<h3>點(diǎn)擊<strong>藍(lán)字</strong>關(guān)注我們</h3></br><h3><strong>《目擊九月》</strong></h3></br><h3>作者/麥冬<br></br></h3></br><h3>所有披過(guò)鎧甲的勇士</h3></br><h3>已義無(wú)反顧</h3></br><h3>十字架與紀(jì)念牌</h3></br><h3>相信嘆息過(guò)</h3></br><h3>遺憾過(guò)</h3></br><h3>我們都將會(huì)老在未知里</h3></br><h3>比如九月的一天</h3></br><h3>想起去年的九月</h3></br><h3>和八月的最后一天</h3></br><h3>風(fēng)呵雨呵</h3></br><h3>我們的玻璃窗呵</h3></br><h3>水一次次地流過(guò)</h3></br><h3>不知道啊</h3></br><h3>我們又想起了什么</h3></br><h3>是嗎？我們討論起陽(yáng)光</h3></br><h3>討論柴米油鹽醬醋茶</h3></br><h3>從討論到爭(zhēng)吵</h3></br><h3>我們不知道啊</h3></br><h3>我們已經(jīng)討論到了黑暗</h3></br><h3>我們?cè)?jīng)渴望著的光明</h3></br><h3>九月又來(lái)了</h3></br><h3>我們逐漸地失憶</h3></br><h3>對(duì)待八月</h3></br><h3>對(duì)待漸漸走遠(yuǎn)的往事</h3></br><h3>（2021年9月1日）<br></br></h3></br> <h3><strong>Bearing Witness to September</strong></h3></br><h3>— Maidong</h3></br><h3>Every brave soldier is clad in protective gear</h3></br><h3>There is no turning back</h3></br><h3>This is the yoke one bears with a commemorative medal</h3></br><h3>I believe I sighed</h3></br><h3>My apologies</h3></br><h3>From here on in we will be living with uncertainty</h3></br><h3>Like a day in September</h3></br><h3>?I think back to last September</h3></br><h3>?To the last day of August</h3></br><h3>?With its lashing wind and rain?</h3></br><h3>?How the water streamed in</h3></br><h3>?Through our windows</h3></br><h3>?Aside from that we have no idea</h3></br><h3>?What took place</h3></br><h3>?Isn’t that so? We talked about sunshine</h3></br><h3>?About life’s bare essentials</h3></br><h3>?Our discussion lead to an argument</h3></br><h3>?We just have no idea</h3></br><h3>?We spoke of darkness</h3></br><h3>?And the light we once longed for</h3></br><h3>?September has come round once more</h3></br><h3>?Our memory is gradually fading</h3></br><h3>?As we relegate August</h3></br><h3>?To a dim dark place in time</h3></br><h3>1 September, 2021</h3></br><h3><strong>今</strong></h3></br><h3><strong>日</strong></h3></br><h3><strong>嘉</strong></h3></br><h3><strong>賓</strong></h3></br> <h3>翻譯者：<strong>羅曼·斯科特</strong>（筆名“海門”）是作家和翻譯家。她在歐洲長(zhǎng)大，會(huì)說(shuō)多種語(yǔ)言，現(xiàn)在和家人住在澳大利亞。畢業(yè)于悉尼大學(xué)，三十多年來(lái)，她對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了極大的尊重和熱愛(ài)，經(jīng)常到中國(guó)去拜訪她的許多藝術(shù)家朋友。翻譯一些值得注意的中國(guó)詩(shī)人的作品也是她的一大樂(lè)趣和榮幸。</h3></br><h3>Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.</h3></br><h3><strong>詩(shī)作者</strong></h3></br> <h3><strong>麥冬</strong>：現(xiàn)居西安。銀河出版公司簽約詩(shī)人，新浪自媒體簽約詩(shī)人。徐志摩詩(shī)歌獎(jiǎng)獲得者，首屆香港龍文化詩(shī)歌金獎(jiǎng)，2014年度《詩(shī)人文摘》十大詩(shī)人，2017年9月12日被央視邀請(qǐng)作為《機(jī)智過(guò)人》欄目嘉賓詩(shī)人，2017年獲中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)美篇詩(shī)豪獎(jiǎng)。作品入選多種年度選本。</h3></br><h3> 版權(quán)聲明 <h3>作者：詩(shī)人麥冬?<br></br>本微信公眾平臺(tái)為詩(shī)人麥冬唯一授權(quán)發(fā)布平臺(tái)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。</h3></br><h3>詩(shī)人麥冬微信公眾平臺(tái)：shirenmaidong<br></br>詩(shī)人麥冬新浪博客：http://blog.sina.com.cn/yf67899<br></br>詩(shī)人麥冬新浪微博：http://weibo.com/yf67899</h3></br> 詩(shī)人麥冬公眾號(hào) <h3>詩(shī)人麥冬</h3></br><h3>視頻號(hào)<br></br></h3></br><h3><strong>詩(shī)人麥冬</strong></h3></br><h3>往期精選?Editors' Choice</h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650972457&idx=1&sn=ac936151a79ced5aabb5749844d5822b&chksm=f22f3b29c558b23fbe8751c0005ce6f9fcebfb07fdb30ab0fd2fb23976e391c1ab426cecd54e&token=1373091193&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">十二月的風(fēng)箋</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971705&idx=1&sn=21bbeb3adf3bbec4b480f41131e7f250&chksm=f22f0439c5588d2f79b8ea44493a74164d883666cfaacb51559cfd8977705b45cdeadff181aa&token=1614317557&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">如果我還在夢(mèng)里? ?誦:姜林杉</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971613&idx=1&sn=5189ae274e36329eae09a90f12d0490f&chksm=f22f07ddc5588ecb4ab926899a364622464b438698f9b4ec40b01c1a973ad51b3cf674d6e6b3&token=1614317557&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">聲音? 誦：清靜</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971410&idx=1&sn=281d592006f7af530150d51ca783b095&chksm=f22f0712c5588e04d3e6f7ff8467d1a8dced9a21702cc2b088f03576d81c649996f124e4764e&token=1418520902&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">【合輯】愛(ài)的敘述</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971364&idx=1&sn=665058db144dd3e7644e17a17d8ae687&chksm=f22f06e4c5588ff2a0037d5e49bee5a8161b9d8d7685a44b7b3457e03f445886807a9f2a43c9&token=1308246543&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">表達(dá)</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971219&idx=1&sn=355eea7c7b8107f9133bad3fcc17d61a&chksm=f22f0653c5588f453e4a1ae89af2f8fb17628077c30e43beb299df0075ef0b2de745a9549ea8&token=2088080570&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">北京細(xì)雨? 誦：斯琴塔娜? 譯：羅曼</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971186&idx=1&sn=145fde7cbaad07fe15946782b0bb9ee7&chksm=f22f0632c5588f243b591cc92d8ee2fa760a8a30bdf27492214cc5da628cf97844dca5b56db1&token=2088080570&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">秋天來(lái)了</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650971026&idx=1&sn=bb7698a864cabde3f2cac0b868d72689&chksm=f22f0192c55888844dc4adb0529c2f468d52427412299101145b15974a947f77f74b6ccc573d&token=1011659932&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">八月的秋蟬</a><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650970922&idx=1&sn=7e257f08343f66479a4f4da93fa59f99&chksm=f22f012ac558883cc9815bcc989328574058ddf0c5a2ea5c6d93b5e13cd7ed92756fa7843437&token=459449491&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank"></a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650970922&idx=1&sn=7e257f08343f66479a4f4da93fa59f99&chksm=f22f012ac558883cc9815bcc989328574058ddf0c5a2ea5c6d93b5e13cd7ed92756fa7843437&token=459449491&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">七月二日的你</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650970832&idx=1&sn=dc027fc3566f399069c65f0f085c2630&chksm=f22f00d0c55889c6e38e46c1b561f3ae4f2028a481c550ca4232304986f36e2dd1cb318a1457&token=459449491&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">我擔(dān)心醒來(lái)以后? 譯：羅曼</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650970775&idx=1&sn=15c6e040298ba0bcec90eed7c2e165bb&chksm=f22f0097c55889812d667862b382a28aeefcfc2b44f00472e565353ca1bbd29e31a15933e163&token=459449491&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">今晚，我要一直等你</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650970427&idx=1&sn=2aed4ef2d3936074a5d80df724cf2628&chksm=f22f033bc5588a2d61794522ff8ec6f6c97f5258bce462a9808536cb6325b1f5cac235d5ae45&token=993586224&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">第一次我們同時(shí)說(shuō)晚安</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969808&idx=1&sn=4b5578416f917c2d9f9ed7b1129aabda&chksm=f22f0cd0c55885c6b65d87d291f6703f4a7c58b55aec7f194bd1d60ac321e6362c79b7bf9305&token=147548201&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">我愛(ài)你（外一首）</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969573&idx=1&sn=58ceb3a1de30c1d8362a3d90c43fc3f0&chksm=f22f0fe5c55886f3b55c4dad98073289be3978e6a84344ffd0f59f7274332e0faa37f60f2a24&token=913380983&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">紀(jì)念海子專輯</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969501&idx=1&sn=072d61d57bf995999b4b814eb5c33cde&chksm=f22f0f9dc558868bab7985bef4cfcb49d2a4b0299717b47af97c39995333c852e6e2d3d98d85&token=913380983&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">母親</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969696&idx=1&sn=576b6327560e0d2681f5640e20ff4080&chksm=f22f0c60c5588576cc8ad16d225d6b79aa16a3d780e28e21c725841d262772c88ad6c99df592&token=147548201&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">紀(jì)念父親專輯</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969440&idx=1&sn=9f33caf35fdf9a1158c5d36dcca41f5c&chksm=f22f0f60c5588676f1d8e1a728a610efa956b13062ede4ce5f0f064adb3a88315ddd06d6efe8&token=913380983&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">春分，我的自敘</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650968736&idx=1&sn=5d158d5a36bf30a8a23b147d6c9e5e99&chksm=f22f08a0c55881b6dceade3a2562a4db9cfd1ce89da212e0bffc27c28bacc42412f88f83e08a&token=1606306594&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">我們?cè)?jīng)遇見(jiàn)過(guò)</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650968189&idx=1&sn=4f57c8c2a41ca00be569572074e799b5&chksm=f22f0a7dc558836bd9cf134170b27d3c9209ac66735ce86f6cc8ef6fa7732b0c52286d4116fc&token=762692449&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">我想象你的時(shí)候</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650967946&idx=1&sn=0e6c3e12c8cf5ce6d17c07a0ecd2c12a&chksm=f22f158ac5589c9cec9e772cd11e0334c829cae4f89a8fafc1ec9ba172af8f9834d4a604cf71&token=1337875733&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">新年佛 誦/斯琴塔娜</a><br></br></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650968474&idx=1&sn=b94cf322e79233cad3185e7df2c087b1&chksm=f22f0b9ac558828c205fa003a639c54ce140a08a09292dc2acb7f32eed4406776f0be4573b5a&token=393069753&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">我的生日需要一個(gè)彩色的錢夾</a></h3></br><h3><a data-linktype="2" href="https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI1MzEyODU1OQ==&mid=2650969031&idx=1&sn=df0da1e0c6f1cd2c74f751f0903d2911&chksm=f22f09c7c55880d146ea550378561597380284814536f305b82d431fff7257343244f4cf7d97&token=2031427488&lang=zh_CN&scene=21#wechat_redirect" target="_blank">春天，我把房子搬到海邊?</a></h3></br><h3>感謝點(diǎn)贊，感謝點(diǎn)亮在看</h3></br> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/oXMyPRyiR89rXQNpdT3WpQ" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號(hào),著作權(quán)歸作者所有