北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，一鍋燉不下，從老撾語的“中國人”談起寒絹(拒私聊) <p class="ql-block">混在老撾已經(jīng)六年，我仍舊是不敢出門走走，因為即便不說話，身上獨有的中國人氣質(zhì)，也會讓遍地的本地狗追著咬，它們不咬老撾人，即便是生人或小偷，或是長得賊眉鼠眼猥瑣的人都不愛咬；隨處可見的本地人，一眼就認(rèn)出我是中國人，直呼“kūn 金”(音譯，老撾語中國人意思)，想來老撾狗狗應(yīng)該也是這個意思，就是在招呼我的。</p><p class="ql-block">“kūn 老”是老撾人意思，“kūn泰”則是泰國人的意思， kūn即是人的意思，我也只能無奈的自來之則安之了，唉！我從沒想過深究老撾的語言藝術(shù)。最近因為一句有意思的網(wǎng)絡(luò)語:“北冥有魚，其名為鯤，鯤之大，一鍋燉不下”激起了我的興致！此句是從先秦·莊周《逍遙游》“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也?；鵀轼B，其名為鵬?！备膭佣鴣?，應(yīng)是網(wǎng)友們?yōu)榱擞哪阈Χ膭拥摹?lt;/p><p class="ql-block">改的是真香那！“kūn”既為魚也為鳥，以老撾語聯(lián)想一下，敢情我們都是鳥都是魚??！中國人是中國的鳥，老撾人是老撾的鳥，泰國人是泰國的鳥，那么多大只的“鳥”兒，可不是鐵鍋燉不下么！無論鳥兒飛出多遠(yuǎn)都會倦鳥回巢，不由得讓人感慨到了“鵬程萬里”與“家國情懷”兩個詞，頓時思緒翻滾。</p> <p class="ql-block">上面只是從音譯和中國古詩詞稍稍對接了一下，就產(chǎn)生出那既幽默又感性的靈動思想。我不由得又得字面意思上斟酌一二，為什么泰國人叫“kūn泰”，老撾叫“kūn老”，而中國人不叫“kūn中”而是“kūn金”呢？這太耐人尋味了！以我客居老撾六年的資歷，還是能解釋一下的，雖不是絕對科學(xué)，但也是有理有據(jù)的幽默一把，供大家娛樂一下。</p><p class="ql-block">經(jīng)這些年的觀察:在老撾人眼里的中國人個個都是老板、大款。他們不遺余力地向中國人靠近，討要小費，尤其老撾交警看到開車的中國人，就是看到移動的錢包！老撾家庭以閨女能傍上中國男人為榮，傍上后馬上要求領(lǐng)出去買金:金項鏈金手鏈金耳環(huán)，給父母交定金，再給她買摩托車建房買房，付給生活費包養(yǎng)費等等……一人有靠雞犬升天，所有的一切實惠，哪個環(huán)節(jié)都不是真金白銀買回來的？</p> <p class="ql-block">不用看，我說的就是你，你認(rèn)為你交桃花運了，哈！在老撾人眼里你就是一只有錢的大鳥，邊哄著你暈乎邊拔你羽毛！公道地說這也算是公平交易，世上哪有無緣無故的溫柔呢，人家也算是付出了，也逃不過你是個可以掏錢養(yǎng)人家的kūn，聯(lián)系上下文，中國人是“kūn金”是沒錯的了！</p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">我認(rèn)識的中國同胞，幾乎都犯了桃花，有幾位興致勃勃地來，意興闌珊地回，老趙瘸腿后不能工作沒錢了，他的“普騷”(美女的意思)立刻消失(“普騷”一詞也很有意思但不是本文的主題，此處只可意會不做深究。)；老大一直花錢養(yǎng)的“普騷”是別人的女友；老錢為“普騷”盡心到“彈盡糧絕”，差點精盡人亡，最后如死魚一樣，被中國大使館用擔(dān)架抬上飛機帶回國，“kūn金”的錢沒了腿瘸了病倒了潦倒了，如鳥兒沒了翅膀悲哀，魚兒被拍到沙灘上掙扎……</span></p> <p class="ql-block">當(dāng)然也有很多混得風(fēng)生水起的“kūn金”，鈔票賺不停也花不完，燈紅酒綠鶯鶯燕燕，花再多的錢也買不到一份真誠，消費著別人同時也被別人消費著！你是鍍金的鳥兒，是真“kūn金”了，飛與不飛起來，是不是都很疲憊？</p><p class="ql-block">從幽默調(diào)侃中國與老撾語言魅力、文字藝術(shù)，暢談到兩國的國情與習(xí)慣，聯(lián)想到我們都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)的鳥，一定愛護好自己羽毛與生命，馬上是中國新年春節(jié)，一定要飛回家團聚，共敘天倫……</p>