<p class="ql-block"><b>冬藏</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從漫綠到一片葉</p><p class="ql-block">從遼闊到青萍之末</p><p class="ql-block">從暮香四野到殘香一縷</p><p class="ql-block">從千朵萬朵梨花開到一點白--</p><p class="ql-block">季候，你走過怎樣路？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從簡</p><p class="ql-block">大片留白，寥廓清爽。終于</p><p class="ql-block">涼了</p><p class="ql-block">青綠紅繆終究要落實處的</p><p class="ql-block">你且開，天且收</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">枕臥松濤</p><p class="ql-block">一座山，一座城，一盞燈</p><p class="ql-block">只做尋常事-</p><p class="ql-block">修枝剪葉，掃地浣衣，圍爐暖酒</p><p class="ql-block">冬藏脫兔，靜若處子</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">注：八月底的新西蘭，進入隆冬。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">Hibernation</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">From lush green to a single leaf </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">From vastness to the edge of a duckweed </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">From the scent of twilight across the fields to a faint lingering fragrance </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">From the blooming of thousands of pear blossoms to a speck of white— </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Season, what path have you walked through?</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Finally simplified </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Leaving large blank spaces, vast and refreshing. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Finally, it cools down </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Green, red, and illusion eventually settle in place. </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Blooming as you do, collecting as it does</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Resting on the sound of pine's waves</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">A mountain, a cottage, a single light and a love one she stays with</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Doing petty chores daily— </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Pruning branches, sweeping floors, washing clothes, warming wine by the fireplace</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Running hare in winter, as quiet asa maiden.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">Note: In late August, New Zealand enters deep winter.</span></p> <p class="ql-block"><b>且慢</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">坡上羊，眼睛一動不動追隨--</p><p class="ql-block">每當我流連那片山崗</p><p class="ql-block">天上云，飄飄一日晴空, 卷卷合合--</p><p class="ql-block">由左挪到右,浮過我之頭</p><p class="ql-block">像極了你，用盡一生流水光陰</p><p class="ql-block">只說出一個字</p> <p class="ql-block"><b>站在塵世中央</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">晨曦來臨</p><p class="ql-block">夜間被充盈之物，滴出露</p><p class="ql-block">片片葉子發(fā)光</p><p class="ql-block">過往之記憶，隨夜幕湮去</p><p class="ql-block">如同顆顆隕落的星辰</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">草木一株株醒來</p><p class="ql-block">柔軟之物接踵而至--</p><p class="ql-block">含羞草舒展，湖水微風蕩漾</p><p class="ql-block">鳥鳴讓花枝輕輕顫動</p><p class="ql-block">空氣流動蘋果的香</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">站在塵世的中央，眾神親吻我--</p><p class="ql-block">一名新誕嬰兒。睜開雙眼</p><p class="ql-block">打量一個簇新世界</p> <p class="ql-block">佩英，新西蘭作家，詩人，譯者，編輯。</p>