詩經(jīng)?大雅?文王之什（第235—236首）默默 大雅 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">大雅，《詩經(jīng)》二雅之一，為先秦時代華夏族詩歌。共三十一篇?！洞笱拧返淖髌反蟛糠肿饔谖髦芮捌冢髡叽蠖际琴F族。也稱德高而有大才的人；泛指學識淵博的人；謂高尚雅正等。舊訓雅為正，謂詩歌之正聲?！洞笱拧范酁?西周 王室貴族的作品，主要歌頌 周 王室祖先乃至 武王 、 宣王 等之功績，有些詩篇也反映了 厲王 、幽王 的暴虐昏亂及其統(tǒng)治危機。</span></p> 235.文王 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王在上，於昭於天。周雖舊邦，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">其命維新。有周不顯，帝命不時。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王陟降，在帝左右。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">亹亹文王，令聞不已。陳錫哉周，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">侯文王孫子。文王孫子，本支百世，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">凡周之士，不顯亦世。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">世之不顯，厥猶翼翼。思皇多士，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">生此王國。王國克生，維周之楨；</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">濟濟多士，文王以寧。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">穆穆文王，于緝熙敬止。假哉天命，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">有商孫子。商之孫子，其麗不億。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">上帝既命，侯于周服。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">侯服于周，天命靡常。殷士膚敏，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">祼將于京。厥作祼將，常服黼冔。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">王之藎臣，無念爾祖。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">無念爾祖，聿修厥德。永言配命，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">自求多福。殷之未喪師，克配上帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">宜鑒于殷，駿命不易！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">命之不易，無遏爾躬。宣昭義問，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">有虞殷自天。上天之載，無聲無臭。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">儀刑文王，萬邦作孚。</span></p> 譯文 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王神靈在上方，在那天上放光芒。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">周朝雖然是舊邦，國運出現(xiàn)新氣象。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">周朝前途真輝煌，上天意志不可擋。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王神靈升與降，無時不在天帝旁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">勤勉進取周文王，美名永遠傳得廣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">天帝令他興周邦，子孫后代為侯王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">文王子孫多興旺，本宗旁支百世昌。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">凡在周朝為卿士，累世尊顯又榮光。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">累世尊顯又榮光，深謀遠慮真周詳。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">賢士英才真正多，有幸降生在周邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">王國得以長發(fā)展，他們都是周棟梁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">人才濟濟聚一堂，文王以此來興邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">莊重恭敬周文王，正大光明又端莊。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">偉大天命所決定，殷商子孫歸周邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">殷商后裔多又多，何止億萬難估量。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">天帝既已降意旨，他們臣服于周邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">殷商臣服歸周邦，可見天命無恒常。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">殷臣壯美又勤敏，來京助祭周廷上。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">他們就在灌祭時，穿戴還是殷服裝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">為王獻身的忠臣，感念祖德不能忘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">感念祖德不能忘，繼承其德又發(fā)揚。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">順應天命不違背，自求多福多吉祥。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">殷商未失民心時，能應天命把國享。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">應該以殷為戒鑒，國運不易永盛昌。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">國運不易永盛昌，不要斷送你身上。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">傳布顯揚好名聲，殷商前鑒是天降。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">上天行事有恒道，無聲無臭難知詳。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor">?</span>效法文王好榜樣，天下萬國皆敬仰。</span></p> 鑒賞 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">這是《大雅》的首篇。這是一首政治詩，歌頌周王朝的奠基者周文王姬昌。朱熹認為此詩創(chuàng)作在西周初年，作者是周公旦。全詩七章，每章八句。通篇用“賦”的手法，歌頌周文王受命于天建立周邦的功績，敘述商周興亡隆替的道理，告誡勉勵周成王及后世君王應順應天命施行德政，反復叮嚀告誡周朝臣子及殷商歸周諸臣要順應天命效忠周朝，情意十分懇切。此詩章句結(jié)構(gòu)整齊，每章?lián)Q韻，韻律和諧，成功地運用了頂真的修辭技巧，語句蟬聯(lián)，詩義貫串，宛如一體。</span></p> 236.大明 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">明明在下，赫赫在上。天難忱斯，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">不易維王。天位殷適，使不挾四方。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">摯仲氏任，自彼殷商。來嫁于周，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">曰嬪于京。乃及王季，維德之行。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">大任有身，生此文王。維此文王，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">厥德不回，以受方國。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">天監(jiān)在下，有命既集。文王初載，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">天作之合。在洽之陽，在渭之涘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王嘉止，大邦有子。大邦有子，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">伣天之妹。文定厥祥，親迎于渭。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">造舟為梁，不顯其光。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">有命自天，命此文王。于周于京，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">纘女維莘。長子維行，篤生武王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">保右命爾，燮伐大商。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">殷商之旅，其會如林。矢于牧野，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">牧野洋洋，檀車煌煌，駟騵彭彭。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">維師尚父，時維鷹揚。涼彼武王，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">肆伐大商，會朝清明。</span></p> 譯文 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">皇天偉大光輝照人間，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">光采卓異顯現(xiàn)于上天。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">天命無常難測又難信，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">一個國王做好也很難。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">天命嫡子帝辛居王位，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">終又讓他失國喪威嚴。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">太任是摯國任家姑娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">也可以算是來自殷商。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">她遠嫁來到我們周原，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">在京都做了王季新娘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">就是太任和王季一起，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">推行德政有著好主張。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">太任懷孕將要生兒郎，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">生下這位就是周文王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">這位偉大英明的君主，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">小心翼翼恭敬而謙讓。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">勤勉努力侍奉那上帝，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">帶給我們無數(shù)的福祥。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">他的德行光明又磊落，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">因此承受祖業(yè)做國王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">上帝在天明察人世間，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">文王身上天命集中現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">就在他還年輕的時候，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">皇天給他締結(jié)好姻緣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">文王迎親到洽水北面，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">就在那兒渭水河岸邊。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王籌備婚禮喜洋洋，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">殷商有位美麗的姑娘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">殷商這位美麗的姑娘，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">長得就像那天仙一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">卜辭表明婚姻很吉祥，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">文王親迎來到渭水旁。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">造船相連作橋渡河去，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">婚禮隆重顯得很榮光。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">上帝有命正從天而降，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">天命降給這位周文王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">在周原之地京都之中，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">又娶來莘國姒家姑娘。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">長子雖然早早已離世，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">幸還生有偉大的武王。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">皇天保佑命令周武王，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">前去襲擊討伐那殷商。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">殷商調(diào)來大批的兵將，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">軍旗就像那樹林一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">我主武王誓師在牧野，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">他說只有我們最興旺。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">上帝監(jiān)視你們眾將士，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">不要有什么二心妄想！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">牧野地勢廣闊無邊垠，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">檀木戰(zhàn)車光彩又鮮明，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">駕車駟馬健壯真雄駿。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">還有太師尚父姜太公，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">就好像是展翅飛雄鷹。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">他輔佐著偉大的武王，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">襲擊殷商討伐那帝辛，</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">一到黎明就天下清平。</span></p> 鑒賞 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">這是一首具有史詩性質(zhì)的敘事詩，是周朝開國史詩的有機組成部分。全詩八章，先寫王季受天命、娶太任、生文王，再寫文王娶太姒、生武王，最后寫到武王在姜太公輔佐下一舉滅殷的史實，算是周朝開國史詩的最后一篇。此詩規(guī)模宏大，結(jié)構(gòu)嚴謹，既有情勢的烘托，也有景象的渲染，有詳有略，前后呼應，避免了平鋪、呆板和單調(diào)，顯得跌宕起伏、氣勢恢宏。</span></p>