小篆古詩(shī)·李白冰河世紀(jì) <p class="ql-block">李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。</p> <p class="ql-block">怨情</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。</p><p class="ql-block">但見(jiàn)淚痕濕，不知心恨誰(shuí)。</p> <p class="ql-block">翻譯：美人卷起珠簾，深閨獨(dú)坐還皺著蛾眉。只見(jiàn)玉顏上淚痕斑斑，不知她心里究竟恨的是誰(shuí)。</p> <p class="ql-block">玉階怨唐 · 李白</p><p class="ql-block">玉階生白露，夜久侵羅襪。</p><p class="ql-block">卻下水晶簾，玲瓏望秋月。</p> <p class="ql-block">翻譯：玉砌的臺(tái)階夜里已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸濕了羅襪。只好回到室內(nèi)放下了水晶簾子，仍然隔著透明的簾子凝望秋月。</p> <p class="ql-block"><b>玉階怨</b>：樂(lè)府古題，是專(zhuān)寫(xiě)“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十三列于《相和歌辭·楚調(diào)曲》。</p> <p class="ql-block">獨(dú)坐敬亭山</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">眾鳥(niǎo)高飛盡，孤云獨(dú)去閑。</p><p class="ql-block">相看兩不厭，只有敬亭山。</p> <p class="ql-block">翻譯：群鳥(niǎo)高飛無(wú)影無(wú)蹤，孤云獨(dú)去自在悠閑。你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。</p> <p class="ql-block">夜宿山寺</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">危樓高百尺，手可摘星辰。</p><p class="ql-block">不敢高聲語(yǔ)，恐驚天上人。</p> <p class="ql-block">翻譯：山上寺院的高樓真高啊，好像有一百尺的樣子，人在樓上好像一伸手就可以摘下天上的星星。站在這里，我不敢大聲說(shuō)話(huà)，唯恐驚動(dòng)天上的神仙。</p> <p class="ql-block">九日龍山飲</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">九日龍山飲，黃花笑逐臣。</p><p class="ql-block">醉看風(fēng)落帽，舞愛(ài)月留人。</p> <p class="ql-block">翻譯：九日在龍山宴飲，黃色的菊花盛開(kāi)似在嘲弄我這個(gè)逐臣。醉眼看看秋風(fēng)把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。</p> <p class="ql-block"><b>龍山</b>：在安徽省當(dāng)涂縣南十里，蜿蜒如龍，蟠溪而臥，故名?！对涂たh志》江南道宣州當(dāng)涂縣：“龍山，在縣東南十二里，桓溫嘗與僚佐九月九日登此山宴集?！?lt;/p> <p class="ql-block"><b>風(fēng)落帽</b>：用晉孟嘉九日登高落帽典故。東晉大司馬桓溫曾在重陽(yáng)節(jié)登龍山，其部下參軍孟嘉被風(fēng)吹落帽，孟嘉仍渾然不覺(jué)，桓溫命人作文嘲之，孟嘉作答，揮筆而就，一時(shí)傳為佳話(huà)。 </p> <p class="ql-block">靜夜思唐 · 李白</p><p class="ql-block">床前明月光，疑是地上霜。</p><p class="ql-block">舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block">翻譯：明亮的月光灑在窗戶(hù)上，好像地上泛起一層銀霜。抬頭看天窗外一輪明月，低頭思念我遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block">山中問(wèn)答</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">問(wèn)余何意棲碧山，笑而不答心自閑。</p><p class="ql-block">桃花流水窅然去，別有天地非人間。</p> <p class="ql-block">翻譯：有人問(wèn)我為什么隱居在碧山。我微笑不答，心境自在悠閑。桃花盛開(kāi)，流水杳然遠(yuǎn)去。這里別有一番天地，豈是人間。</p> <p class="ql-block">客中行</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來(lái)琥珀光。</p><p class="ql-block">但使主人能醉客， 不知何處是他鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">蘭陵美酒散發(fā)著郁金香的芬芳，用玉碗盛來(lái)閃動(dòng)著琥珀般的清光。只要主人能使我陶醉在這美酒之中，我恐怕錯(cuò)把蘭陵當(dāng)作了故鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block"><b>蘭陵</b>：原山東嶧縣，在今山東棗莊南。</p> <p class="ql-block">望天門(mén)山</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">天門(mén)中斷楚江開(kāi)，碧水東流至此回。</p><p class="ql-block">兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)。</p> <p class="ql-block">翻譯：浩蕩的長(zhǎng)江把天門(mén)從中劈開(kāi)，一分為二，東流而去的長(zhǎng)江水經(jīng)過(guò)天門(mén)山時(shí)形成回旋的水流。兩岸高聳的青山隔著長(zhǎng)江相峙而立，一葉孤舟從日邊而來(lái)。</p> <p class="ql-block"><b>天門(mén)山</b>：位于今安徽省當(dāng)涂縣西南長(zhǎng)江兩岸，東為東梁山（又稱(chēng)博望山），西為西梁山（又稱(chēng)梁山）。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門(mén)戶(hù)，天門(mén)由此得名?！督贤ㄖ尽酚浽疲骸皟缮绞癄顣詭r，東西相向，橫夾大江，對(duì)峙如門(mén)。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門(mén)山?！?lt;/p> <p class="ql-block">聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">楊花落盡子規(guī)啼，聞道龍標(biāo)過(guò)五溪。</p><p class="ql-block">我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。</p> <p class="ql-block">翻譯：在柳絮落完，子規(guī)啼鳴之時(shí)，我聽(tīng)說(shuō)您被貶為龍標(biāo)尉，要經(jīng)過(guò)五溪。我把我憂(yōu)愁的心思寄托給明月，希望能一直陪著你到夜郎以西。</p> <p class="ql-block">春夜洛城聞笛</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">誰(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿(mǎn)洛城。</p><p class="ql-block">此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情。</p> <p class="ql-block">翻譯：是誰(shuí)家的庭院，飛出幽隱的玉笛聲？融入春風(fēng)中，飄滿(mǎn)洛陽(yáng)古城?？途又孤?tīng)到《折楊柳》的樂(lè)曲，誰(shuí)又能不生出懷戀故鄉(xiāng)的深情？</p> <p class="ql-block"><b>折柳</b>：即《折楊柳》笛曲，樂(lè)府“鼓角橫吹曲”調(diào)名。胡仔《苕溪漁隱叢話(huà)》：“《樂(lè)府雜錄》云：‘笛者，羌樂(lè)也。古曲有《折楊柳》《落梅花》?！手喯伞洞阂孤宄锹劦选吩疲骸l(shuí)家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿(mǎn)洛城。此夜曲中聞《折柳》，何人不起故園情？’杜少陵《吹笛詩(shī)》：‘故園楊柳今搖落，何得愁中曲盡生？’王之渙云：‘羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)?！匝浴墩哿芬??！币环矫鎯?nèi)容多寫(xiě)離情別緒，一方面又暗含一種習(xí)俗：人們臨別時(shí)折柳相贈(zèng)。柳，暗指“留”。</p> <p class="ql-block">黃鶴樓送孟浩然之廣陵</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。</p><p class="ql-block">孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。</p> <p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">老朋友面西作別黃鶴樓，在繁華綺麗的陽(yáng)春三月，乘船東下?lián)P州。帆船越走越遠(yuǎn)，只留下一個(gè)影子，最后在水天相連的蔚藍(lán)天空中消失了，只見(jiàn)那滔滔長(zhǎng)江水向東奔流。</p> <p class="ql-block"><b>黃鶴樓</b>：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長(zhǎng)江下游地帶，傳說(shuō)三國(guó)時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱(chēng)黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。</p> <p class="ql-block">早發(fā)白帝城</p><p class="ql-block">唐 · 李白</p><p class="ql-block">朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。</p><p class="ql-block">兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山。</p> <p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">早晨我告別高入云霄的白帝城，江陵遠(yuǎn)在千里，乘船而下只有一日行程。兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫，不知不覺(jué)輕舟已穿過(guò)萬(wàn)重山峰。</p> <p class="ql-block"><b>白帝城</b>：故址在今重慶奉節(jié)白帝山上。</p> <p class="ql-block">望廬山瀑布</p><p class="ql-block">唐·李白</p><p class="ql-block">日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。</p><p class="ql-block">飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。</p> <p class="ql-block">翻譯：</p><p class="ql-block">陽(yáng)光照射在香爐峰上，煙霧變成了紫色，遠(yuǎn)望瀑布，像是一條河懸掛在山前。水從三千尺高處飛流直下，讓人懷疑是天上的銀河從九重天落了下來(lái)。</p>