關于“未名湖是個海洋”的隨想李印白 <p class="ql-block">文字：李印白</p><p class="ql-block">攝影：李印白</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“未名湖是個海洋，詩人都藏在水底……”這是一首在北大校友中膾炙人口的校園民謠。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我卻覺得，未名湖巴掌大的一汪水塘，說是“湖”已經(jīng)有些勉強，又偏要說是“海洋”，就顯得有點兒太那個了。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">遙想當年，趙蘿蕤教授把學弟巫寧坤先生從密歇根湖畔招來未名湖畔還驚動了當時燕京大學校長陸志韋先生。陸志韋先生的公子陸卓明老師后來成了我們經(jīng)濟系的教授，專攻世界經(jīng)濟地理，而且酷愛西方古典音樂。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">上個世紀末，我在芝加哥工作的時候經(jīng)常經(jīng)常一個人開車到密歇根湖邊拍照和游泳。當?shù)卣诤呌萌斯さ姆椒ㄤ佋O了幾百米長的一處沙灘，置身其中，望著遠至天際的湖水，倒是仿佛叫人有一種“密歇根是個海洋”的錯覺……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">話說回來，巫寧坤先生一回到未名湖，就開始了他無法訴說的悲慘人生。和他那一代人一樣，什么苦難的事情都讓他趕上了。我要是他，不知道要為自己流下多少眼淚。而他，則輕描淡寫地只流出了A Single Tear……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">把自己一生的苦難只喚作成“一滴淚”，把明明是一汪水塘卻比作是“海洋”。里外里差著行市呢……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每每和81級的北大著名詩人西川聊起另一位北大著名詩人海子的時候，我都注意到西川總是把“海子”的“子”字發(fā)音成zǐ，而不是北京人常發(fā)的輕聲ze。這么一來“海子”就有了“大海的兒子”的含義了。我在想，莫非在未名湖畔羽化成詩人的海子，也在冥冥之中認為“未名湖是個海洋”？</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">后來一想，不對。海子之所以給自己起名““海子”，最大的可能性是因為他的本名叫查海生，“海生”和“海子”基本上就是同義詞，只不過“海子”更加文青一點兒罷了。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我1982年參加高考，那年的語文試卷的作文題是讓我們對“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”這句話發(fā)表一下自己的感想。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我一想，按照平時語文老師的諄諄教誨，遇見這樣的題必須上來就劈頭蓋臉地要點出此文的出處然后就是用現(xiàn)代語言說出它的含義。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我于是開宗明義地大筆一揮，點出這兩句話是出自宋朝文人范仲淹的名篇《岳陽樓記》，這沒有任何問題，然而我卻在翻譯這兩句古文的時候遭遇了滑鐵盧……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我是在初中語文課上學到《岳陽樓記》這篇文章的，我隱隱約約地記著，我的中學語文老師在講解這句文膽的時候說過，這句話里的“先”和“后”不是實詞，而是虛詞，沒有實在的意思，只起到搭建句式的作用。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因此，我對“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”這句話的翻譯就成了“要以全天下的憂愁作為自己的憂愁，以全天下的快樂為自己的快樂。”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">結果可想而知，結果很嚴重……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是結果也挺反轉，而且還帶著些許喜感：結果是我不僅語文考了102分（總分120分），而且還通過了高考，而且還考上了北京大學，而且還來到了未名湖邊……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未名湖是個海洋</p><p class="ql-block">分數(shù)都藏在水里</p><p class="ql-block">……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是我就想，《未名湖是個海洋》的作者，社會學系91級的許秋漢師弟在寫這首歌的歌詞的守候，會不會真的就像我的中學語文老師說的那樣，是一種務虛的筆法，或者干脆就是一種深沉的幽默呢……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">反正對我來說，未名湖不是任何意義上的海洋。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我覺得，未名湖就是一汪小小的池塘。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從密歇根湖畔回來以后，我對未名湖進行了幾年認真的拍攝。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">嚴肅認真的拍攝。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春夏秋冬、春夏秋冬、春夏秋冬……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春夏秋冬……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的，我認為未名湖就是一汪小小的池塘……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">只不過，我還認為，在我和北大人的心里，未名湖永遠是那汪最美麗的小小的池塘……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（注：以上所有照片均拍攝于北大未名湖畔。）</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">the end</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p> <p class="ql-block">作者介紹：</p><p class="ql-block">李印白，1982-1986年求學于北京大學經(jīng)濟學系，后赴美學習攝影及設計，現(xiàn)為平面設計師、攝影師。</p><p class="ql-block">如有校友需要使用圖片，請通過微信向李印白無償索要原圖，微信號：liyinbai001</p><p class="ql-block">喜歡的話請轉發(fā)校友！</p>