<p><i style="color: rgb(22, 126, 251);"><img src="//:0"><img src="//:0"><img src="//:0">令父母驕傲的姐弟倆。</i></p> <p><i style="color: rgb(22, 126, 251);">兒子從8歲開始學(xué)習(xí)的游泳。10歲進(jìn)入全年(year-round)游泳俱樂部，經(jīng)過長期的訓(xùn)練和各種大小比賽，直至17歲時進(jìn)入大學(xué)。</i></p> <p><i style="color: rgb(22, 126, 251);">2013進(jìn)入沃頓商學(xué)院學(xué)習(xí)，在校4年代表賓夕法尼亞大學(xué)參加游泳比賽。</i></p> <p class="ql-block">女兒小時也練過游泳。但與兒子不同的是，她就是泳得慢。有多慢呢？反正高中時想?yún)⒓佑斡娟?duì)，愣是沒通過 try out（測試），進(jìn)不了校隊(duì)。盡管如此，事實(shí)證明慢泳娃的游泳經(jīng)歷也在她后來的人生發(fā)展中的作用不容忽視。</p> <p class="ql-block">女兒是我們家兩個孩子中的老大，也是最不用大人操心的孩子。進(jìn)入高中后，從選課，參加課外活動，組織成立 club（俱樂部），復(fù)習(xí)各種考試，到準(zhǔn)備大學(xué)申請資料，申請大學(xué)，選擇學(xué)校，再到大學(xué)專業(yè)和畢業(yè)后工作選擇，全是她自己安排。我們作為家長的主要任務(wù)就是聽從她的調(diào)度，準(zhǔn)時接送她參加各種活動。在我們的記憶中，她唯一要命的“不良”愛好就是經(jīng)常半夜三更練習(xí)鋼琴。好在她的琴聲還算悠揚(yáng)，久而久之，我們也習(xí)慣了在她的夜半琴聲中進(jìn)入夢鄉(xiāng)。</p> <p><i style="color: rgb(22, 126, 251);">女兒高中期間參加鋼琴音樂會的表演。</i></p> <p class="ql-block">參加校游泳隊(duì)是女兒自打進(jìn)入高中就為自己制定的升學(xué)計劃的重要步驟之一。人家說了，bench warmer（替補(bǔ)運(yùn)動員）的故事也可以打動 Admission Officer（招生主任）。她認(rèn)為，關(guān)鍵是要有參加體育活動的經(jīng)歷。進(jìn)不了游泳隊(duì)就進(jìn)田徑隊(duì)。田徑隊(duì)的好處是不必 try out（測試），來者不拒，只要申請就可參加。但是，在田徑隊(duì)要想得“A”也不是輕而易舉，必須得是在比賽中名列前茅者才能自動得“A”。如果不能拿“A”，參加這田徑隊(duì)可就得不償失了。不過對于體育天賦有限的學(xué)生也有“活路”，教練規(guī)定累積分?jǐn)?shù)達(dá)到一定標(biāo)準(zhǔn)即可得“A”，而累積分?jǐn)?shù)的方法包括保持訓(xùn)練比賽全勤，參加 Fundraiser （資金籌集）活動等。有一次，田徑隊(duì)舉辦 Fundraiser 活動，內(nèi)容是洗車。有條規(guī)定是，如果學(xué)生能把家長帶來參加洗車就可以得extra credit（加分）。女兒回來笑著邀請我去洗車，我還以為是開玩笑——這學(xué)校田徑隊(duì)還真會折騰人，我給自己洗車還是多年前剛來美讀書時的事了，這回得去免費(fèi)給別人洗車，有沒有搞錯？當(dāng)搞清情況后，我欣然接受邀請。為了閨女得個“A”，什么樣的活兒我都能對付。來到洗車現(xiàn)場，先跟著女兒check-in（報到），然后女兒加入了招車引路的 group（小組），我則和其他幾個家長一起，抄起泡沫刷，熱火朝天地干起了擦洗工序。干了一陣，女兒發(fā)現(xiàn)干活的人也是來來去去，就跑來關(guān)心地悄悄對我說，可以走了，extra credit 已經(jīng)拿到了。我說，即然來了，就干到活動結(jié)束吧。這個可以發(fā)生在任何人生活中的普通故事隨著這一天的結(jié)束就在我的記憶長河中悄然流過，漸漸淡忘。沒想到，多年以后女兒又講起了這個故事，而聽故事的人是斯坦福大學(xué)(Stanford) Graduate School of Business 的 Admission Officers(招生主任）。</p> <p class="ql-block">2012年年底，女兒在大學(xué)畢業(yè)工作3年后收到了Stanford MBA Program （斯坦福大學(xué)商學(xué)院工商管理研究生院）的錄取通知。女兒興奮地電話報喜，還發(fā)來了她申請 MBA Program 的命題短文（Essay），要求我們務(wù)必閱讀。我迫不及待地打開電郵信箱，這一年的 Essay 題目是 What matters most to you, and why? (Suggested word count: 750)【對你來說，什么最重要？為什么？（字?jǐn)?shù)750）】。隨著文章的展開，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，在女兒娓娓道來幾個小故事中我居然成了主角，我頓時有點(diǎn)發(fā)懵，還是第一次在文章中讀到自己，就象是在電影里面看自己，真是難以置信…… 讀著讀著，模煳的畫面逐漸清晰。女兒通過這幾個小故事描述了她的成長經(jīng)歷。除了洗車的故事之外，還講述了當(dāng)年我是如何鼓勵她這個小泳娃克服賴床，參加周六晨練的故事。Essay 的結(jié)尾，她這樣寫道：</p> <p>Today, these experiences are what define me. Whether I’m coaching a friend for an </p><p>interview, running along the Embarcadero, or ironing a shirt, it matters to me to fully </p><p>immerse myself in the process. It’s not about the destination; it’s about how I get </p><p>there. Intent and action are inseparable from identity, and I want an identity not only </p><p>my dad, but also I, can be proud of. It took several iterations growing up, but my </p><p>dad’s repeated lesson has engrained itself completely into who I am—I always give it my </p><p>all, because every stroke matters.</p> <p class="ql-block">（我試著將此翻譯成中文：</p><p class="ql-block">這些經(jīng)歷鑄就了如今的我。無論是當(dāng)我在幫助朋友準(zhǔn)備面試，還是在沿著內(nèi)港碼頭健跑，或是在熨燙一件襯衣，對我而言，重要的是讓自己充分沉浸在這過程之中。重在過程，與目的無關(guān)。目的和行動均與一個人的特質(zhì)不可分隔。我要的是一種不僅爸爸而且我自己為之自豪的特質(zhì)。成長會歷經(jīng)反復(fù)，但爸爸的反復(fù)教誨根深蒂固地造就了這樣的我——凡事總是會竭盡全力，因?yàn)樵谌松挠镜郎?，每一次劃水都重要。?lt;/p> <p class="ql-block">讀完 Essay（短文），百感交集，我又慚愧又感觸。慚愧的是，相對很多其他中國父母我們提供給女兒的指導(dǎo)非常有限，反而是她經(jīng)常在指導(dǎo)我們。她可能不知道，我當(dāng)時還真老大不情愿去洗車呢，盡管我還是去了。深有感觸的是，無論是快泳娃還是慢泳娃，無論是游泳還是別的活動，家長的一言一行，一舉一動，都可能對孩子的一生有著重大影響。我欣慰女兒正在健康快樂地成長，也慶幸自己能讓女兒有機(jī)會驕傲地講述我們共通經(jīng)歷的故事。</p> <p class="ql-block"><i style="color: rgb(22, 126, 251);">2015年，女兒于斯坦福大學(xué)Graduate School of Business （商學(xué)院工商管理）研究生畢業(yè)。</i></p>