《詩(shī)經(jīng).九罭》楚方言釋讀雅樂(lè)鄭聲 <p class="ql-block"><b>【楚方言釋讀】</b></p> <p class="ql-block"><b> 九域</b></p><p class="ql-block"><b>天底下最讓人掛念的魚(yú)，必是豐腴味美的鱒魴。我最掛念的卻是相遇的高士賢臣，必給予高官厚祿。</b></p><p class="ql-block"><b>大雁順著河畔而飛，是因?yàn)楸娧阈臍w撫育它的處所，報(bào)你曾撫以恩信的好處。</b></p><p class="ql-block"><b>大雁順著河岸而飛，是因?yàn)楸娧阈臍w不斷的回報(bào)所在，報(bào)你曾撫以恩信的德惠。</b></p><p class="ql-block"><b>?一定賜以你侑享袞衣是(兮)，撫以恩信使我眾賢士心歸是(兮)，撫以德惠使我眾賢士苦心眷念是(兮)。</b></p> <p class="ql-block"><b>《九罭》一詩(shī)，解說(shuō)紛繁?！睹?shī)序》云:“《九罭》美周公也，周大夫刺朝廷之不知。”朱熹《詩(shī)集傳》云:“此亦周公居?xùn)|之時(shí)，東人喜而得見(jiàn)之?！甭勔欢唷讹L(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》說(shuō):“這是燕飲時(shí)主人所賦留客的詩(shī)?！边@些都是猜測(cè)之辭，因?yàn)楦鶕?jù)近年來(lái)戰(zhàn)國(guó)楚竹簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》和詩(shī)論內(nèi)容的岀土，以及竹書(shū)文字的認(rèn)定，以往我們所認(rèn)識(shí)的《詩(shī)經(jīng)》與古文本之間差別不少。我們結(jié)合戰(zhàn)國(guó)楚竹簡(jiǎn)的文本，以及甲金文與宜黃方言之間的音義關(guān)聯(lián)，試就詩(shī)中所見(jiàn)“無(wú)(撫)”和“信”字的對(duì)讀，對(duì)《九罭》作如上的釋讀。</b></p><p class="ql-block"><b>詩(shī)《九罭》古為九域，也即天下。《禮文王世子》有云:“西方有九國(guó)焉，君王其終撫諸?！庇帧蹲髠?文十二年》云:“鎮(zhèn)撫其社稷?！惫手?，安民則惠，士則撫以恩信、撫以德惠才是得九域鎮(zhèn)天下的良方。</b></p>