幾時(shí)再回頭吳奕興·蘇歌 <p class="ql-block">歌名：《幾時(shí)再回頭》</p><p class="ql-block">翻唱：蘇歌 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">回想起2002年11月，馬來(lái)西亞歌手“小黑”來(lái)印尼雅加達(dá)北區(qū)的“漁家莊海鮮酒家”（Nelayan seafood restaurant）開個(gè)人演唱會(huì)，恰好有幾個(gè)朋友在那個(gè)月過(guò)生日，某晚，他們訂了一桌酒席請(qǐng)我們?nèi)c生及觀賞演出。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">別看小黑是印度裔，長(zhǎng)得黑不溜秋，但他的華語(yǔ)和閩南語(yǔ)竟然說(shuō)得十分流利，當(dāng)晚演唱了20多首歌曲，獨(dú)愛其中一首——彩木雅夫作曲、李德安填詞的《幾時(shí)再回頭》。中文歌詞寫得詩(shī)情畫意、朗朗上口，道盡了悲歡離合的人生際遇、又愛又恨的不舍之情。</p> <p class="ql-block">別離后時(shí)光悠悠，我和你未曾聚首</p><p class="ql-block">我的心里多么憂愁，兩行熱淚流向心頭</p><p class="ql-block">你不該你不該移情別戀</p><p class="ql-block">你不該你不該拋棄我走</p><p class="ql-block">啊…負(fù)心人負(fù)心的人</p><p class="ql-block">啊我愛你啊我恨你</p><p class="ql-block">幾時(shí)幾時(shí)再回頭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">想起那過(guò)去的時(shí)候，我和你在黃昏后</p><p class="ql-block">欣賞那日落山頭，碧綠海水蕩著小舟</p><p class="ql-block">你說(shuō)過(guò)你愛我永不分離</p><p class="ql-block">為什么為什么拋棄我走</p><p class="ql-block">啊…負(fù)心人負(fù)心的人</p><p class="ql-block">可愛的人兒可恨的人兒</p><p class="ql-block">幾時(shí)幾時(shí)再回頭</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">說(shuō)什么天長(zhǎng)地久，說(shuō)什么永結(jié)白頭</p><p class="ql-block">這都是江水東流，浩浩悠悠永不回頭</p><p class="ql-block">過(guò)去的過(guò)去的不堪回首</p><p class="ql-block">忘了吧忘了吧甜蜜時(shí)候</p><p class="ql-block">啊……負(fù)心人負(fù)心的人</p><p class="ql-block">啊我想你啊我愛你</p><p class="ql-block">幾時(shí)幾時(shí)再回頭</p> <p class="ql-block ql-indent-1">這首歌的翻唱者可真多，早期的有張小英、青山、黃清元、譚順成等，后期的有莊學(xué)忠、秦詠、李茂山、羅時(shí)豐等，我最喜歡的是印尼歌手丘進(jìn)演唱的版本。第一次聽到的是新加坡歌手張小英的版本，因那時(shí)家里的黑膠唱片只有張小英演唱的。還記得當(dāng)年每晚入睡前，父親總是播放這首歌給我聽。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">為何父親總是播放這首歌給我聽呢？</p><p class="ql-block ql-indent-1">事緣當(dāng)時(shí)進(jìn)入青春叛逆期的我，喜歡和少年玩伴去臺(tái)球店里看人家打臺(tái)球，而到臺(tái)球店里打臺(tái)球的人經(jīng)常下注賭博，父親認(rèn)為這是不正當(dāng)?shù)膱?chǎng)所，擔(dān)心我染上惡習(xí)，禁止我去那里玩。而我卻以為這屬于一種運(yùn)動(dòng)，像打乒乓球一樣，總會(huì)偷偷地去看人家打臺(tái)球，畢竟我領(lǐng)到的零花錢少得可憐，要付打臺(tái)球的費(fèi)用也成問題。</p><p class="ql-block ql-indent-1">多年后才醒悟，體會(huì)父親的良苦用心，因?yàn)殛P(guān)鍵是這首歌的最后一句，希望我早日回頭，別再去那種地方流連忘返。而我對(duì)父親的看法卻持有不同的意見，暗忖將來(lái)自己有能力了，要買一張臺(tái)球桌放在家里玩，證明他當(dāng)初的想法是錯(cuò)的。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">話說(shuō)回來(lái)，當(dāng)初會(huì)喜歡打臺(tái)球，是因?yàn)榭戳笋T嘉著的奇?zhèn)b司馬洛的故事《火島明珠》。故事已忘了七七八八，唯一還記得的是書中描述盜取夜明珠的片段。</p><p class="ql-block ql-indent-1">時(shí)隔多年，僅憑記憶的故事簡(jiǎn)述，與原著肯定有出入：</p><p class="ql-block ql-indent-1">司馬洛得到委托，盜取夜明珠。某個(gè)深夜，他潛入島上一間大別墅，來(lái)到儲(chǔ)藏夜明珠的暗室，頭一晚來(lái)探路時(shí)，戴上紅紫外線眼鏡，已仔細(xì)觀察儲(chǔ)藏室內(nèi)的情況，這一晚是有備而來(lái)。夜明珠被安置在暗室正中央一個(gè)小托盤上，在夜明珠周圍一米開外布滿電眼，飛鳥進(jìn)入也會(huì)觸動(dòng)電眼，警鈴立馬響起，何況是人，但還是有臺(tái)球可以經(jīng)過(guò)之小通道。于是他使出渾身解數(shù)，把一個(gè)個(gè)臺(tái)球從地面上慢慢地打進(jìn)室內(nèi)，輕碰托盤，夜明珠落地后、再推撞到室外，然后把留在室內(nèi)的其他臺(tái)球也一個(gè)個(gè)地碰撞出來(lái)，神不知鬼不覺地把夜明珠盜走。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">后來(lái)，我決定不買臺(tái)球桌，因?yàn)樘嫉胤搅?，而且公寓樓的健身俱樂部里已有臺(tái)球桌，想打臺(tái)球，不必再另行付費(fèi)。某次逛書店時(shí)，買了一本《花式撞球》，書里頭介紹入門的基本技術(shù)，到深入的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。才知道撞球是深受許多國(guó)家人民喜愛的比賽，如：落袋式撞球、司諾克撞球等。</p><p class="ql-block ql-indent-1">豈料我兒子竟然是臺(tái)球的愛好者，他真幸運(yùn)不像我少年時(shí)，被固執(zhí)的父親限制了我的愛好。兒子移居美國(guó)多年的童年好友也是臺(tái)球迷，幾年前來(lái)雅省親時(shí)，邀約我一起打臺(tái)球。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">坦白說(shuō)，我的臺(tái)球技術(shù)與他們相比的確是“稍遜一籌”，若論下象棋，這些年輕人可不是老朽的對(duì)手，盡管放馬過(guò)來(lái)，必將他們殺個(gè)片甲不留、甘拜下風(fēng)。</p>