【望岳雅集】第二課——半城五絕半城茗煙 <p class="ql-block">五絕?中秋(上平一東)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">疏籬舊影東，兀自解秋風(fēng)。</p><p class="ql-block">一盞樓頭月，揮杯入夢(mèng)中。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：萬秋已冷，籬落疏疏，都說秋風(fēng)可以帶來相思的訊息。月亮已爬到樓頭，映在時(shí)淺時(shí)滿的杯盞中，和著一起飲下的又何止是酒啊！讓清風(fēng)明月入夢(mèng)吧，或許那里才有想要的答案。</p> <p class="ql-block">五絕?老慵(上平二冬)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">冷月釣孤松，山中一老慵。</p><p class="ql-block">無關(guān)悲喜事，鹿隱作歸農(nóng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：月冷才知清秋節(jié)，松孤方悟俗世塵。山中歸隱的老者，不喜不悲，于簡(jiǎn)單中尋求真我。</p> <p class="ql-block">五絕?老腔(上平三江)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">漏夜過秋江，悲歡訴老腔。</p><p class="ql-block">無由愁一把，入酒淚成雙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：江清夜漏長(zhǎng)，秋水載著一船的離愁，迂回在他鄉(xiāng)。隔岸，一聲聲老腔訴說著過往的悲歡。人啊，有時(shí)就是這樣，不定哪個(gè)情哪個(gè)景就會(huì)觸動(dòng)內(nèi)心最脆弱的弦，兩行濁淚和酒入喉，苦辣酸咸混為一談！</p> <p class="ql-block">五絕?醫(yī)心(上平四支)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋心不可醫(yī)，飲月笑盈虧。</p><p class="ql-block">了卻人間事，何添萬古悲。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：秋心為愁，當(dāng)不可醫(yī)?？尚Φ氖腔驁A或缺的映在杯底的月亮，又何嘗不是人生？以為看淡了塵世，可悲愁指不定又從哪里冒了出來，盈盈不去……</p> <p class="ql-block">五絕?問歸(上平五微)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賓鴻結(jié)草衣，人瘦月初肥。</p><p class="ql-block">小字云中寄，問君歸不歸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：游走在他鄉(xiāng)的人啊，又見秋濃?？斓皆聢A的時(shí)候，我卻在思念中日漸消瘦。小字壘成相思句，寄與云中鴻雁去，歸或不歸已不重要，只求你一切安好。</p> <p class="ql-block">五絕?雪廬(上平六魚)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">煮墨寫云書，橫斜一念除。</p><p class="ql-block">難成雙夢(mèng)影，不鎖雪中廬。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：我頻頻煮墨與君書，雜亂的思緒卻總是揮之不去。明明雪中的陋室沒有鎖，可這入夢(mèng)成雙的思念啊，分明又把我鎖在了一筆又一筆的相思中……</p> <p class="ql-block">五絕?鏡中須(上平七虞)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">舊夢(mèng)有還無，紅塵不可愚。</p><p class="ql-block">春風(fēng)應(yīng)笑我，捻亂鏡中須。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：往事已模糊不清，紅塵于我到底是誰愚弄了誰？想必這人情的春風(fēng)應(yīng)該嘲笑我吧，鏡中捻亂的胡子早已花白，卻仍然在世俗中苦苦掙扎……</p> <p class="ql-block">五絕?無言(上平八齊)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">眉間瑣月低，舊事復(fù)新題。</p><p class="ql-block">翻遍心頭恨，無言夢(mèng)自西。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：西窗月近，眉頭暗鎖。我又一次遍翻心頭的恨，揭了往事的疤。卻無助地看著隨月亮沉了下去。</p> <p class="ql-block">五絕?塵懷(上平九佳)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">日短上云階，秋風(fēng)半掩柴。</p><p class="ql-block">山中人未老，一葉滿塵懷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：秋濃日淺，風(fēng)惹柴門。那個(gè)曾經(jīng)在內(nèi)心把情感壘成一座座山的人啊應(yīng)該沒有老去。一葉入懷，便懂了紅塵的冷暖。</p> <p class="ql-block">五絕?無閑(上平十灰)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">多情柳信催，紫燕復(fù)遲回。</p><p class="ql-block">鎮(zhèn)日無閑事，難賒酒一杯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：多情似柳信，催發(fā)在這個(gè)初春的季節(jié)。去年堂前的燕子遲遲沒有回來。整天也不管那些雜亂的事，風(fēng)清月明，難得的是賒一杯酒，任時(shí)光流去……</p> <p class="ql-block">五絕?半生(上平十一真)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一碗不知春，重歸自在人。</p><p class="ql-block">半生詩與酒，冷眼過埃塵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：泡一碗巖茶，從繁雜的事務(wù)中解脫出來。想想半生已過，除了詩和酒，我不再糾結(jié)那些與我不相干的事了。</p> <p class="ql-block">五絕?半愁(下平十一尤)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">揣揣一歲秋，我自復(fù)登樓。</p><p class="ql-block">看盡山中事，清歡入半愁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：時(shí)間過的真快啊，又是一年秋近。登樓望遠(yuǎn)，世事皆于眼底?？煽傆行┰S憂愁糾纏在于我不多的清歡中……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又 回于華老師秋題</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block">杯中不覺秋，暮雨鎖煙樓。</p><p class="ql-block">忽見眉心上，新愁復(fù)舊愁。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：時(shí)光流于杯底，一杯又一杯，傍晚的雨貌似沒有停下的意思，鎖住了我連同我的心。才舒緩的眉心上，新愁又蓋住了舊愁。</p> <p class="ql-block">五絕?奕棋(上平十二文)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">黑白兩邊分，棋奩上下耘。</p><p class="ql-block">霜戈渾不見，一子殺千軍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：一盤圍棋，黑白兩分。棋奩像雙方的陣營(yíng)，也像矛盾的對(duì)立面，于無聲中，落子成局。</p> <p class="ql-block">五絕?凄涼客(上平十三元)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋聲壓草痕，頹日落黃昏。</p><p class="ql-block">我自凄涼客，飛鴻不入門。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：不見飛鴻，只見落日黃昏下那哀斷的秋草。我知道，我是個(gè)孤單的人，信使又怎會(huì)輕易敲開我的門？</p> <p class="ql-block">五絕?自嘆(上平十四寒)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">困日食難安，形容獨(dú)自嘆。</p><p class="ql-block">秋風(fēng)偷我意，倦筆寫清歡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：我被囚禁在自己的世界里，寢食難安?？粗R中日漸消瘦的臉，獨(dú)自嘆息。秋風(fēng)知道我的心意啊，偷偷替我給思念的人訴說著往事清歡。</p> <p class="ql-block">五絕?有約(上平十五刪)</p><p class="ql-block">文/冠棋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有約上秋山，貪杯草木間。</p><p class="ql-block">依依生別夢(mèng)，系日懶回還。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯：秋山如畫，與朋有約，這杯中是茶是酒已不重要?？山K到分別的時(shí)候，多想拿繩子把日頭系住，給我更多時(shí)間訴之心聲??！</p> <p class="ql-block">圖片來源：禪一禪畫</p>