【梨園文摘·晉劇欣賞】看牛桂英、馬玉樓合演《桑園會(huì)》·晉劇《桑園會(huì)》欣賞福全 <p class="ql-block">牛桂英、馬玉樓《桑園會(huì)》劇照</p><p class="ql-block">梨園文摘：看牛桂英、馬玉樓合演《桑園會(huì)》</p><p class="ql-block">曲盡人情妙趣橫生</p><p class="ql-block">——看牛桂英、馬玉樓合演《桑園會(huì)》</p><p class="ql-block">劉巨才</p><p class="ql-block">我從小就是個(gè)“小戲迷”，特別對(duì)丁果仙大師的戲迷得如癡如醉，但凡她有新戲露演，我總要攛掇父親去先睹為快，《桑園會(huì)》就看過(guò)好幾回?！渡@會(huì)》又稱(chēng)《采?！?，原是一出“大路戲”，算不得“丁派”的代表劇目,卻也經(jīng)常上演。她和老搭檔牛桂英合演此劇，雙唱雙做，精當(dāng)配合，給我留下了深刻印象。后來(lái)有人說(shuō)戲里有些東西太俗，觀(guān)之不雅，又是一出“小戲”，以至壓了箱底，再不見(jiàn)演出了。</p><p class="ql-block">那年國(guó)慶期間，省晉劇院師生同臺(tái)合演，年逾六旬的牛桂英老師和“丁派”傳人馬玉樓，又將該劇整理加工，搬上舞臺(tái)，不僅重現(xiàn)當(dāng)年面貌，而且增添了新的藝術(shù)光彩。</p><p class="ql-block">該劇劇情十分簡(jiǎn)單：魯秋胡外出求官，闊別家鄉(xiāng) 12 年，這一日棄官歸來(lái)，路經(jīng)桑園，見(jiàn)一來(lái)桑婦人頗像其妻白銀環(huán)（一說(shuō)羅敷)，遂借問(wèn)路、贈(zèng)銀，以言語(yǔ)相戲。秋胡回家后方知桑園所戲確為其妻，自知理虧又不好當(dāng)面認(rèn)錯(cuò)；銀環(huán)又羞又惱，一陣數(shù)落；秋母勸解兒媳，責(zé)子認(rèn)錯(cuò)，夫妻和好如初。</p><p class="ql-block">這次演出，兩位藝術(shù)家將原劇中的庸俗臺(tái)詞、表演統(tǒng)統(tǒng)刪去，濃郁的生活氣息，微妙的感情沖突，生動(dòng)的地方語(yǔ)言，特別是二位默契傳神的表演,使觀(guān)眾大飽眼福,不住贊嘆:“多年看不到這樣的好戲了，名家果然出手不凡！”</p><p class="ql-block">牛桂英歷來(lái)以唱腔字正腔圓、韻味醇濃，做戲穩(wěn)練持重、雍容大度享譽(yù)劇壇。在《桑園會(huì)》里，她以深沉含蓄、意味無(wú)窮的表演，刻畫(huà)了一位勤勞、賢惠的古代勞動(dòng)?jì)D女白銀環(huán)形象。桑園采桑時(shí)，她手持鉤桿，仔細(xì)觀(guān)望，鉤桑枝，捋桑葉，放桑入籃等動(dòng)作，以及風(fēng)塵迷眼，細(xì)拭眼角的表演，是那樣細(xì)膩。逼真，酷似生活，又比生活更美，實(shí)在令人叫絕！之后，秋胡上前問(wèn)路，她羞答答以袖遮面，面露矜持，目不斜視，及至秋胡贈(zèng)銀拉扯時(shí)，她直言相拒，手足無(wú)措，慌亂間掩涕棄籃而去……惟妙惟肖，層層遞進(jìn)，活畫(huà)出了一個(gè)不羨錢(qián)財(cái)，恪守貞節(jié)的良家婦女的操節(jié)和心理?；丶液?，她看到桑園所遇“軍爺”原來(lái)正是自己日夜思念的丈夫時(shí)，她又羞、又恨、又氣，稟明婆母，斥罵丈夫，列舉秋胡“三款大罪”。牛桂英在長(zhǎng)達(dá)幾十句的大段念白里，辭正言明，抑揚(yáng)頓挫，字追句逼，一氣呵成，深厚的功力和充沛的感情，再輔以婉轉(zhuǎn)悅耳，越唱越有韻味的演唱，真正顯示了“牛派”藝術(shù)的雋永魅力，給人痛快淋漓的藝術(shù)享受。</p><p class="ql-block">馬玉樓 16 歲拜丁果仙為師，潛心學(xué)藝，深得丁派藝術(shù)精髓。這出戲里的一唱一念，一招一式，舉手投腳，無(wú)不鮮明再現(xiàn)了丁氏當(dāng)年的風(fēng)采和神韻，表演自然灑脫，莊諧適度，流露出一種抽樸的自然美。</p><p class="ql-block">桑園調(diào)戲妻子后，秋胡自感有失檢點(diǎn)：“美色人人愛(ài)，良民不可欺，你不淫人婦，人敢戲你妻？手壓胸自想，何不將人比自己?！辈粺o(wú)悔恨地拍手頓足?！暗姑?，敗興！唉，實(shí)在地不走運(yùn)氣!”三次感嘆停頓，層次分明：頭何悔悟，二句自責(zé)，三句愧恨不迭，充分表現(xiàn)了秋胡的痛悔心理。</p><p class="ql-block">然而一回到家，在母親面前，他的態(tài)度變了。一面暗求妻子不要告訴母親，一面拿出“大丈夫”架勢(shì)，甚至假意舉拳威脅妻子，“一天不打上房搬磚揭瓦，一天一頓喜歡不盡!”于是，妻子哭訴“告狀”，婆母助媳斥子，秋胡軟硬兼施，一番頗具喜刷色彩的家庭糾紛，使人忍俊不禁，捧腹不止。最后，在母親的“家法”壓制下，秋胡只好乖乖跪在妻子面前，賠情認(rèn)錯(cuò)。跪歸跪，還要跪個(gè)“鳳凰單展翅”的樣子,背著母親一只手直捅妻子腋下，終于逗得妻子“撲哧”一聲笑了,矛盾化解。多么富有喜劇韻味，多么富有人情和個(gè)性！整出戲里，馬玉樓運(yùn)用松弛、自由的“散白”，輔以嗯、啊、哈之類(lèi)的語(yǔ)氣助詞，說(shuō)出一句句充滿(mǎn)生活哲理和情趣的比興和歇后語(yǔ)，使人覺(jué)得那么親切、自然，美不勝收。</p><p class="ql-block">在當(dāng)然，就劇本講，《桑園會(huì)》并非無(wú)可挑剔之作。經(jīng)過(guò)加工，還可再度精練、提高。晉劇傳統(tǒng)劇目 500 多個(gè)，不乏這樣略加琢磨、改造即可上演并很有特色的劇目，我們?yōu)槭裁床豢梢栽谶@方面下功夫做做文章呢？愿老一輩藝術(shù)家們?yōu)榉睒s晉劇再放光和熱，留下更多舞臺(tái)形象和藝術(shù)財(cái)富，不要再?gòu)?fù)當(dāng)年“丁果仙大師”藝隨人去的遺憾和嘆息!</p><p class="ql-block">（1987年5月16日）</p> <p class="ql-block">牛桂英、馬玉樓《桑園會(huì)》劇照/1986年</p><p class="ql-block">桑園新唱 </p><p class="ql-block"> 賈平 張立新</p><p class="ql-block">1986年國(guó)慶前夕，上級(jí)決定組織晉劇界已離退休的知名演員重返舞臺(tái)，為節(jié)日獻(xiàn)上幾場(chǎng)精彩演出，山西省文化廳由劉元彤、張煥、賈克等老領(lǐng)導(dǎo)牽頭，晉劇院由郭德玉、石飛等領(lǐng)導(dǎo)負(fù)責(zé)，具體工作則委派晉劇院的陳晉元和田希文操作。</p><p class="ql-block">晉劇界名老演員有深厚的群眾基礎(chǔ)，深受廣大戲迷喜愛(ài)，此次請(qǐng)他們出山自然大意不得，領(lǐng)導(dǎo)們多次開(kāi)會(huì)研究、分析哪些人可以上臺(tái)，哪些戲可以演，最后擬定離退休名老演員演出名單及劇目。</p><p class="ql-block">名老演員重新登臺(tái)演出，對(duì)于觀(guān)眾來(lái)說(shuō)是一件幸事，操作起來(lái)卻非常困難，劇本、樂(lè)隊(duì)、服裝、道具、食宿，需要一一解決，可把陳晉元和田希文忙壞了。《游西湖》是晉中排出來(lái)的戲，省里的樂(lè)隊(duì)沒(méi)有打過(guò)，得調(diào)用晉中的樂(lè)隊(duì)；外地的演員來(lái)排練演出得有休息的地方；有些演員嗓子已經(jīng)發(fā)生了變化，樂(lè)隊(duì)得按他們現(xiàn)在的嗓音適當(dāng)升降；《走雪山》缺少打鼓板的人，田希文親自去往北寒村請(qǐng)來(lái)司鼓老藝人白晉山……每天不停地忙，累得田希文和陳晉元幾乎病倒了。</p><p class="ql-block">這次名老藝人演唱會(huì)，由張美琴、劉俊英演出《走雪山》，郭美英、馬福仙演出《三拉堂》，冀萍、王寶釵演出《戲叔》，晉中演員演出《折桂斧》和《黃逼宮》，程伶仙演出《游西湖》。程玉英和花艷君因?yàn)槟晔乱迅?，嗓子不適，在F調(diào)伴奏下出場(chǎng)清唱。馬玉樓將和牛桂英出演《桑園會(huì)》。</p><p class="ql-block">《桑園會(huì)》的劇情是：魯國(guó)大夫秋胡在外為官二十余年，辭官回鄉(xiāng)，在桑園遇妻白銀環(huán)，不敢冒認(rèn)，秋胡故意以帶信為名，調(diào)戲白銀環(huán)，白銀環(huán)憤而逃回，秋胡至家，白銀環(huán)羞憤自縊，經(jīng)秋胡母子急救脫險(xiǎn)，母責(zé)秋胡，命其向妻賠禮，夫妻和好。</p><p class="ql-block">《桑園會(huì)》是列國(guó)戲里的耍耍戲，故事情節(jié)生動(dòng)風(fēng)趣，臺(tái)詞精煉幽默，三個(gè)人的戲能演兩個(gè)小時(shí)，又說(shuō)又唱，煞是熱鬧。</p><p class="ql-block">在汾陽(yáng)集星樓時(shí)，馬玉樓曾和名角冀蘭香以及坤伶新秀二奴奴、三女子演過(guò)這個(gè)戲。剛到太原時(shí)，看過(guò)丁果仙和牛桂英演出。二十世紀(jì)六十年代初，馬玉樓和牛桂英商量著排了這個(gè)戲。牛桂英舞臺(tái)作風(fēng)認(rèn)真平穩(wěn)，從不張牙舞爪，她看重的是劇情、人物、味道，因而對(duì)配戲演員很挑剔，對(duì)扮相、語(yǔ)言、對(duì)口、感情交流、做戲等規(guī)矩格式要求很高。</p><p class="ql-block">“文革”開(kāi)始后《桑園會(huì)》就禁演了，這一擱置就是二十年，臺(tái)詞唱詞也忘得差不多了，晉劇院和戲研室的劇本又不太全，正巧戲迷馬春美提供了老劇的手抄本，這下救了大駕，馬玉樓和牛桂英一看劇本竟然都想起來(lái)了。名演員都有這個(gè)本事，小時(shí)候演過(guò)的戲，過(guò)上很多年，說(shuō)是忘記了，一旦提個(gè)醒，一下子就記起來(lái)了。馬春美是太原一電退休工人，多年堅(jiān)持搜集劇本，自己買(mǎi)蠟紙刻印劇本達(dá)五百多本，無(wú)償提供給各劇團(tuán)及業(yè)余票友，有不少是久未上演、瀕臨失傳的劇目，十分珍貴，對(duì)晉劇傳統(tǒng)戲的繼承和恢復(fù)很有貢獻(xiàn)，晉劇史上當(dāng)留此一筆。</p><p class="ql-block">《桑園會(huì)》需要三個(gè)主演，須生秋胡、青衣白銀環(huán)、老旦秋胡母。須生和青衣定下了，誰(shuí)來(lái)演老旦呢？田希文開(kāi)始尋找，找來(lái)找去，找到了“說(shuō)書(shū)紅”高文翰的徒弟郝翠英。郝翠英演過(guò)《桑園會(huì)》里的須生，卻沒(méi)有演過(guò)老旦，田希文有點(diǎn)擔(dān)心。</p><p class="ql-block">“秋生你放心，跟這兩個(gè)人演戲我丟不了人。”郝翠英說(shuō)“桂英演這個(gè)戲氣質(zhì)好，玉樓身上有老丁的東西，做戲細(xì)，我和她倆配戲沒(méi)問(wèn)題！”</p><p class="ql-block">這廂里三位藝術(shù)家坐在一起對(duì)戲排戲，那邊田希文開(kāi)始準(zhǔn)備道具。舞臺(tái)上的服裝很是講究，有“能穿爛不穿錯(cuò)”之說(shuō)，內(nèi)行人看戲看得細(xì)，一點(diǎn)破綻都能看出來(lái)，以前排《穆桂英掛帥》的時(shí)候，曾因穿錯(cuò)斗篷被坐在下面的省委書(shū)記王謙叫停過(guò)?！渡@會(huì)》里，須生秋胡需要穿素箭衣，戴氌帽。所謂素箭衣，就是箭衣上面得有若有若無(wú)的暗花，穿著素箭衣說(shuō)明這個(gè)人帶了官銜，行家從衣服就能看出人的身份。</p><p class="ql-block">《桑園會(huì)》里需要馬鞭、棍子、四方墊子、調(diào)戲白銀環(huán)的銀子、菜籃子等道具。菜籃子不能是普通的元寶籃籃，里面得有特殊機(jī)關(guān)，需要的時(shí)候一摁，綠葉就從里面出來(lái)了，是戲里出彩的地方。二十多年不演了，這些道具，箱子里都沒(méi)有。</p><p class="ql-block">“沒(méi)有那個(gè)籃子怎么演呢？”牛桂英舞臺(tái)作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，不僅對(duì)配戲演員挑剔，對(duì)道具也一絲不茍。</p><p class="ql-block">田希文只好帶上人去南肖墻晉劇劇的總庫(kù)房里找，翻箱倒柜，終于在擱置破舊物品的地方找到了，半新不舊的，拿出來(lái)擦洗干凈，摁了一下，不錯(cuò)，機(jī)關(guān)還在。舞臺(tái)上使用的銀子，應(yīng)該是一個(gè)小四方塊的木頭上刷上銀粉，顏色發(fā)白又不能煞白，似亮又不能太亮，秋胡唱到“白花花取出一錠銀”時(shí)就用到它了。庫(kù)房里“銀子”也沒(méi)有，怎么辦呢？田希文找了幾張“晶晶紙”裹在木頭上，雖說(shuō)亮了些，也是沒(méi)有辦法。其他沒(méi)有的東西，只好到別的劇團(tuán)去借了，東借一個(gè)，西湊一件，總算找齊了。</p><p class="ql-block">演唱會(huì)上，老藝術(shù)家劉柱胡呼伴奏，陳晉元司鼓，62歲的牛桂英、53歲的馬玉樓、63歲的郝翠英，三位晉劇表演藝術(shù)家同臺(tái)出演《桑園會(huì)》。</p><p class="ql-block">舞臺(tái)上講究“三好不如一合適”，這次演出，三位藝術(shù)家將原劇中庸俗臺(tái)詞、表演刪去，濃郁的生活氣息，微妙的感情沖突，生動(dòng)的地方語(yǔ)言，默契傳神的表演，使觀(guān)眾大飽眼福，不住贊嘆：多年看不到這樣的好戲了，名家果然出手不凡！</p><p class="ql-block">牛桂英歷來(lái)以唱腔字正腔圓、韻味醇濃，做戲穩(wěn)練持重、雍容大度享譽(yù)劇壇。在《桑園會(huì)》里，牛桂英以深沉含蓄、意味無(wú)窮的表演，刻畫(huà)了一位勤勞、賢惠的古代勞動(dòng)?jì)D女白銀環(huán)形象。桑園采桑時(shí)，她手持鉤桿，仔細(xì)觀(guān)望，鉤桑葉、放桑入籃等動(dòng)作，以及風(fēng)塵迷眼輕拭眼角的表演，是那樣細(xì)膩、逼真，酷似生活，又比生活更美，實(shí)在令人叫絕！之后，秋胡上前問(wèn)路，她羞答答以袖遮面，面露矜持，目不斜視；及至秋胡贈(zèng)銀拉扯時(shí)，她直言相拒，手足無(wú)措，慌亂間掩涕棄籃而去，層層遞進(jìn)，活畫(huà)出一個(gè)不羨錢(qián)財(cái)、恪守貞潔的良家婦女的經(jīng)典形象。回家后，知道桑園所遇軍爺原來(lái)正是自己日夜思念的丈夫時(shí)，她又羞、又恨、又氣，稟明婆母，斥罵丈夫，列舉秋胡三款大罪，在長(zhǎng)達(dá)幾十句的念白里，辭正言明，抑揚(yáng)頓挫，字追句逼，一氣呵成，深厚的功力和充沛的感情，再輔以婉轉(zhuǎn)悅耳、越唱越有韻味的演唱，顯示了牛派藝術(shù)的雋永魅力，給人痛快淋漓的藝術(shù)享受。</p><p class="ql-block">馬玉樓在這出戲里的一唱一念，一招一式，舉手投足，無(wú)不鮮明再現(xiàn)了丁氏當(dāng)年的風(fēng)采和神韻，她表演自然灑脫，莊諧適度，處處流露出一種拙樸的自然美。</p><p class="ql-block">桑園調(diào)戲妻子后，秋胡自感有失檢點(diǎn)，有一段有趣的道白：</p><p class="ql-block">美色人人愛(ài)，良民不可欺。你不淫人婦，人敢戲你妻？手壓胸自想，何不將人比自己？倒霉！敗興！唉，實(shí)在是不走運(yùn)氣！</p><p class="ql-block">三次感嘆停頓，層次分明：頭句悔悟，二句自責(zé)，三句懊恨不迭，充分表現(xiàn)了秋胡的痛悔心理。</p><p class="ql-block">然而一回到家，在母親面前，他的態(tài)度就變了，一面暗求妻子不要告訴母親，一面拿出大丈夫架勢(shì)，甚至假意舉拳威脅妻子：</p><p class="ql-block">一天不打上房搬磚揭瓦，一天一頓喜歡不盡！</p><p class="ql-block">于是，妻子哭訴告狀，婆母助媳斥子，秋胡軟硬兼施，一番頗具喜劇色彩的家庭糾紛，使人忍俊不禁，捧腹不止。</p><p class="ql-block">最后，在母親的家法壓制下，秋胡只好乖乖跪在妻子面前賠罪認(rèn)錯(cuò)。跪歸跪，還要跪個(gè)“鳳凰單展翅”，背著母親一只手直捅妻子腋下，終于逗得妻子撲哧聲笑了，矛盾隨之化解。</p><p class="ql-block">整出戲里，馬玉樓運(yùn)用松弛、自由的“白”，輔以“嗯”“啊”“哈”之類(lèi)的語(yǔ)氣助詞，道出一句句充滿(mǎn)生活哲理和生活情趣的比興和歇后語(yǔ)，觀(guān)眾聽(tīng)來(lái)倍感親切、自然。</p><p class="ql-block">領(lǐng)導(dǎo)專(zhuān)家對(duì)這個(gè)戲評(píng)價(jià)很高，老領(lǐng)導(dǎo)劉元彤、舞美設(shè)計(jì)趙森林、編劇任一的高興地站起來(lái)為她們熱烈鼓掌。劉元彤和趙森林都是京劇出身，演出結(jié)束后也顧不上旁邊的領(lǐng)導(dǎo)了，搶先跑上舞臺(tái)，握著演員的手：</p><p class="ql-block">“牛老師、馬老師、郝老師，你們演得太好了！”</p><p class="ql-block">“元彤，咱們京劇里面有沒(méi)有這個(gè)戲？”趙森林問(wèn)。</p><p class="ql-block">“沒(méi)有，京劇里有《武家坡》《汾河灣打雁》，沒(méi)有《桑園會(huì)》?！眲⒃f(shuō)。</p><p class="ql-block">演出結(jié)束后原山西省委書(shū)記李立功與演員握手</p><p class="ql-block">“哎呦，這戲太好了！”李立功書(shū)記一邊跟大家握手一邊說(shuō)。</p><p class="ql-block">“李書(shū)記，這戲能演嗎？”馬玉樓小心地問(wèn)，古裝戲禁演對(duì)她的傷害還沒(méi)有平息。</p><p class="ql-block">“這是好戲，怎么不能演呢？”李立功轉(zhuǎn)向大家，“我對(duì)晉劇不太懂，但是很喜歡，四八年我就在汾陽(yáng)看過(guò)馬玉樓的戲了?！?lt;/p><p class="ql-block">“真的？我那會(huì)兒還小呢?！瘪R玉樓謙虛地說(shuō)。</p><p class="ql-block">此次演唱會(huì)結(jié)束后，戲劇評(píng)論家劉巨才為《桑園會(huì)》提筆著文，題日《曲盡人情妙趣橫生》，贊幾位藝術(shù)家“不僅重現(xiàn)當(dāng)年面貌，而且增添了新的藝術(shù)光彩”。</p> <p class="ql-block">牛桂英、馬玉樓《桑園會(huì)》劇照/1986年</p> <p class="ql-block">牛桂英、馬玉樓《打金枝》劇照</p> <p class="ql-block">牛桂英、馬玉樓《蘆花》劇照</p> <p class="ql-block">花艷君、程玉英、牛桂英、馬玉樓合影/2008年</p> <p class="ql-block">《桑園會(huì)》講述了魯國(guó)大夫秋胡在外為官多年后重回故鄉(xiāng)后和妻子之間發(fā)生的故事。</p><p class="ql-block">講述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，秋胡在楚為官二十余載，思念老母辭官回鄉(xiāng)，歸途中在桑園巧遇妻子羅敷，因分別多年，羅敷已不認(rèn)識(shí)丈夫，秋胡故意調(diào)戲妻子，以馬蹄金一錠試探妻子。羅敷憤然回家向婆婆哭訴，秋胡趕回家中，羅敷方知調(diào)戲之人正是自己日夜思念的丈夫后，一時(shí)羞憤難當(dāng)懸梁自盡，母子相救轉(zhuǎn)危為安，問(wèn)明原因后秋母責(zé)備兒子，并命秋胡給妻子下跪賠禮，夫妻言歸于好。</p> <p class="ql-block">【事夫誓擬同生死！】【晉劇】《桑園會(huì)》 趙春梅 王海鳳 侯姬萍 山西省美錦貫中藝術(shù)團(tuán)</p> <p class="ql-block">晉劇《桑園會(huì)》胡嫦娥</p> <p class="ql-block">山西梆子《桑園會(huì)》劉芝蘭（1936年勝利）</p> <p class="ql-block">梆子戲老本子《桑園會(huì)》詞兒是真好~【晉劇板式學(xué)習(xí)】【筱金梅】〔四股眼〕 《桑園會(huì)》選段</p>