讀者智商之嫌疑？</p><p class="ql-block">這還不是極端的例子，更有甚者，數(shù)十倍于原作的注釋，那才叫作一眼望不到頭的折磨，噫吁唏！</p><p class="ql-block">留一點(diǎn)空間給讀者，或更能拓展您作品的空間。</p><p class="ql-block">酒已干，茶已盡，就此打住。</p>