柳冬老師，一路走好！俄蘇歌聲 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2022年2月6日凌晨2點(diǎn)零8分，我們俄蘇歌聲群的柳德米拉老師（微信名：柳冬；真實名：劉東）因癌癥晚期在湖北省人民醫(yī)院ICU搶救無效不幸逝世，享年80歲。</p> <p class="ql-block">我們和柳老師相識于網(wǎng)絡(luò)。在網(wǎng)絡(luò)上她是“俄蘇歌聲聊天室/俄蘇風(fēng)情網(wǎng)站”的管理員、版主，是受大家尊重的專業(yè)老師；在現(xiàn)實中她是武漢大學(xué)俄語/烏克蘭語教授，是武漢大學(xué)俄語烏克蘭語中心主任。</p><p class="ql-block">柳老師專業(yè)能力強(qiáng)，曾在網(wǎng)絡(luò)上熱情輔導(dǎo)俄語拼讀教學(xué)、教唱俄語歌曲，是我們的好老師！</p><p class="ql-block">十多年來，由柳老師把關(guān)，我們合作譯配了三十幾首俄蘇歌曲。她的離去使我失去了一位平易近人的良師益友，對愛好俄蘇歌曲的朋友來說也是莫大的損失……</p> <p class="ql-block">柳冬老師出生于書香門第，父母都是高壽星。</p><p class="ql-block">柳老師的父親劉緒貽是著名社會學(xué)家、歷史學(xué)家、武漢大學(xué)教授，中國研究美國史的奠基人,享年105歲。劉老師的母親周世英畢業(yè)于武漢大學(xué)，享年102歲。</p> <p class="ql-block">柳冬老師1965年7月畢業(yè)于武漢大學(xué)俄語系，學(xué)習(xí)成績名列前茅，一直擔(dān)任班級和系學(xué)生會干部，同年分配留校任教。當(dāng)年正遇武漢大學(xué)籌建烏克蘭研究小組（當(dāng)時烏克蘭是蘇聯(lián)的一個加盟共和國，與湖北省建立了“姐妹省”，基輔市就與武漢市建立了“姐妹市”。1988年底，她遠(yuǎn)涉重洋到加拿大學(xué)烏克蘭語，后來又到烏克蘭教中文。1995年，柳老師編撰了中國第一本《基礎(chǔ)烏克蘭語》和《中烏會話手冊》（1996年）。</p><p class="ql-block">下面這張照片拍攝于1966年，可以看出當(dāng)年柳老師的青春風(fēng)采。</p> <p class="ql-block">2003年7月，我們相識在碧海銀沙（碧聊）的“俄蘇歌聲”聊天室，那里聚集了很多來自全國各地甚至海外的俄蘇歌曲愛好者。雖然大家都喜歡蘇聯(lián)歌曲，但真正能用純正的俄語演唱的朋友仍然是極少數(shù)。</p><p class="ql-block">沒有學(xué)過俄語的朋友想學(xué)習(xí)俄語、曾經(jīng)學(xué)過俄語的朋友大都遺忘，于是柳老師主動、義務(wù)給家講授俄語語音、拼讀，經(jīng)過一年多努力，好些朋友能用俄語唱自己喜歡的俄蘇歌曲了。</p><p class="ql-block">下面是柳老師教俄語拼讀時的錄音：</p> <p class="ql-block">這個錄音由俄蘇網(wǎng)友娜佳提供，她是學(xué)習(xí)班中從零開始學(xué)得最認(rèn)真、學(xué)得最好的。下面是娜佳用俄語學(xué)唱的《難道我錯了嗎》：</p> <p class="ql-block">2004年8月，柳老師在俄蘇歌聲聊天室逐詞逐句教唱了俄語版《喀秋莎》。這是論壇老管理員那什卡提供的錄音：</p> <p class="ql-block">柳老師現(xiàn)場清唱的俄語版《喀秋莎》：</p> <p class="ql-block">柳老師聲音明亮清澈、語感好，喜歡朗誦和唱歌，從大學(xué)起就是學(xué)校廣播臺播音員。2006年6月她在俄蘇晚會上朗誦的俄語版《烏鴉與狐貍》好聽極了，可惜我多次更換電腦沒找到錄音。</p><p class="ql-block">下面是2021年8月俄語歌曲愛好者牧歌老師準(zhǔn)備學(xué)唱俄語版的《田野》，我請柳老師做的錄音：</p> <p class="ql-block">2006年5月起，我們開始學(xué)習(xí)做俄蘇歌曲譯配--互聯(lián)網(wǎng)的使用開拓了視野，而60年代中期由于歷史的原因很多俄蘇歌曲沒有介紹到國內(nèi)-于是我們在俄羅斯網(wǎng)查找歌曲原唱、歌詞歌譜、伴奏，然后由柳老師等專業(yè)人員譯詞，再配歌……</p><p class="ql-block">柳老師治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，歌詞的翻譯必須尊重俄文原詞，對于個別語句我們經(jīng)常討論很久；俄羅斯歌手喜歡自我發(fā)揮，不同歌手對同一首歌的演唱常常有差異，柳老師總是仔細(xì)聽過寫出來我再修改俄文字幕然后根據(jù)情況確定是否改中文詞……</p><p class="ql-block">這是我們最早譯配的兩首蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭歌曲《四五年的春天》和《五月的華爾茲》。</p><p class="ql-block">先請聽波波夫（遠(yuǎn)山）老師演唱的《四五年的春天》：</p> <p class="ql-block">這是由熱尼婭（冬艷）老師演唱的《五月的華爾茲》：</p> <p class="ql-block">《基輔華爾茲》是烏克蘭詞曲作者1950年的作品，我們在2008年譯配了這首歌曲。這是芭芭奇卡老師的演唱版：</p> <p class="ql-block">2011年我們做了莫克羅烏索夫1956年作曲的《我的歌兒就為你們唱》，歌中贊美了開發(fā)邊疆新墾地的年輕人。這是萬水千山老師的演唱版：</p> <p class="ql-block">2012年5月我們譯配了蘇聯(lián)1984年年度歌曲頒獎晚會節(jié)目《戰(zhàn)前華爾茲》，歌曲從多角度、多場景記錄了戰(zhàn)前的寧靜與祥和。這是蘇珊娜老師的演唱：</p> <p class="ql-block">2013年譯配的俄羅斯浪漫曲《明亮的夜》，這是李永林（耕耘）老師的演唱版：</p> <p class="ql-block">俄羅斯民歌《農(nóng)舍里》是一首清新淡雅、充滿田園風(fēng)情的歌，2018年初我們譯配了這首歌。這是樂音清揚(yáng)老師的演唱版：</p> <p class="ql-block">1943年康.西蒙諾夫和馬.勃蘭捷爾創(chuàng)作了《<span style="font-size:18px;">戰(zhàn)地記者之歌》，一年后他們又合作了《吉他姑娘》。這是</span>悟真園主老師演唱的《戰(zhàn)地記者之歌》：</p> <p class="ql-block">捷尼亞老師演唱的《吉他姑娘》：</p> <p class="ql-block">這首創(chuàng)作于1967年的烏克蘭歌曲用浪漫主義手法借大雁歸來描述了衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期母親對孩子的思念?，F(xiàn)在請欣賞樂音清揚(yáng)和長春阿康演唱的這首悠長動情的歌：</p> <p class="ql-block">鑒于篇幅和美篇對上傳文件的要求，歌曲就介紹到這里了。有感興趣的朋友可以點(diǎn)開“俄蘇歌聲”美篇，歌曲資料和視頻都能下載……</p><p class="ql-block">柳老師的離去是俄蘇歌曲愛好者的損失，對我個人來說失去了一位良師益友。</p><p class="ql-block">以前我做歌可以“一股腦兒往前沖”--有不當(dāng)柳老師會為我“保底”我再修改就是了……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后用《生命的秋天》感嘆生命的來去匆匆：</p><p class="ql-block">生命的秋天－<span style="font-size:18px;">－總</span>那么來去匆匆。</p><p class="ql-block">生命的秋天－<span style="font-size:18px;">－明</span>天仍忙碌不停。</p><p class="ql-block">那一天總會要來到，</p><p class="ql-block">我們將走過地球景。</p><p class="ql-block">沿銀河走，將繼續(xù)悠長夢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我做了一個短小的夢，它融入我心中，</p><p class="ql-block">地球上火紅鮮花美麗又寧靜。</p><p class="ql-block">感謝自然賦予的美麗節(jié)日。</p><p class="ql-block">感謝地球與生命短暫相逢。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">感謝幾天來在多個俄蘇歌曲愛好者群里大家對柳老師的緬懷悼念，祝大家安康順暢！</p><p class="ql-block">感謝俄蘇網(wǎng)友娜佳、遛達(dá)、娜塔莎、卓伊卡、那什卡提供的寶貴資料和對寫本美篇提出的珍貴建議！</p><p class="ql-block">好的歌兒靠大家傳揚(yáng)。感謝俄蘇歌友們歷年來對我們做歌的熱情支持積極傳唱，這里我代柳老師衷心感謝大家！</p><p class="ql-block">柳冬老師，一路走好！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">俄蘇歌聲 柳芭編輯</p><p class="ql-block"> 2022年2月11日</p>