翻唱《Five hundred miles》五百英里will箬涵 <p class="ql-block">原唱 ：<span style="color: rgb(60, 60, 61);">The Brothers Four”（四兄弟演唱組）</span> 翻唱 ：箬涵</p> <p class="ql-block"><span style="color: rgb(31, 31, 31);">《Five hundred miles》這首民謠旋律優(yōu)美，自然清新，又富有哲理。歌詞中的“你”或許是愛人，或許是親人，總之是游子戀戀不舍的家鄉(xiāng)的人；離家五百里，伴人生酸楚。這是一首飽含濃濃鄉(xiāng)愁的曲子，讓每一個(gè)背井離鄉(xiāng)的游子沉浸在歌的意境中無法自拔。無數(shù)在外的拼搏的游子，或已功成名就，或在苦苦掙扎，但內(nèi)心柔軟的深處永遠(yuǎn)有一塊地方，是屬于故鄉(xiāng)的。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">If you miss the train I'm on,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">若你錯(cuò)過了我搭乘的那班列車</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You will know that I am gone,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">那就是我已獨(dú)自黯然離去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow a hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">你聽那綿延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles, a hundred miles,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">一百里又一百里 載我遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles, A hundred miles,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">一百里又一百里 再回不去</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">那綿延百里的汽笛會(huì)告訴你我離去的訊息</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">一百里 兩百里 漸漸遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">I'm three, Lord, I'm four, Lord,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">三百里 四百里 再回不去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">I'm five hundred miles away from home.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">不知不覺我便已離家五百余里</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Away from home, away from home,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">背負(fù)一切 離鄉(xiāng)背井</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">away from home, away from home,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">家在遠(yuǎn)方 我卻再難回去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Lord, I'm five hundred miles away from home</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">上帝啊 家鄉(xiāng)離我已有五百余里</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Not a shirt on my back,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">如今我衣衫襤褸</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Not a penny to my name.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">依舊是一文不名</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Lord. I can't go back home this-a way.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">上帝啊 我怎能就這樣回到家去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">This-a way, this-a way,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">這般潦倒 這般困頓</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">This-a way, this-a way,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">這般處境 慘慘戚戚</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">Lord, I can't go back home this-a way.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">這樣的我又怎好意思回到家去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">If you miss the train I'm on,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">若那列車開動(dòng)讓我來不及見你</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You will know that I am gone,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">那就說明我已獨(dú)自黯然離去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">你聽那綿延百里的汽笛</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">一百里</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">又一百里 載我遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">一百里</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">A hundred miles.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">又一百里 再回不去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">你聽那綿延百里的汽笛 聲漸遠(yuǎn)去</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">告訴著你我已離鄉(xiāng)背井 不見歸期</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">You can hear the whistle blow a hundred miles</span></p><p class="ql-block" style="text-align: justify;"><span style="background-color: initial;">那綿延百里的汽笛 一如我的嘆息</span></p> <p class="ql-block">圖片：網(wǎng)絡(luò)</p>