詩韻梅花杭鳴視角 <p class="ql-block">《早梅》</p><p class="ql-block">南北朝·謝燮</p><p class="ql-block">迎春故早發(fā)，獨(dú)自不疑寒。</p><p class="ql-block">畏落眾花后，無人別意看。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">梅花要迎接春天的來臨，所以它早先開放。盡管冬天的天氣是多么寒冷，但它還是傲然獨(dú)立，毫不畏懼。</p><p class="ql-block">它只是怕開花落在群芳之后，到那時(shí)，人們游春的意興索然，再也沒有人特別注意地觀賞它了。</p> <p class="ql-block">《絕句》</p><p class="ql-block">元·王庭筠</p><p class="ql-block">竹影和詩瘦，梅花入夢(mèng)香。</p><p class="ql-block">可憐今夜月，不肯下西廂。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">清瘦的竹影和著詩句，梅花的香氣伴著我入夢(mèng)。</p><p class="ql-block">可惜我的心情就像今晚的月亮，遲遲不肯落下西廂房。</p> <p class="ql-block">《憶梅》</p><p class="ql-block">唐·李商隱</p><p class="ql-block">定定住天涯，依依向物華。</p><p class="ql-block">寒梅最堪恨，常作去年花。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">滯留在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的地方，依依不舍地向往著物華。寒梅最能惹起人們?cè)购?，老是被?dāng)作去年開的花。</p> <p class="ql-block">《梅》</p><p class="ql-block">唐·杜牧</p><p class="ql-block">輕盈照溪水，掩斂下瑤臺(tái)。</p><p class="ql-block">妒雪聊相比，欺春不逐來。</p><p class="ql-block">偶同佳客見，似為凍醪開。</p><p class="ql-block">若在秦樓畔，堪為弄玉媒。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">梅花輕盈嫵媚的姿態(tài)映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，嚴(yán)肅矜持地從瑤臺(tái)上下來。</p><p class="ql-block">梅花雖有些妒忌白雪，但在潔白無瑕上，姑且還可以讓雪與自己相比；而對(duì)于艷麗的春光，卻敢于超越它，絕不隨順于它之后。</p><p class="ql-block">梅花偶然間與詩人相見，就好像是為了詩人的飲酒賞花而開放。</p><p class="ql-block">若是長在秦樓邊的話，簡(jiǎn)直能作弄玉的媒人了。</p> <p class="ql-block">《紅梅》</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">宋·蘇東坡</span></p><p class="ql-block">年年芳信負(fù)紅梅，江畔垂垂又欲開。</p><p class="ql-block">珍重多情關(guān)伊令，直和根撥送春來。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">年年早春來消息都總賦予紅梅，有株紅梅江邊垂垂而生又準(zhǔn)備綻放了，望君珍重、多情之類情感都關(guān)乎于你，簡(jiǎn)直想紅梅連根拔起把春訊送到你面前。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《梅花絕句》</span></p><p class="ql-block">南宋· 陸游</p><p class="ql-block">聞道梅花坼曉風(fēng)，雪堆遍滿四山中。</p><p class="ql-block">何方可化身千億，一樹梅花一放翁。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">聽說山上的梅花已經(jīng)迎著晨風(fēng)綻放，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，四周山上的梅花樹就像一堆堆白雪一樣。</p><p class="ql-block">有什么辦法可以把自己變化成數(shù)億身影呢？讓每一棵梅花樹前都有一個(gè)陸游常在。</p> <p class="ql-block">《梅》</p><p class="ql-block">宋·王淇</p><p class="ql-block">不受塵埃半點(diǎn)侵，竹籬茅舍自甘心。</p><p class="ql-block">只因誤識(shí)林和靖，惹得詩人說到今。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">高潔的梅花不受半點(diǎn)塵埃侵蝕，心甘情愿地生長在竹籬邊、茅舍旁。</p><p class="ql-block">只因錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)了酷愛梅花的林和靖，惹得詩人談笑至今。</p> <p class="ql-block">《梅花》</p><p class="ql-block">宋·陳亮</p><p class="ql-block">疏枝橫玉瘦，小萼點(diǎn)珠光。</p><p class="ql-block">一朵忽先變，百花皆后香。</p><p class="ql-block">欲傳春信息，不怕雪埋藏。</p><p class="ql-block">玉笛休三弄，東君正主張。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">疏落的枝頭橫開著潔白清瘦的梅花，另一些細(xì)小的花萼好像點(diǎn)綴著珠玉，光潔無瑕。</p><p class="ql-block">只要一朵梅花首先開放，緊接著各種花兒爭(zhēng)奇斗艷，香氣也很不錯(cuò)。</p><p class="ql-block">梅花為了報(bào)告春天到來的消息，不怕嚴(yán)寒大雪壓。</p><p class="ql-block">玉笛啊，你不要吹奏《梅花落》的哀曲吧，有春神作主，誰也奈何不了它！</p> <p class="ql-block">《詠梅》</p><p class="ql-block">明·高啟</p><p class="ql-block">瓊姿只合在瑤臺(tái)，誰向江南處處栽？</p><p class="ql-block">雪滿山中高士臥，月明林下美人來。</p><p class="ql-block">寒依疏影蕭蕭竹，春掩殘香漠漠苔。</p><p class="ql-block">自去何郎無好詠，東風(fēng)愁寂幾回開。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">梅花應(yīng)該是那天上的神物，不知是誰將它放到江南，使其處處可見。</p><p class="ql-block">大雪滿山的時(shí)節(jié)梅花如一位高人隱士獨(dú)臥于其中，在月光朗照的夜晚，它又像一位美人獨(dú)舞。</p><p class="ql-block">寒冬時(shí)依傍著蕭瑟竹子的稀疏的影子，初春時(shí)又蓋住了一片又一片苔蘚的青草之香。</p><p class="ql-block">自南朝詩人何遜創(chuàng)作了詠梅佳作以后就沒有人能比得上，寂寞守了這許多年，又開了幾回呢？</p> <p class="ql-block">《山中雪后》</p><p class="ql-block">清·鄭燮</p><p class="ql-block">晨起開門雪滿山，雪晴云淡日光寒。</p><p class="ql-block">檐流未滴梅花凍，一種清孤不等閑。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">清晨起，打開門看到的是滿山的皚皚白雪。雪后初晴，白云慘淡，連日光都變得寒冷。</p><p class="ql-block">房檐的積雪未化，院落的梅花枝條仍被冰雪凝凍。這樣清高堅(jiān)韌的性格，是多么不尋常??！</p> <p class="ql-block">《卜算子·詠梅》</p><p class="ql-block">現(xiàn)代·毛澤東</p><p class="ql-block">風(fēng)雨送春歸，飛雪迎春到。</p><p class="ql-block">已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。</p><p class="ql-block">俏也不爭(zhēng)春，只把春來報(bào)。</p><p class="ql-block">待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑。</p> <p class="ql-block">梅花盆景欣賞</p> <p class="ql-block"> ---END---</p> <p class="ql-block">攝于上海莘莊梅園 </p><p class="ql-block">編輯/杭鳴</p>