草嬰先生的書(shū)房金波 <h3>徐匯衡復(fù)風(fēng)貌區(qū)再添靚麗文化景觀。3月23日上午，籌備已久的“草嬰書(shū)房”揭幕，它與共處于烏魯木齊南路178號(hào)的夏衍故居同時(shí)向市民開(kāi)放。</h3><h3><br></h3><h3>上海市文聯(lián)專(zhuān)職副主席、秘書(shū)長(zhǎng)沈文忠，上海市文化和旅游局局長(zhǎng)于秀芬，市作家協(xié)會(huì)副主席趙麗宏，俄羅斯駐滬副總領(lǐng)事，草嬰書(shū)房名譽(yù)館長(zhǎng)、國(guó)際知名藝術(shù)家、草嬰女兒盛姍姍等與社會(huì)各界嘉賓出席了活動(dòng)。</h3> <h3> <b> 結(jié)緣徐匯六十余年</b></h3><h3> </h3><h3>對(duì)于文學(xué)藝術(shù)的創(chuàng)作、傳播者來(lái)說(shuō)，書(shū)桌、書(shū)房是他們創(chuàng)造精神財(cái)富的“孵化器”，又是主人人生、事業(yè)起伏順逆的見(jiàn)證者。書(shū)房的變遷，常常又折射出時(shí)代的風(fēng)云。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰先生的書(shū)房就十分典型。</h3><h3><br></h3><h3>如果從上世紀(jì)五十年代初算起，草嬰先生在上海的住所多次搬遷，他的書(shū)房共有4處?；春Ｖ新?696弄與中南新村和崇安公寓相鄰，這一帶的多層公寓建于1940年代，房間寬敞。草嬰與妻子兒女在1696弄4號(hào)居住了十幾年。草嬰書(shū)房三面環(huán)放著書(shū)櫥，其中書(shū)桌后面一只裝滿(mǎn)了俄文原著。那時(shí)，他的藏書(shū)更多的是中國(guó)古代和現(xiàn)代文學(xué)作品，如《史記》《杜甫詩(shī)選》以及魯迅、巴金、曹禺等的作品。草嬰書(shū)桌的右后方，擺放著一件那個(gè)年代絕大多數(shù)上海家庭沒(méi)有的“奢侈品”——他收聽(tīng)新聞和休息時(shí)欣賞音樂(lè)的落地收音機(jī)。就在這間書(shū)房，草嬰文學(xué)翻譯的成名作《拖拉機(jī)站站長(zhǎng)和總農(nóng)藝師》《一個(gè)人的遭遇》走俏全國(guó)。1960年代初，肖洛霍夫的《新墾地》第一、二卷中文版問(wèn)世，即將迎來(lái)不惑之年的草嬰把研究和翻譯重點(diǎn)轉(zhuǎn)向了列夫·托爾斯泰。</h3> <h3>（在淮海中路書(shū)房譯《一個(gè)人的遭遇》）</h3> <h3>“用二十年翻譯400多萬(wàn)字的《列夫·托爾斯泰小說(shuō)全集》”，這只是“約定俗成”的說(shuō)法。其實(shí)，自1964年《高加索故事》出版，草嬰翻譯托翁前后跨度長(zhǎng)達(dá)30多年。</h3><h3><br></h3><h3>去年三月，草嬰長(zhǎng)子盛元良回國(guó)探親。一天，他獨(dú)自來(lái)到烏魯木齊中路280弄。誰(shuí)知，有位老鄰居迎了上來(lái)：“你是……草嬰先生？”草嬰一家是1974年從五原路遷居到此。盡管搬走已三十年，鄰居們沒(méi)有忘記在280弄翻譯托爾斯泰三部長(zhǎng)篇小說(shuō)的草嬰。</h3> <h3>（今春，盛元良陪同作者來(lái)到烏魯木齊中路280弄，并在10號(hào)留影）</h3> <h3>1969年，草嬰在接受了一年的審查以及干校“勞動(dòng)改造”后，他的書(shū)房被攆到了五原路協(xié)發(fā)公寓一個(gè)大單間。單間一隔為二，書(shū)房名存實(shí)亡，因?yàn)橹魅顺Ｄ暝谕?，且不能翻譯自己想譯的東西。王小鷹新婚后也住在協(xié)發(fā)公寓，她與草嬰、與草嬰的子女都很熟。盛姍姍出國(guó)留學(xué)前與王小鷹在《萌芽》編輯部同事過(guò)幾個(gè)月。</h3> <p>烏魯木齊中路的草嬰住所雖有三居室，但草嬰夫婦、草嬰母親和岳母六七口人三代共處，不免局促。草嬰巧妙地把六七個(gè)平米大小的陽(yáng)臺(tái)改建成了書(shū)房，書(shū)房通向居室的門(mén)有落地紗窗，既通風(fēng)又能減少干擾。</p><p><br></p><p>決定草嬰后半生命運(yùn)的幾件大事，就發(fā)生在280弄10號(hào)。1975年春，纖弱的草嬰在勞動(dòng)時(shí)被百斤重的水泥袋壓傷，一節(jié)胸椎骨折。在家里鋪著木板的地上躺了半年，小草頑強(qiáng)地恢復(fù)了生機(jī)。第二年九月，一個(gè)十分特別的日子，姍姍陪同爸爸到碼頭接回了來(lái)滬養(yǎng)病的姜椿芳。重獲自由的姜椿芳是草嬰翻譯事業(yè)的恩人、戰(zhàn)友。在書(shū)房里，兩位劫后重生的翻譯家陷入了沉思。第二年，草嬰繼續(xù)拿起筆翻譯托爾斯泰，人道主義的光芒在他的陽(yáng)臺(tái)書(shū)房閃耀，他要以此播撒愛(ài)，讓人們分享文學(xué)作品所傳遞的美好感情和自由、平等、博愛(ài)的人道主義精神。為了全身心從事翻譯，草嬰謝絕出任譯文出版社總編輯。在草嬰家休養(yǎng)月余回到北京，姜椿芳提出編撰《中國(guó)大百科全書(shū)》的倡議，愚昧往往與盲從相伴，姜椿芳意在用知識(shí)啟蒙滋潤(rùn)荒蕪的心田，讓劫難不再重演。</p><p><br></p><p>陽(yáng)臺(tái)書(shū)房迸發(fā)的思想火花可歌可泣。</p><p><br></p><p>（上圖為草嬰與姍姍在烏魯木齊中路書(shū)房）</p> <h3>1988年，孕育了草嬰版《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》的陽(yáng)臺(tái)書(shū)房與主人依依惜別。百余萬(wàn)字的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》譯到一半，草嬰書(shū)房搬到了岳陽(yáng)路。無(wú)論晴空還是陰霾，草嬰書(shū)房與徐匯區(qū)的情緣，歷經(jīng)六十余年仍割舍不斷……</h3> <h3> <b> 深藏密函淡泊名利</b></h3><h3> </h3><h3> </h3><h3>岳陽(yáng)路上的草嬰書(shū)房藏而不露，十分幽靜，它還是盛家的會(huì)客廳。透過(guò)書(shū)桌前的窗口，樓下花園郁郁蔥蔥的樹(shù)木一覽無(wú)遺。喜愛(ài)養(yǎng)花的草嬰只是在外凸的小陽(yáng)臺(tái)上施展身手，他可沒(méi)時(shí)間去花園侍花弄草。</h3><h3><br></h3><h3>書(shū)房的東南角，書(shū)桌旁的一只書(shū)櫥置放著《中國(guó)大百科全書(shū)》《辭?！贰稘h語(yǔ)大詞典》《英漢大詞典》《世界歷史詞典》等工具書(shū)，需要查找時(shí)伸手可即，十分便捷。書(shū)房西北角一排排被“翻爛”的俄文原著顯示了草嬰工作的艱辛，它們也是來(lái)訪者關(guān)注和感嘆的焦點(diǎn)。但打動(dòng)我的還有幾封信函。</h3><h3><br></h3><h3>翻譯家陳夢(mèng)海之子陳海鵬曾寄給我一份復(fù)印件，那是草嬰回復(fù)陳海鵬母親、俄文翻譯家吳默蘭的信。1993年，病中的吳墨蘭致信草嬰，信中流露出希望幫她介紹醫(yī)生的請(qǐng)求。草嬰在回函中向老朋友談起自己正全力翻譯《托爾斯泰小說(shuō)全集》的近況，并特別提到女兒雪亮患重病從廈門(mén)回到娘家治療、養(yǎng)病。草嬰的痛苦之情躍然紙間。</h3><h3><br></h3><h3>雪亮得的是胰腺癌，從發(fā)病到去世僅半年。爸爸的書(shū)桌與女兒的病床一墻之隔，女兒在痛苦地呻吟，爸爸卻放不下譯筆，因?yàn)椤安荒茉馐茈p重?fù)p失”……</h3><h3><br></h3> <p>草嬰先生的書(shū)房里，有兩封來(lái)信密不示人。</p><p><br></p><p>一封是姜椿芳所寫(xiě)。草嬰長(zhǎng)期以來(lái)沒(méi)有工資、沒(méi)有編制、沒(méi)有職稱(chēng),靠的只是稿酬。他是“二戰(zhàn)老兵”，按政策可以享受離休待遇。為此，姜椿芳特地來(lái)信，并附上證明。但草嬰把這些材料鎖進(jìn)了抽屜。</p><p><br></p><p>2004年，溫家寶在訪俄時(shí)談起俄羅斯文學(xué)，并表示尤其喜愛(ài)列夫·托爾斯泰的名著。草嬰即給溫家寶寄去了一套十卷本《托爾斯泰小說(shuō)全集》。不久，溫家寶回信祝賀飽含草嬰心血的宏篇譯著出版，稱(chēng)贊草嬰“對(duì)翻譯事業(yè)的執(zhí)著追求”以及“對(duì)讀者的熱愛(ài)”。這封溫家寶的親筆信卻被草嬰秘藏起來(lái)。為寫(xiě)作草嬰傳記，司徒偉智先生與我進(jìn)行了大量采訪。但草嬰夫婦對(duì)此事從未提及。直到草嬰傳記出版后，草嬰夫人才悄悄拿出這封信。不過(guò)，她叮囑：“草嬰一生低調(diào)，他不愿以此抬高自己。只要溫家寶當(dāng)總理，信不要見(jiàn)報(bào)?！庇谑?，信的影印件在我的電腦里冷藏了五年多。</p><p><br></p><p>（上圖為草嬰在翻譯托爾斯泰作品）</p> <p> <b>求真行善薪火相傳</b></p><p><br></p><p>2019年3月23日，坐落于烏魯木齊南路178號(hào)的草嬰書(shū)房、夏衍故居對(duì)外開(kāi)放。這座姍姍來(lái)遲的書(shū)房被安置在一幢現(xiàn)代風(fēng)格的三層老建筑里，書(shū)房前的園子將安放草嬰塑像。</p><p><br></p><p>草嬰先生在岳陽(yáng)路住了二十年，他2008年離家住院，十年來(lái)草嬰書(shū)房基本保持著原來(lái)的模樣。與其留墓碑，不如建書(shū)房，這是草嬰先生的遺愿。</p><p><br></p><p>莫言獲悉草嬰噩耗后感言：應(yīng)該把草嬰書(shū)房安置于北京的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)館。徐匯區(qū)領(lǐng)導(dǎo)前往盛家吊唁時(shí)當(dāng)即表示：要讓草嬰書(shū)房永遠(yuǎn)留在徐匯區(qū)！</p><p><br></p><p>（上圖為夏衍故居）</p> <h3>（岳陽(yáng)路草嬰住所）</h3> <h3>（草嬰夫婦與兒子、女兒）</h3> <h3>（2015年10月，時(shí)任上海市副市長(zhǎng)趙雯前往盛家吊唁草嬰逝世）</h3> <h3>近三年來(lái)，為了早日建起草嬰書(shū)房、出版《草嬰文學(xué)翻譯全集》，草嬰夫人盛天民嘔心瀝血、食不甘味。半年前，她耗盡了最后的精力。令盛天民感到欣慰的是，她牽掛的幾件大事都即將完成，而且上海兒童博物館內(nèi)的草嬰書(shū)屋，也接待了約五十萬(wàn)人次的參觀者。</h3><h3><br></h3><h3>說(shuō)起草嬰書(shū)屋，不能不提及另一段往事。1990年，參加上海兩會(huì)的多名市人大代表和市政協(xié)委員聯(lián)名呼請(qǐng)：在宋慶齡陵園內(nèi)興建兒童活動(dòng)的專(zhuān)門(mén)場(chǎng)所。當(dāng)時(shí)，作為市人大代表，草嬰先生是聯(lián)名議案人之一。經(jīng)過(guò)多方努力，1996年5月29日，上海兒童博物館誕生。二十年過(guò)去了，一次，筆者與上海兒博館館長(zhǎng)鄭瑛女士偶然聊到草嬰先生的遺愿，鄭館長(zhǎng)萌發(fā)了借二十周年館慶需重新布展的良機(jī)，建草嬰書(shū)屋的創(chuàng)意……</h3><h3><br></h3><h3>看著家長(zhǎng)和孩子在草嬰書(shū)屋閱覽，了解草嬰先生的生平，參觀他的手稿以及他使用過(guò)的鋼筆、眼鏡等，我想這也是草嬰先生倡導(dǎo)的文學(xué)與愛(ài)的滋養(yǎng)帶來(lái)的結(jié)果。</h3> <h3> 鏡框里，母親在舒心地微笑，氣質(zhì)優(yōu)雅。盛姍姍在兩邊的瓷瓶里插入了鮮花。雛菊花、勿忘我、石頭花，藍(lán)紫粉白簡(jiǎn)素高貴。</h3><h3><br></h3><h3>今年1月下旬，兩只書(shū)櫥連同里面的俄文原著，即將被移放到烏魯木齊南路178號(hào)的草嬰書(shū)房。抽出幾本包裝已破損的俄文版列夫·托爾斯泰小說(shuō)，紅色封面的《魯迅全集》躍入眼簾。這是1938年出版的第一套二十卷《魯迅全集》，定價(jià)二十元，草嬰十五歲時(shí)訂購(gòu)。他最?lèi)?ài)讀魯迅著作，并慷慨地借給雷士德附中的同學(xué)。沒(méi)耐心讀長(zhǎng)篇的任溶溶，卻在上小學(xué)的公交車(chē)上通讀了一遍。</h3><h3><br></h3><h3>盛姍姍找來(lái)一只紙板箱，小心翼翼地把這套珍貴的全集打包封存。</h3><h3><br></h3><h3>她已是享有國(guó)際聲譽(yù)的公共藝術(shù)家，幾十件大型公共藝術(shù)作品在全球多個(gè)國(guó)家和地區(qū)落成?！耙寻俜种攀木Ψ旁谧约合矏?ài)的事業(yè)上?！边@是爸爸不止一次的叮囑。</h3> <h3>在“草嬰書(shū)房”開(kāi)幕式上，任溶溶長(zhǎng)子任榮康（中）與九三學(xué)社上海市委組織部長(zhǎng)詹詠（右）</h3> <h3>寧波市區(qū)小洋樓內(nèi)字畫(huà)高懸的啟蒙書(shū)房，思南公館旁三樓的研讀魯迅的“一人世界”，長(zhǎng)樂(lè)路366弄的幸福公寓，這是草嬰三十歲前的精神樂(lè)園。而六十多年來(lái)他在徐匯區(qū)的一處處文化遺痕——草嬰書(shū)房，更是璀璨而又沉甸甸的文化品牌！</h3> <h3>（3月24日，草嬰先生96歲誕辰。親朋好友等紛紛來(lái)到書(shū)房，參加紀(jì)念活動(dòng)。）</h3>