老圩舊語——崇啟話散文飛鯊 <p class="ql-block">老圩舊語</p><p class="ql-block">——崇啟話散文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文/攝影 飛鯊</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【序】語言失去了生活場景就會(huì)走向消亡，雖在母語生活但未曾經(jīng)歷過的生活場景的人有些語言也已走向消亡。社會(huì)的飛速變遷，家鄉(xiāng)許多生活場景早已消失，崇啟話中原有許多古音古字也隨之消失。近來在老家，沉浸在鄉(xiāng)音語境中，一些在頭腦里早已淡忘的詞匯又慢慢得以浮現(xiàn)。因此，周末無事，尋證考據(jù)，杜撰此文，重拾鄉(xiāng)愁。同時(shí)，誠請(qǐng)高手對(duì)【】中筆者尚未查到出處的詞語給予指教。</p> <p class="ql-block"> （一）</p><p class="ql-block">江蘇省啟東市位于長江委、海之端，是長江沖積平原東邊最新的一塊陸地。啟東人圍海造田，堅(jiān)韌不拔，不斷向東套圩，成就了今天的啟東！</p><p class="ql-block">啟東的農(nóng)村布局是真正的阡陌縱橫，東西橫平、南北豎直的水網(wǎng)把田塊分割成網(wǎng)格狀，東西向?yàn)闄M河，南北向?yàn)槊鳒?，明溝排水通過橫河排到南北向大河，南北大河再與東西貫穿南通的大河，南北東西向大河都有水閘與大海相連，從而構(gòu)成了一個(gè)完整的農(nóng)田灌溉與排水相結(jié)合的水利系統(tǒng)。</p><p class="ql-block">南北兩條橫河之間距離約兩百米，有一排整齊的民房，稱為“一只埭”；東西兩條明溝間寬約五十米，有一戶或兩戶人家，稱為“一[土窕]”。十只埭左右形成一個(gè)村，一個(gè)村通常由四周有岸圍成的一只圩或多只圩組成，一個(gè)圩劃分為五六只埭，或者更多。今朝，吾要講的故事就是發(fā)生在這圩里面。</p> <p class="ql-block"> （二）</p><p class="ql-block">從前，在啟東中部的蒿枝港閘南面的三圩里有兩家人家，兩家人住在一埭郎，還是東西[土窕]的鄰舍。不過，兩家人家的差異是蠻大咯。</p><p class="ql-block">西[土窕]里這家人姓顧名剛，家道蠻殷實(shí)，住在有四汀宅溝的大宅里面。顧家娘子生得矮墩墩、胖嘟嘟，大面格子，額角頭上還有幾粒顯眼的雀斑，在家里面末蠻做人家，喜歡把銅鈿囥 [kàng]起來。就是為人蠻會(huì)算計(jì)，小氣煞咯，喜歡攛說話、嵌眼眥，令人不喜歡咯。這個(gè)顧剛長得蠻結(jié)棍，又?jǐn)€勁又怕娘子，加上有時(shí)放放債，家里就慢慢富起來了。伊俚有兩個(gè)小官，大的是伲[n]子，小的是丫頭。</p><p class="ql-block">東[土窕]里這家人姓陳名豐，家里蠻窮困，住在祖上留下來的三間五路頭瓦房里。這陳豐田里做生活倒是蠻精轉(zhuǎn)咯，但比較【好姿客】。陳家娘子一米六的個(gè)頭，廋節(jié)伶伶，雖然面孔黑一眼眼，但面格子蠻好看。在外面勿大喜歡與人爭長論短，做生活攢勁煞。家里有四個(gè)男小官，比西宅顧家負(fù)擔(dān)重害厲?？┏焦鈬`[n]得肉嘸得油吃，男小官一頓飯吃兩大碗飯，每到春三膩月、青黃不接的辰光，連吃飯都勿連牽了。</p><p class="ql-block">平素常旰[gàn]，兩家人勿大熱絡(luò)，互相勿跑來孛[變音bo]相咯，可以講“只搿[gé]日頭，勿搿灶頭。”</p> <p class="ql-block"> （三）</p><p class="ql-block">有一年，在麥黃頭朗，陳家實(shí)在掀勿開鑊蓋了。陳家娘子做了好幾個(gè)陣勢(shì)，才硬著頭爿皮向鄰舍顧家借糧去。她稍微收拾一下，就抩[nán]著布袋慢慢向顧家跑去。她從南塢頭彎進(jìn)去，來到顧家四汀宅溝前吊橋，站在橋堍頭向里面大聲喊道：“顧家阿嫂開開門，顧家阿嫂開開門。”</p><p class="ql-block">這顧家娘子聽到叫門聲，就讓大小官去放下吊橋，把陳家娘子讓到正屋里。</p><p class="ql-block">陳家娘子進(jìn)到屋里，四下打量著屋里的陳設(shè)，灶屋里一副三眼灶，里面兩只大鑊子，外面一只小鑊子，兩只鑊子里邊是溫水的鐵罐。鐵罐上放著黃色的銅制廣勺和銅勺，鑊蓋擦得一點(diǎn)油泥嘸得。灶壁上畫著啟東特色的彩色灶畫，畫中有《三國演義》的人物，也有花鳥，畫得蠻嶄。大灶對(duì)面是一張大架櫥，屋子中央擺著一張八仙臺(tái)，四邊放著靠背椅，真咯叫人眼生[sang]。</p><p class="ql-block">過了一歇，顧家娘子才跑到屋里，肚里想：“伊來做啥事體？【無枉無事】從來勿來咯，今朝出相頭里來肯定有啥事體。讓吾先捫捫伊。”于是，她開口對(duì)陳家娘子說道：“吆，今朝，倷[n]囔倒有空過來呀？”</p><p class="ql-block">陳家娘子忙轉(zhuǎn)過身，見是顧家娘子，也顧不得細(xì)看，連忙撲通一聲跽 [jì]在地上，一把眼淚一把鼻涕地懇求道：“大嫂，請(qǐng)倷救救吾俚！救救吾俚??！”</p><p class="ql-block">顧家娘子過了一會(huì)兒才攙伊起來，說道：“有話慢慢講！”</p><p class="ql-block">陳家娘子帶著哭腔說道：“吾家實(shí)在掀勿開鑊子了，已經(jīng)兩三天只吃鹽齏湯了，腳股郎里都酥汪汪，一點(diǎn)嘸[n]得力氣做生活。再這樣下去，要餓煞人了?！?lt;/p><p class="ql-block">顧家娘子不咸不淡地說：“囔弄到咯樣子的？”</p><p class="ql-block">她回答說：“唉，家里有四只老雄蟹，一頓飯就要吃脫三四斤糧，家里又嘸沒余錢買糧，實(shí)在嘸得法子才厚著臉皮來借糧?！?lt;/p><p class="ql-block">顧家娘子站在那里故意勿響，過了好一會(huì)兒才問道：“咯末，倷要借多少？”</p><p class="ql-block">陳家娘子一下子漲紅了臉，結(jié)結(jié)巴巴地說：“吾想借、借、借十、十、十升裸、裸、裸[變音lòu]麥，勿曉得行伐？”</p><p class="ql-block"> “唉，吾俚也勿寬裕啊！隔日子伊娘舅來借走了一些，家里勿多了，十升是嘸得的，最多就五升。”</p><p class="ql-block">“好咯好咯，五升就五升，這就能救命哉！”</p><p class="ql-block">“不過，丑話講到先頭，等收了新麥就要還咯，利息一升。每晏[變音oan]還一個(gè)月，就要多加一升利息。曉得伐？”</p><p class="ql-block">“曉得，曉得?！标惣夷镒舆B忙點(diǎn)頭允承下來。</p><p class="ql-block">于是，顧家娘子朝東廂房里的小官喊道：“鵬兒，去抩升蘿，給你東宅上陳家媽媽搲[變音wǎn]五升裸麥?！?lt;/p><p class="ql-block">顧鵬答應(yīng)道：“噢，曉、曉得了?！边^了一會(huì)兒，伊輕松地畚[此處音ben]著一畚[此處變音fen]箕的裸麥走來。陳家娘子趕緊張開袋子，顧鵬將畚箕里的裸麥倒進(jìn)布袋里，就一聲不響地走開了。</p><p class="ql-block">陳家娘子謝過，背著麥袋離開顧家。走過吊橋，劈面碰到顧剛扛著蝦網(wǎng)跑?；貋恚c(diǎn)了點(diǎn)頭，就從伊身邊側(cè)身軋[濁化音ghǎ]過去，快快回家去了。</p><p class="ql-block">陳豐隑[gāi]在自家門框上，翹首等待娘子回家。望見娘子從南塢頭進(jìn)來，老遠(yuǎn)就著急地喊道：“借著嘸得？”娘子開玩笑說：“朆[fen]嚀?！?lt;/p><p class="ql-block">顧家娘子進(jìn)到屋里，放下麥袋子說：“可以熬兩天了?？旖袔讉€(gè)小官來牽磨?！?lt;/p><p class="ql-block">咯辰光，老三正在給水缸挑水，挑滿水后把明礬放在水缸里，再用短木棍一個(gè)方向旋轉(zhuǎn)，水成一個(gè)深深的漩渦后停下，濎一濎水就變清爽了。</p><p class="ql-block">于是，陳豐就高聲喊：“大虎、二?？爝^來牽磨，有飯吃了?！眱蓚€(gè)大小官從外面進(jìn)來，抩起麥袋子朝磨子走去。</p><p class="ql-block">大約半個(gè)時(shí)辰，麥子磨好了，大虎端著半藤盤麥粯[xī]進(jìn)來。陳家娘子搲了一淺碗麥粯，叫二牛拗幾棵生菜葉，汏干凈嶄細(xì)下到鑊子里，水開后用摟飯筷，把麥粯慢慢撒進(jìn)鑊子里摟成麥粥，一歇當(dāng)就麥香滿屋。</p><p class="ql-block">陳家娘子說：“可以吃夜飯了?！币劣醚劬吡艘幌挛堇?，勿見最小的小官，就說：“咯只小骨殖甏死到哪去啦？快喊伊回轉(zhuǎn)?！?lt;/p><p class="ql-block">二牛站在場上大聲地喊道：“小四，回家吃飯了！”“小四，回家吃飯了！”……聲音應(yīng)天響，直到小四答應(yīng)了才停下。</p><p class="ql-block">小四進(jìn)門，伊俚娘捫伊：“倷到那里去了？”</p><p class="ql-block">伊答道：“我在給一只麻雀挦[xián]毛呢。”</p><p class="ql-block">“野來死脫，快汏手吃飯?！?lt;/p><p class="ql-block">于是，一家人圍在一張舊臺(tái)子上，開心地吸溜著麥粥，最后用舌頭把碗舔得干干凈凈。</p> <p class="ql-block"> （四）</p><p class="ql-block">回頭再說顧剛回到家，放下蝦網(wǎng)和蝦簍，喊伲[n]子進(jìn)來說道：“鵬兒，過來?！?lt;/p><p class="ql-block">顧鵬聞聲過來，說道：“爹爹，叫我做啥？”</p><p class="ql-block">“把蝦簍里的魚蝦揀一下，留兩條大一點(diǎn)的鯔魚夜來吃，剩下來的都拿到鎮(zhèn)上賣掉?！?lt;/p><p class="ql-block">顧鵬提走蝦簍出去忙了。</p><p class="ql-block">顧家八歲的小丫頭名叫小敏，生著一雙水汪汪大眼睛，小圓臉，頭上扎著一對(duì)小辮子，上身著白色細(xì)花布衫，下身著粉紅色裙子，腳上著一雙紅綢面的搭襻鞋，真咯叫嶄，喜見人煞。</p><p class="ql-block">伊聽見伊爹爹跑?；貋砹?，就從房里跑出來，手里拿著餑餑，嗲聲嗲起地叫一聲：“爹爹，倷回來啦！”</p><p class="ql-block">顧剛聽到女兒咯一聲心都化了，開心地回了一聲：“唉！”然后用手摸摸丫頭的頭，問道：“倷娘呢？”</p><p class="ql-block">小敏用手朝西廂房一指，說：“姆媽【勒勒】織布?！?lt;/p><p class="ql-block">顧剛顧不上汏浴，就朝西廂房跑過去。進(jìn)門就說：“伊俚娘，剛才東宅上陳家娘子來有啥事體？”</p><p class="ql-block">顧家娘子正在織蘆扉花布，聽到男人家朝伊說話，便停住腳踏板，左手?jǐn)R在云筘上，右手抩梭子，向右轉(zhuǎn)過身說：“來借糧，伊屋里掀勿開鑊子了。”</p><p class="ql-block">“倷借撥伊了？”</p><p class="ql-block">“是咯?！?lt;/p><p class="ql-block">“借了多少？”</p><p class="ql-block">“五升蘿裸麥?！?lt;/p><p class="ql-block">丈夫著急道：“唉，還能要得回來？！覅吃力勿討好！”</p><p class="ql-block">娘子笑道：“看把倷急的，見死勿救也勿好咯。吾自有辦法叫伊到咯晨光還咯，還能掙一點(diǎn)糧食呢?！?lt;/p><p class="ql-block">男人家勿響，只是著急地在門口跑過來跑過去。娘子就吼道：“倷經(jīng)布??？”</p><p class="ql-block">男人不高興地轉(zhuǎn)身到溝里汏浴去了。等伊汏完浴出來，西北天烏云翻滾。有一句農(nóng)諺講“烏頭風(fēng)白頭雨”，遠(yuǎn)處一條條耀眼的霍閃從天而降，跟著傳來一陣陣悶雷聲，陣頭雨就要來啦。他擔(dān)心起自家的伲子來。</p><p class="ql-block">一歇歇，瓢潑大雨落下來了，空氣中飄蕩著泥土和青草的特有芳香。咯晨光，顧鵬正在從鎮(zhèn)上賣完鮮貨回來的路上，正好澆了個(gè)渾身濕透，活像一只淪雨癩狗巴，回到家里身上冰生激骨瀴[yīng]面孔夾潔白。</p><p class="ql-block">顧鵬心疼地對(duì)伲子說道：“快點(diǎn)換上干布衫，當(dāng)心上風(fēng)。”等伊伲子換好衣裳，把濕衣裳?[làng]好，問道：“鵬兒，賣到幾鈿？”</p><p class="ql-block">顧鵬回道：“三塊半?！边呎f邊從褲子袋里抩出鈔票撥了伊俚爺。</p><p class="ql-block">“囔恁少??？你被伊俚斬憃頭了吧！”顧剛接過鈔票，然后撥了伊娘子。</p><p class="ql-block">伊娘子勒勒做飯，手在毛呢藍(lán)大腰裙上揩了揩手，笑著接過錢塞進(jìn)藍(lán)花布大胸襟內(nèi)袋里，然后說道：“倷俚爺兩個(gè)吃苦啦！先睏一歇，等夜飯好了叫倷俚?！?lt;/p><p class="ql-block">大約半個(gè)時(shí)辰，一桌簡而不陋、用清一色的青花瓷盛的飯菜就端上著臺(tái)了。一碗紅燒鯔魚，一碗炒青蠶豆，一碗生菜杠絲鋪蛋，一碗豆瓣鹽齏湯；一盆子撒著碧綠蔥花的咸酸熯糕，一盆子撒白糖的烀糕；一人盛一碗和米麥飯。</p><p class="ql-block">顧家娘子一切停當(dāng)后，對(duì)丫頭說：“小敏，喊倷俚爺和阿哥來吃夜飯?！毙∶舸饝?yīng)一聲出去了。一歇當(dāng)爺仨個(gè)一起有說有笑地進(jìn)來了。</p><p class="ql-block">一家四口落座后，大家一邊吃一邊講家常，男人家很適相，朆嚀再話起借糧的事。</p> <p class="ql-block"> （五）</p><p class="ql-block">那年，轉(zhuǎn)眼就要麥?zhǔn)樟?。天氣特別晴朗，西南風(fēng)一陣又一陣吹過麥田，金黃色的麥浪像海浪一樣，一波又一波趕來，低頭的麥穗向著農(nóng)人點(diǎn)頭微笑，麥子終于黃了，可以開鐮了。</p><p class="ql-block">這可把陳剛家高興壞了，饑荒終于可以敖過去了。朝日頭太陽還朆嚀升出來，顧家娘子燒好開水，在醬油色四提排壺里，放上四五片土茶葉，灌滿開水。就把一家佬們從床上轟出來，說道：“乘著朝日頭涼快，抓緊斫麥去。”</p><p class="ql-block">伊俚最小的小四與西宅上小娘同歲，是蠻【黠著】的，到夜來最怕黑，一聽見怪叫聲，就拼命喊：“小鬾 來了！小鬾來了！”嚇得渾身發(fā)抖。</p><p class="ql-block">小四與小敏上下學(xué)堂常常一起走，有時(shí)好來交關(guān)，有時(shí)又鬧來脫氣。小敏有晨光把自家的餑餑撥了小四吃，有晨光又喜歡抽肚腸小四喜歡犯野，喜歡惹惱騷，常常惹得小敏哭鼻子，而伊在旁邊哈哈大笑。不過，小四上課蠻認(rèn)真，伊怕坍寵咯。</p><p class="ql-block">小四早日頭懶床是出了名的?？┨?，天蒙蒙亮就要被叫起來，囔能起得來？硬是被伊俚娘扯著耳朵從床上拖出來，迷迷茫茫跟著爺娘和三個(gè)阿哥朝田里跑。</p><p class="ql-block">大人們開始斫麥，小四在后頭把斫好的麥匌[ke]到一起，用麥稈捆成小捆，再一捆一捆揵[qián]？到路邊，好讓大人們用有木制擔(dān)鉤的擔(dān)繩捆成大捆，再挑到社場晾曬和脫粒。</p><p class="ql-block">小四開始還把細(xì)，做了半個(gè)鐘頭，就感到腰酸背痛，開始拆爛污，落在麥茬上的麥穗橫七豎八，撒得滿地都是。被伊俚爺看到后就罵：“咯只死小官，做的啥末送夜鬾生活？快重新弄，要不當(dāng)心吃生活！”</p><p class="ql-block">陳家大虎、二牛做事踏實(shí)，能吃得了苦，一直斫在最前頭，有點(diǎn)撲命的勁頭。老三做事有點(diǎn)脫頭籃襻。這一天，天氣很好，太陽升起來后，天空藍(lán)得發(fā)灰，嘸得一片云朵，空氣中嘸得一絲兒風(fēng)粒屑，天氣越來越熱。強(qiáng)烈的太陽烘烤著彎曲的后背，時(shí)時(shí)發(fā)出燒灼的感覺，麥芒又扎得胳膊都是血印子，實(shí)在吃不消。伊干干就慢下來了，越來越多地站在地頭，用麥稈草帽扇著風(fēng)。伊本喜歡尋開心、調(diào)路頭，看到一個(gè)路過的小娘頭子，就大聲地說些讓伊俚臉熱心跳的話，弄得路過的小娘一邊罵道：“握脫倷空！握帳子！”一邊低頭快快跑掉了。</p><p class="ql-block">陳家要割的麥，一道斫好弄好。父子四人把把最后麥捆挑到社場，小四和伊俚娘右手搿著一小捆麥、左手抩著【小劒】（鐮刀），跟在后面慢騰騰地跑。到了社場，大家吃力到筋絲無力，四肢八腳躺在麥稭[變音gya]上，感到無比開心。</p><p class="ql-block">兩天后，一家人開始打麥脫粒，每人手里拿一把梿枷，舉起拍下，枷板旋轉(zhuǎn)著拍在麥穗上，響起了和諧的啪啪聲和枷板旋轉(zhuǎn)的吱吱聲，肉皮色的麥粒就沙沙沙地掉落在了麥稈下面，一幅多么好看的豐收?qǐng)D畫。</p><p class="ql-block">陳豐彎腰捧起一把新麥粒，吹掉麥殼，麥粒很大很湛[zhǎn]，拿起一粒放在牙齒一咬，嘎嘣一聲脆響。伊笑著道：“今年真是個(gè)好年景啊！”</p><p class="ql-block">打好麥開始揚(yáng)麥。眾人在地上順著風(fēng)向鋪兩張?zhí)J扉，兩邊各放一張凳子，并使蘆扉微卷。兩邊凳子上各站一個(gè)人，下面兩個(gè)人從上風(fēng)向把畚滿麥子的畚箕麥子掫[zhōu] 撥凳上的人，凳上的人一手托著畚箕，一手輕輕搖動(dòng)畚箕沿，麥殼被風(fēng)吹走了，留下的是干凈的麥粒。</p><p class="ql-block">麥揚(yáng)好后，需要曬麥入倉。一家人又忙著打起桁來，在毛竹上攤開蘆葦編成的簾子，再攤上自家編的蘆扉，用畚箕把麥子畚到蘆扉上，用木耙頭將堆成小山一樣的麥堆攤開。經(jīng)過兩天烈日烘烤，麥子很快曬干，可以入倉貯藏了。</p><p class="ql-block">咯年，陳家一攏總收到八麻袋裸麥?？┠甑南氖湛梢詽M足一家六口半年的口糧了。接下來，就是盼望秋收玉米、棉花也跟夏收一樣豐收。</p> <p class="ql-block"> （六）</p><p class="ql-block">陳家忙完麥?zhǔn)蘸?，娘子?duì)男人家講：“搲六升新裸麥，準(zhǔn)備還給西宅上顧家，不能失了信用，而且，還晏[變音oan]了要多還呢?！?lt;/p><p class="ql-block">陳家娘子背著麥袋輕快地朝顧家走去。</p><p class="ql-block">…………</p><p class="ql-block">俗話說無債一身輕。她還掉了債，嘸法抑制開心之情，不由自主地唱起了小曲《拔根蘆柴花》：</p><p class="ql-block">“叫呀我這么里呀來，我呀就的來了，</p><p class="ql-block">拔根的蘆柴花花，清香那個(gè)玫瑰玉蘭花兒開?！?lt;/p><p class="ql-block">（完）</p><p class="ql-block">【附注釋】</p> <p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">1.[土窕]：音[diào]在啟東市博物館里面看到是一個(gè)完整的字，但在電腦手機(jī)都打不出這個(gè)字。</p><p class="ql-block">2.倷[n]：吳語方言詞，你，蘇州話吳語音標(biāo)：[ne]；崇啟話吳語音標(biāo)[n]；杭州桐廬話吳語音標(biāo)：nei；嘉興話吳語音標(biāo)：[nei]；江西廣豐話吳語音標(biāo)：[nai]，“乃”。只有輔音沒有元音的現(xiàn)象是崇啟話吳語的重要特點(diǎn)之一。</p><p class="ql-block">3.伲子：蘇州話兒子用伲，音[nyi]，啟東話變音[n]or[ng]。</p><p class="ql-block">4.囥：[kàng]，本義：封閉儲(chǔ)存有物件的管子。引申義：隱藏（物件）?！都崱房诶饲校艨骸２匾?。見于《中國歌謠資料·滬諺外編》：“小姑嫌少心不愿，爺娘面前說長短。說的嫂嫂私底囥一碗，廚里不見一只紅花碗。”</p><p class="ql-block">5.旰：[gàn]本義：旰，晚也，見于《說文》?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸叭贞壕凇薄！蹲髠鳌は骞哪辍罚骸叭贞翰徽?，而射鴻于囿。”日夜不就是平常嗎，因此，放在詞組“平素常旰”是說得通的。</p><p class="ql-block">6.搿，讀[gé]，表示環(huán)抱、結(jié)交之意。表示用兩手合抱，如，“這新娘眼淚汪汪的，雙手搿著個(gè)包袱?！痹趩|話中還表示單臂在身體一側(cè)環(huán)抱或者僅僅是夾著的意思，如，“他搿著一個(gè)公文包?！薄斑@男人匌著一個(gè)拼命哭鬧的孩子，氣呼呼地朝家里走去?！眴|話引申為“結(jié)交”的意思，如，幾個(gè)人合伙吃飯，叫“搿伙”；“只搿日頭，勿搿灶頭?！?lt;/p><p class="ql-block">7.抩：[nán]【唐韻】【集韻】那含切，音南?！静┭拧砍忠病！?lt;/p><p class="ql-block">8.鑊：[huò]，在河南浙川下寺出土的東周楚國（公元前550年）銅鼎銘文上，列出了幾種銅器的功能：鑊鼎用以烹煮牲肉，升鼎用以盛放熟肉，小型羞鼎用以盛調(diào)味品?！秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸耙昏Z之味?！?lt;/p><p class="ql-block">9.跽 ：[jì]義：長跪，挺直上身兩膝著地。見于《戰(zhàn)國策》：“秦王跽曰：先生不幸敎寡人乎?！薄肚f子·人閑世》：“擎跽拳曲，人臣之禮也?！?lt;/p><p class="ql-block">10.裸麥：就是元麥，裸，本音[luǒ]，在“裸麥”詞組中崇啟話變音[lòu]。</p><p class="ql-block">11.嘸得：嘸，原音[?]，啟東方言變音[n]。</p><p class="ql-block">12.晏：有遲、晚之意，音[yan]。見于《論語·子路》：冉子退潮，子曰：“何晏也?” 皇疏：“晏，晚也。”啟東話音變，似乎是[o][an]的兩個(gè)元音的連讀[oan]。</p><p class="ql-block">13.搲：[wā]，吳語指手爬物。如，元人雜劇《陳州糶米》第一折：“他那邊又搲了些米去了?！背鐔⒃抂變音wǎn]，用碗在壇里搲米?！逗蔚洹罚骸盁o得吃了，便饞唾汨汨咽的搲腸食落，肚里絞轉(zhuǎn)來弗受用?！?lt;/p><p class="ql-block">14.軋：[gá] 擠；擁擠。擠入；擁擠。 如：軋不上去。車上很軋。在這里崇啟話發(fā)本音[gá] 。如果表達(dá)擠過去，則變音[ghǎ]。</p><p class="ql-block">15.隑：[gāi]，倚靠 。如：他隑在躺椅上；梯子隑在墻上。</p><p class="ql-block">16. 濎：[dǐng]，（水）清澈。見漢朝楊雄《甘泉賦》：“梁弱水之濎溁兮，躡不周之逶蛇。”“水缸里個(gè)水蠻渾，弄顆白礬，水里多?兩?，水會(huì)濎清個(gè)?！?lt;/p><p class="ql-block">17.麥粯：是裸麥經(jīng)細(xì)磨篩掉細(xì)粉的粒子，做不成餅，篩出的細(xì)粉可以做麥面條，但比小麥面黑?；槺疽鬧xiàn]，《集韻》：粯，米屑。崇啟話變音讀[xī]。</p><p class="ql-block">18.應(yīng)天響：見于宋代郭祥正《鄭州太守王龍圖》：“初疑饑鸞啄玉應(yīng)天響，忽似霹靂數(shù)聲春氣還?！?lt;/p><p class="ql-block">19. 挦：[xián] ，扯，拔（毛發(fā)）。如，挦雞毛，挦豬毛。見宋朝孫道絢《南鄉(xiāng)子·春閨》：“閑把繡絲挦，認(rèn)得金針又倒拈?！?lt;/p><p class="ql-block">20.霍閃：意思為電光、閃電，出處為《辭?！?。如：唐代顧云《天威行》：“金蛇飛狀霍閃過，白日倒掛銀繩長?！?lt;/p><p class="ql-block">21.瀴：[yìng]，冷。如：瀴?。</p><p class="ql-block">22.?：[làng]，晾曬。如：?衣裳。</p><p class="ql-block">23.嶄憃頭：憃：本意愚蠢，音[chōng]，見《周禮·司刺》“三赦曰憃愚?！睌貞o頭，意指吃虧，上當(dāng)，就是說生意人把別人當(dāng)傻子一樣騙斤騙兩，多算鈔票，也叫落銅鈿。因此，筆者認(rèn)為“憃”在此詞組中是合乎本意的。</p><p class="ql-block">24.熯：[hàn]1.干燥；干枯。如：《易·說卦》：莫熯乎火。2.用極少的油煎。如：熯糕。</p><p class="ql-block">25.烀：[hū]，半蒸半煮，把食物弄熟。但啟東似乎就是蒸。</p><p class="ql-block">26.黠著：有崇明一位先生寫過一篇文章，認(rèn)為是“黠詐”，但是詐意思實(shí)在與此詞的“聰明”的本意相差甚大，而且，詐在崇啟話中讀[zuo ]，比如奸詐，奸詐的人肯定是聰明之人，反過來聰明人不一定是奸詐的，因此，“黠詐”似乎有點(diǎn)勉強(qiáng)。也有說“蝦著”，感覺只是取其音，怎么也體會(huì)不到聰明之意。本人兼顧這兩種意見，即“黠著”，黠有聰慧靈敏一意；著，一能表音,啟東話著[變音zhā]衣裳，二能表明一種狀態(tài)，似乎更合情理。</p><p class="ql-block">27.鬾：[jì]，傳說中的小兒鬼。如：漢朝張衡《東京賦》：“八靈為之震懾，況鬾蜮與畢方?！?lt;/p><p class="ql-block">28.坍寵：坍，有坍臺(tái)，啟東話中也講坍臺(tái)，常用于比較大的活動(dòng)沒辦好，而丟臉、出丑；寵，寵辱不驚，其寵既有寵愛之意，也可引申為榮譽(yù)和贊賞。坍寵，實(shí)際就是榮譽(yù)的損失，遭到批評(píng)，就是丟人之意啦。</p><p class="ql-block">29.匌：多音詞，本意：周遍、環(huán)繞。見杜甫《三川觀水漲二十韻》“蓊匌川氣黃，群流會(huì)空曲。”蓊匌，彌漫之意，比喻水氣蓊郁而匌匝。這里[gé]音。在《廣韻》中，口荅切，發(fā)音[kē]。啟東話“匌”具環(huán)繞之意，引申為“環(huán)抱一周”，表示雙臂抱東西，是很貼切的。如：匌柴 [shá]，匌被。</p><p class="ql-block">30.揵：[qián]，用肩扛。宋代劉攽《春日》：“春波淫淫泉脈清，揵菑作擔(dān)芳草生?！?lt;/p><p class="ql-block">31.湛：音[zhàn]，飽滿；盈滿。見于《楚辭》：“湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心。”啟東話變音[zhǎn]，麥粒很湛。</p><p class="ql-block">32.掫：[zhōu ]，從一側(cè)或一端托起重物,給站在屋面或別的高處的人。</p><p class="ql-block">33.打桁：桁，古時(shí)晾衣架為衣桁。晾曬糧食的桁也要有兩根毛竹作桁木，所以打桁應(yīng)無異議。</p><p class="ql-block">34.【】：本文用來標(biāo)示該詞語沒有找到到古文獻(xiàn)或辭典的證據(jù)，標(biāo)記以征詢鄉(xiāng)友高手給予指點(diǎn)。</p>