?楚辭?的"兮"字不能讀"西"音申洪硯 <h3><br></h3><h3> ‘‘兮''作為抒發(fā)感情的助詞，在?詩(shī)經(jīng)?時(shí)就出現(xiàn)了。在?楚辭?中更是頻繁使用?，F(xiàn)在都把‘‘兮''讀成‘‘西''音，這是一種誤讀。</h3> <h3> 現(xiàn)在人寫(xiě)詩(shī)抒發(fā)感情時(shí)要張大口發(fā)出‘‘啊''音，難道古人抒發(fā)感情時(shí)反而要合口發(fā)出‘‘西''音嗎?這不把詩(shī)人憋屈死才怪。</h3> <p> 我查證了一些資料，‘‘兮''除了讀‘‘西''音外，古時(shí)還有‘‘椰''和‘‘婀''的讀音。在?楚辭?中，應(yīng)該讀‘‘椰''或‘‘婀''音，而不能讀成‘‘西''音。</p><p> “兮”與“猗”通，“猗”古讀“婀”音（e）?！度以?shī)異文疏證·卷二》:“猗作兮，通字也”《諸子平議·呂氏春秋一》俞樾按:“猗即兮字”。猗、阿古音同?！对?shī)·小雅·節(jié)南山》馬瑞辰傳箋通釋:“猗、阿古音同用”。此證“兮”古可讀“婀”音。</p><p> “兮”又與“也”通。《毛詩(shī)故訓(xùn)傳定本小箋·卷十九》段玉裁按:“兮、也古通用?！薄墩f(shuō)文·玉部》段玉裁按:“今《詩(shī)》兮作也”。</p><p> 傳世本《詩(shī)經(jīng)·曹風(fēng)·鸤鳩》“其儀一兮”，郭店楚墓竹簡(jiǎn)《淄衣篇》簡(jiǎn)39、《五行篇》簡(jiǎn)16、上海博物館藏戰(zhàn)國(guó)楚竹書(shū)《淄衣篇》、《禮記·淄衣》等，“兮”均作“也”。</p><p> 《毛詩(shī)·國(guó)風(fēng)》“其實(shí)七兮”，阜陽(yáng)漢簡(jiǎn)《詩(shī)經(jīng)》“兮”作“也”。</p><p> 是“兮”又可讀“也”音。</p><p> 高鴻縉《中國(guó)字例五篇》:“兮，只象氣越于形。丂聲?！睏顦?shù)達(dá)《文字形義學(xué)》:“兮，象氣之舒于。八，象氣分散?！闭Z(yǔ)氣聲音之舒出分散，自然應(yīng)該張口發(fā)聲而不當(dāng)閉口之音。丂音“考”?！墩f(shuō)文·丂部》:“丂，氣欲舒出?！薄蹲衷b·兮》:“兮，歌之曳聲也?！? 曳音“葉”，“曳聲”即歌之長(zhǎng)聲。歌之長(zhǎng)聲，多為張口之音。 高鴻縉說(shuō)“兮”讀“丂”音，與今之語(yǔ)氣詞“啊”音更近。</p><p> 清·孔廣森《詩(shī)聲類(lèi)·陰聲歌類(lèi)·末附》:“兮，《唐韻》在十二齊，古音未有確證。然《秦誓》‘?dāng)鄶噔ⅰ?，《大學(xué)》引作‘?dāng)鄶噘狻瀑忖⒁袅x同。猗古讀阿，則兮字亦當(dāng)讀如阿?！?lt;/p><p> 郭沫若在《屈原研究》中，認(rèn)同并沿用了孔廣森之說(shuō)?！肚芯俊ひ弧で硎兰捌渥髌贰?“兮字古音當(dāng)讀如阿。關(guān)于這個(gè)字，孔廣森有一段很透辟的見(jiàn)解……這個(gè)見(jiàn)解是無(wú)可懷疑的。從字形上說(shuō)來(lái)，兮字是叫人張口發(fā)出丂聲。八，就是張口的意思。那樣發(fā)出來(lái)的聲音，自然和阿聲極相近?！?lt;/p><p> 陳明遠(yuǎn)認(rèn)為古漢語(yǔ)中“兮”“呵”二字互通，“呵”今音“啊”。他舉例證之: 今通行本《老子道德經(jīng)》第二十一章:“惚兮恍兮”馬王堆漢墓帛書(shū)《老子》作“惚呵恍呵”。</p><p> 劉暢覺(jué)《字詞探源·文字·五》:“兮，讀若今音的‘啊’”。</p><p> 李先耕《詩(shī)經(jīng)中的兮字》:“《詩(shī)經(jīng)》時(shí)代兮字的主要元音為‘a(chǎn)’，是不錯(cuò)的。”</p><p> 綜上之述，“兮”不能讀為閉口之“西”音，而當(dāng)讀為“婀”或“椰”音。亦是“兮”古人本讀為“婀”音，而后人誤為“西”音。</p>